Radiocommande; Radio Control; Radiomando - ANTEO F3RE Serie Instrucciones De Instalación

Fr

Radiocommande

Lorsque le hayon est équipé de radiocommande, l'on
devra positionner le récepteur (1).
Il faudra fi xer le récepteur (1) à la structure du vé hi cu le
dans une position qui puisse le protéger contre les cho-
ques et de la projection du matériel des pneus.
Pour son branchement électrique, procéder comme
indiqué au chapitre «Commande au pied».
Pour cette commande, appliquer l'adhésif (a).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Récepteur :
FM/FSK SUPERHETERODINA 433.920 MHz.
Sensibilité de réception :
-105 dBm AVEC DÉVIATION 25 KHz
Bande passante : 200KHz.
Atténuation des signaux hors bande : 50 dB.
Alimentation : 12 Vcc / 24 Vcc.
Absorption :
- 30 mA au repos ;
- 190 mA (24 Vcc) avec une fonction ac ti vée (sans
charge).
Sorties : MARCHE/ARRÊT à relais 12 A - 30 Vcc.
Nombre de sorties : 6
Température de fonctionnement : -20°C ÷ +70°C.
174
En

Radio control

If the tail-lift is equipped with radio control, the re ceiv er
has to be installed (1).
The receiver (1) has to be installed in such a position of the
vehicle as to protect them from crashes and from ma te ri als
projected by tyres.
For its electrical connection proceed as explained in the
paragraph "Foot controls".
For this control apply the sticker (a).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Receiver:
433.920 MHz SUPERHETERODYNE FM/FSK
Reception sensitivity:
- 105 dBm with 25 KHz SWING
Pass band: 200 KHz.
Attenuation of out-of-band signals: 50 dB.
Power supply: 12 Vdc / 24 Vdc.
Power consumption:
- 30 mA when idle;
- 190 mA (24 Vdc) with function activated (with out
load).
Outputs: ON/OFF to 12 A - 30 Vdc relay.
Number of outputs: 6
Temperature working range: -20 °C ÷ +70 °C.
Es

Radiomando

Si la compuerta está dotada de radiomando, hay que
emplazar el receptor (1). El receptor (1) se debe fi jar a la
estructura del ve hí cu lo en una posición protegida contra
choques y contra el material que pueden proyectar los
neumáticos.
Para su conexión eléctrica proceder tal como se explica
en el párrafo "Mando de pie".
Para este mando aplicar la etiqueta (a).
CARACTERÍSITICAS TÉCNICAS
Receptor:
FM/FSK SUPERHETERODINA 433.920 MHz.
Sensibilidad de recepción:
- 105 dBm CON DESVIACIÓN 25 KHz
Banda pasante: 200KHz.
Atenuación señales fuera de banda: 50 dB.
Alimentación: 12 Vdc / 24 Vdc.
Consumo:
- 30 mA en reposo;
- 190 mA (24 Vdc) con una función ac ti va da (sin
carga).
Salidas: ON/OFF a relé 12 A – 30 Vdc.
Número salidas: 6
Temperatura de funcionamiento: -20 °C ÷ +70 °C.