Tabla de contenido
Fr
fi nale à la nouvelle machine "véhicule plus
hayon".
La négligence de la Directive Machine
entraînera en cas d'accident :
- Sanctions pénales conformes à la légis-
lation du pays où est survenu l'accident.
- Dédommagement du dommage éco-
nomique conformément à la directive
85/374/CE du 24/05/1988 (dommage
occasionné par un produit défectueux).
- Retrait du marché de la machine (y com-
pris celui de la totalité des installations
identiques effectuées précédemment).
- Mesures envers qui a apposé l'estam-
pille CE sur une machine ne répondant
pas aux critères de sécurité.
La directive machine exonère le producteur
de toute responsabilité dans le cas où ce
dernier pourra démontrer qu'il a réalisé
le produit conformément à des règles
techniques approuvées ou, en l'absence
de celles-ci, que l'état des connaissances
scientifi ques et techniques au moment
où le produit a été mis en circulation ne
permettait pas de découvrir l'existence
du défaut.
Pour aider l'installateur à effectuer un
montage correct a été créée la publication
"Manuel d'installation", contenant toutes
les informations utiles à effectuer le travail
conformément aux normes ci-dessus.
Il est par conséquent nécessaire
que l'installateur lise avec attention
la publication avant de procéder au
montage.
8
En
- Penal sanctions in accordance with
applicable legislation in the country were
the accident occurs.
- Compensation for economic loss in
accordance with EC Directive 85/374
dated 24/05/1988 (Damage caused by
defective products).
- Withdrawal of the machine from the
market (including all previous identical
installations).
- Measures against whosoever applies
CE marks to machinery not conforming
to safety criteria.
The Machiner y Directive exempts
manufacturers from responsibility
whenever they can demonstrate that the
product conforms to approved technical
practice or, in its absence, that scientifi c
and technical knowledge at the time the
product was marketed could not enable
the identifi cation of the existence of the
defect.
To assist installers in achieving correct
assembly, an "Installation Manual" has
been prepared; this manual contains all
information needed to ensure that work
is performed in conformity with these
regulations.
Installers must therefore read this
handbook carefully before beginning
assembly work.
Es
poner la marca "CE" final a la nueva
máquina "vehículo más compuerta" es
incumbencia del montador.
En caso de accidente, la falta de
observancia de la Directiva Máquinas
conlleva:
- Sanciones penales según la legislación
prevista en el país donde ocurre el acci-
dente.
- Indemnización del daño económico
según lo dispuesto por la directiva
85/374/CE del 24/05/1988 (Daño por
producto defectuoso).
- Retirada de la máquina del mercado
(incluso también todas las instalaciones
iguales efectuadas precedentemente).
- Medidas contra quien ha puesto la
marca CE sobre una máquina que no
corresponde a los criterios de segu-
ridad.
L a d i re c t i v a m á q u i n a s e x i m e d e
responsabilidad al productor cuando
éste pueda demostrar que ha realizado
el producto conformemente a una regla
técnica aprobada o, en falta de ésta, que
el estado de los conocimientos científi cos
y técnicos al momento de la puesta en
circulación del producto no permitía
descubrir la existencia del defecto.
Para ayudar al montador a efectuar
un montaje correcto, se ha creado la
publicación "Manual de Instalación", en
efecto, esta publicación contiene todas
las informaciones para que el trabajo
se realice en el respeto de susodichas
normas.
Por lo tanto el montador tendrá que leer
atentamente la publicación antes de
empezar un montaje.
It
alla nuova macchina "veicolo più sponda".
La non osservanza della Direttiva Mac-
chine comporta in caso di infortunio:
- Sanzioni penali secondo la legislazione
prevista nel paese in cui avviene l'infor-
tunio.
- Risarcimento del danno economico
secondo quanto disposto dalla direttiva
85/374/CE del 24/05/1988 (Danno da
prodotto difettoso).
- Ritiro della macchina dal mercato (com-
preso anche tutti gli allestimenti uguali
precedentemente eseguiti).
- Provvedimenti verso chi ha apposto la
marcatura CE su di una macchina non
rispondente ai criteri di sicurezza.
La direttiva macchine esime da respon-
sabilità il produttore qualora egli possa
dimostrare di aver eseguito il prodotto
conformemente ad una regola tecnica
approvata o, in mancanza di questa, che
lo stato delle conoscenze scientifi che e
tecniche al momento in cui ha messo in
circolazione il prodotto non permetta di
scoprire l'esistenza del difetto.
Per aiutare l'allestitore ad eseguire un
montaggio corretto, è stata creata la
pubblicazione "Manuale di Installazione",
tale pubblicazione infatti contiene tutte
le informazioni affi nché il lavoro venga
eseguito nel rispetto delle suddette norme.
Occorrerà perciò che l'allestitore legga
attentamente la pubblicazione prima di
iniziare un montaggio.
Tabla de contenido
