01415
VISTA FRONTALE • FRONT VIEW • VUE DE FACE • VISTA FRONTAL • FRONTANSICHT • ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ •
A: Coprimorsetti che devono essere rimossi per effettuare il cablaggio dei cavi su H e L • Terminal covers which must be removed for wiring cables on H and L
Cache-bornes à enlever pour réaliser le câblage sur H et L • Cubrebornes que deben retirarse para el cableado de H y L
Für die Kabelverbindung an H und L abzunehmende Klemmenabdeckungen • Καπάκια επαφών κλέμας που πρέπει να αφαιρεθούν για να πραγματοποιηθεί η σύνδεση των καλωδίων στα H και L
B: Porta USB per aggiornamento firmware • USB port for firmware updating • Port USB pour mise à jour du microprogramme
Puerto USB para actualización del firmware • USB-Anschluss für Firmwareaktualisierung • Θύρα USB για ενημέρωση του υλικολογισμικού •
C: F1 (Tasto 1/Led 1) • F1 (Key 1/LED 1) • F1 (Touche 1/Led 1) • F1 (Botón 1/LED 1) • F1 (Taste 1/LED 1) • F1 (Πλήκτρο 1/Λυχνία led 1) •
D: F2 (Tasto 2/Led 2) • F2 (Key 2/LED 2) • F2 (Touche 2/Led 2) • F2 (Botón 2/LED 2) • F2 (Taste 2/LED 2) • F2 (Πλήκτρο 2/Λυχνία led 2) •
E: F3 (Tasto 3/Led 3) • F3 (Key 3/LED 3) • F3 (Touche 3/Led 3) • F3 (Botón 3/LED 3) • F3 (Taste 3/LED 3) • F3 (Πλήκτρο 3/Λυχνία led 3) •
F: F4 (Tasto 4/Led 4) • F4 (Key 4/LED 4) • F4 (Touche 4/Led 4) • F4 (Botón 4/LED 4) • F4 (Taste 4/LED 4) • F4 (Πλήκτρο 4/Λυχνία led 4) •
G: CONF (Tasto 5/Led 5) • CONF (Key 5/LED 5) • CONF (Touche 5/Led 5) • CONF (Botón 5/LED 5) • CONF (Taste 5/ LED 5) • CONF (Πλήκτρο 5/Λυχνία led 5) •
H:
Morsetti • Terminals • Bornes
Bornes • Klemmen
Επαφές κλέμας •
أط ر اف التوصيل
1,2
Bus Due Fili Plus • Due Fili Plus Bus • Bus Due Fili Plus • Bus Due Fili Plus • Bus Due Fili Plus • Bus Due Fili Plus •
Ingresso pulsante per chiamata Fuori Porta locale (riferimento al morsetto M) • Input for local landing call button (terminal M reference)
Entrée bouton pour appel palier local (relié à la borne M) • Entrada pulsador para llamada fuera de la puerta local (referencia al borne M)
Eingang für lokale Etagenruftaste (Signal an Klemme M) • Είσοδος μπουτόν για κλήση από εξώπορτα (βλ. επαφή κλέμας M)
FP
Riferimento massa per pulsante di chiamata Fuori Porta • Earth reference for landing call button
M
Référence de masse pour bouton appel palier • Referencia de masa para pulsador de llamada fuera de la puerta
Massesignal für Etagenruftaste • Αναφορά γείωσης για μπουτόν κλήσης από εξώπορτα •
Ingresso alimentazione supplementare (+) • Additional power supply input (+) • Entrée alimentation supplémentaire (+)
E+
Entrada alimentación adicional (+) • Eingang für Zusatzversorgung (+) • Είσοδος συμπληρωματικής τροφοδοσίας (+) •
Ingresso alimentazione supplementare (-) • Additional power supply input (-) • Entrée alimentation supplémentaire (-)
E-
Entrada alimentación adicional (-) • Eingang für Zusatzversorgung (-) • Είσοδος συμπληρωματικής τροφοδοσίας (-) •
I: Dip switch terminazione video • Video termination dip-switch • Dip-switch terminaison vidéo • Conmutador DIP terminación vídeo
DIP-Schalter Videoterminierung • Διακόπτης Dip-switch τερματισμού σήματος εικόνας •
L: Dip switch alimentazione ausiliaria • Auxiliary power supply dip switch • Dip switch d'alimentation auxiliaire
Conmutador DIP alimentación auxiliar • Dip-Schalter der Hilfsversorgung • Dip switch βοηθητικής τροφοδοσίας •
M: Presa RJ45 per collegamento cavo ethernet • RJ45 socket outlet for Ethernet cable connection • Prise RJ45 pour connexion câble Ethernet
Toma RJ45 para conexión al cable Ethernet • RJ45-Buchse für den Anschluss des Ethernet-Kabels • Υποδοχή RJ45 για σύνδεση καλωδίου ethernet •
49401433B0 03 2006
B
01415
By-me
2F+ GATEWAY
28V
300mA
A
ID:
M
Funzione • Function • Fonction • Función • Funktion • Λειτουργία •
مفتاح اإلسقاط الخاص بنهاية الفيديو
C
F1
ON
D
F2
ETH
E
F3
USB
F
F4
2F+
G
CONF.
Ω
ABC
1
2 FP M E+ E-
L
I
H
)M مدخل زر المكالمة خارج الباب من الموقع (كتلة التوصيل المرجعية
نقطة التأريض المرجعية لزر المكالمة خارج الباب
مفتاح اإلسقاط الخاص بالتغذية المساعدة
منظر أمامي
L وH يجب إ ز الة أغطية كتل التوصيل الطرفية لتنفيذ توصيالت الكابالت على
لتحديث الب ر امج الثابتةUSB مقبس
)1 (مفتاح 1/ليدF1
)2 (مفتاح 2/ليدF2
)3 (مفتاح 3/ليدF3
)4 (مفتاح 4/ليدF4
)5 (مفتاح 5/ليدCONF
الوظيفة
Due Fili Plus ناقل
(+) مدخل التغذية اإلضافية
(-) مدخل التغذية اإلضافية
لتوصيل كابل اإليثرنتRJ45 مقبس
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
