COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • BRANCHEMENTS • CONEXIONES • ANSCHLÜSSE • ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ •
COLLEGAMENTO IN CONFIGURAZIONE ENTRA/ESCI • CONNECTING IN THE IN/OUT CONFIGURATION • RACCORDEMENT EN CONFIGURATION ENTRÉE/SORTIE
CONEXIÓN EN CONFIGURACIÓN ENTRAR/SALIR • ANSCHLUSS IN KONFIGURATION EIN/AUS • ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ/ΕΞΟΔΟΥ
Schema di collegamento entra/esci
In/out wiring diagram
Schéma de connexion entrer/sortir
Esquema de conexión entrar/salir
Anschlussplan ein/aus
Διάγραμμα σύνδεσης εισόδου/εξόδου
مخطط توصيل دخول/خروج
ON
A
Terminazione da applicare • Termination to apply • Terminaison à appliquer • Terminación a aplicar
Anzubringende Terminierung • Απαιτούμενος τερματισμός •
OPEN
1
2
COLLEGAMENTO IN CONFIGURAZIONE TERMINALE • CONNECTING IN TERMINAL CONFIGURATION • RACCORDEMENT EN CONFIGURATION TERMINAL
CONEXIÓN EN CONFIGURACIÓN TERMINAL • ANSCHLUSS IN KONFIGURATION ALS ENDGERÄT • ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ
Schema di collegamento con cavo che termina nel posto interno
Wiring diagram with cable terminating in the internal unit
Schéma de raccordement avec câble se terminant dans le poste intérieur
Esquema de conexión con cable que termina en el aparato interno
Anschlussplan mit in der Innenstelle endendem Kabel
Διάγραμμα σύνδεσης με καλώδιο που τερματίζει στον εσωτερικό σταθμό
ON
B
Terminazione da applicare in funzione dell'impedenza caratteristica del cavo
100Ω
Termination to be applied depending on the characteristic impedance of the cable
1
2
Terminaison à appliquer en fonction de l'impédance caractéristique du câble
Terminación a aplicar según la impedancia característica del cable
ON
C
Anzubringende Terminierung je nach typischer Impedanz des Kabels
Απαιτούμενος τερματισμός ανάλογα με τη χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση του καλωδίου
50Ω
1
2
VARIANTE PER IL COLLEGAMENTO DEL PULSANTE FUORIPORTA • VARIANT FOR CONNECTING THE LANDING BUTTON
VARIANTE POUR LE RACCORDEMENT DU BOUTON PALIER • VARIANTE PARA LA CONEXIÓN DEL PULSADOR FUERA DE LA PUERTA
VARIANTE FÜR DEN ANSCHLUSS DER ETAGENRUFTASTE • ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΠΟΥΤΟΝ ΕΞΩΠΟΡΤΑΣ •
Collegamento dei morsetti FP/M
Connecting the FP/M terminal
Connexion des bornes FP/M
Conexión de los bornes FP/M
Anschluss der Klemme FP/M
Σύνδεση επαφής κλέμας FP/M
FP/M توصيل الكتل الطرفية
K = Pulsante di chiamata fuoriporta (contatto NO) • Door call button (NO contact) • Bouton d'appel palier (contact NO)
Tecla de llamada desde fuera de la puerta (contacto NO) • Etagenruftaster (Arbeitskontakt) • Μπουτόν εξώπορτας (επαφή NO) •
*
Morsetti a bordo del 01415 • Terminals on board the 01415 • Bornes à bord du 01415 • Bornes en el 01415 • Klemmen in 01415 • Επαφές κλέμας ενσωματωμένες στο 01415
ATTENZIONE: L'installazione elettrica del gateway richiede il collegamento dell'alimentatore supplementare 6923, uno per ogni gateway tipo 01415.
CAUTION: The electrical installation of the gateway phone requires the connection of one supplementary power supply 6923 for each gateway 01415.
ATTENTION: L'installation électrique du gateway requiert une connexion à l'alimentation supplémentaire 6923, une alimentation pour chaque gateway de type 01415.
ATENCIÓN: La instalación eléctrica del gateway requiere la conexión del alimentador adicional 6923, uno por cada gateway tipo 01415.
WARNUNG: Bei der elektrischen Installation des Gateways muss für jedes Gateway vom Typ 01415 das Zusatznetzteil 6923 angeschlossen werden.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την ηλεκτρική εγκατάσταση του gateway απαιτείται η σύνδεση του συμπληρωματικού τροφοδοτικού 6923, ένα για κάθε gateway τύπου 01415.
49401433B0 03 2006
PRI
-
+U +I
6923
مخطط التوصيل بكابل ينتهي في المكان الداخلي
االنتهاء من التطبيق وف ق ًا للمعاوقة الكهربائية للكابل
PRI
-
+U +I
6923
E-
E+
M
F1
01415
ON
By-me
2F+ GATEWAY
F2
28V
300mA
ETH
FP
F3
USB
A
F4
2F+
ID:
CONF.
2
B
Ω
ABC
1
2 FP M E+ E-
C
1
01415
*
االنتهاء من التطبيق
PRI
-
+U +I
6923
E-
E+
M
F1
01415
ON
By-me
2F+ GATEWAY
F2
28V
300mA
ETH
FP
F3
USB
A
F4
2F+
ID:
CONF.
2
B
Ω
ABC
1
2 FP M E+ E-
C
1
01415
*
.01415 تنبيه: يتطلب الرتكيب الكهربايئ للبوابة توصيل املغذي اإلضايف 3296، واحد لكل بوابة
التوصيالت
التوصيل بإعداد المدخل/المخرج
Montante • Cable riser • Colonne montante
Montante • Steigleitung • Κεντρική γραμμή
732H.E
732I.E
Montante • Cable riser • Colonne montante
Montante • Steigleitung • Κεντρική γραμμή
التوصيل باإلعداد الطرفي
E-
E+
M
F1
01415
ON
By-me
2F+ GATEWAY
F2
28V
300mA
ETH
FP
F3
USB
F4
A
2F+
ID:
CONF.
2
B
Ω
ABC
1
2 FP M E+ E-
C
1
01415
*
Montante • Cable riser • Colonne montante
Montante • Steigleitung • Κεντρική γραμμή
قائم التثبيت
البديل الخاص بتوصيل الزر خارج الباب
K
)ً زر املكاملة خارج الباب (نقطة توصيل مفتوحة عاد ة
01415 كتل توصيل عىل منت
36063 Marostica VI - Italy
قائم التثبيت
قائم التثبيت
732H.E
732I.E
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com
