Tabla de contenido
Fr
SÉCURITÉ
PERSONNELLE DE
L'INSTALLATEUR
La première règle essentielle devant être
suivi par l'installateur est celle concernant
la sécurité personnelle, et ce dernier doit
donc prendre les précautions nécessaires
afi n d'empêcher tout accident sur le poste
de travail.
La sécurité sur le lieu de travail est
réglementée par la Directive 2013/35/
UE et la Directive liée à cette dernière.
Ces directives défi nissent le devoir de
l'employeur, des responsables et des
préposés, d'informer les travailleurs sur les
risques d'accident du travail et de fournir
à ces derniers des moyens de protection
personnelle.
Les Organismes préposés à cet effet
effectuent généralement les contrôles
nécessaires, mais il est néanmoins utile de
rappeler certaines normes fondamentales.
Habillement
- Toujours éviter de porter des vêtements
comportant des parties fl ottantes ou
risquant de se prendre dans des parties
de la machine.
- Toujours porter les gants de protection.
- Porter des chaussures de sécurité.
- Lorsque c'est possible, toujours porter
un casque, et en cas d'intervention au-
dessous d'un véhicule, ne pas oublier
qu'une simple casquettes (lorsque le
casque est trop gênant) peut protéger
des éventuelles petites coupures.
- En cas d'utilisation d'une ponceuse,
En
PERSONAL
SAFETY
OF INSTALLERS
The fi rst fundamental rule for installers is
personal safety: they should use every
available method to prevent accidents
at work.
Safety at work is governed by Directive
2013/35/EU and related Directives. These
Directives oblige employers, management
and other appointed persons to inform
workers about the risks of accidents and
provide personal protection equipment.
Competent authorities normally undertake
required controls; nevertheless, it is worth
mentioning a number of fundamental
standards.
Clothing
- Never wear loose-fi tting clothes or gar-
ments that may be trapped in moving
parts.
- Always wear protective gloves.
- Use safety footwear.
- Whenever possible, always wear a hard
hat; bear in mind that when working
underneath a vehicle, even a cloth cap
(if you really don't want to/can't wear a
hard hat) provides protection against
minor cuts.
- When using grinding and similar machi-
nery, the use of face masks and goggles
should be compulsory.
Es
SEGURIDAD
PERSONAL DEL
INSTALADOR
Primera regla fundamental para un Instalador
es la seguridad personal, o sea adoptar todos
los dispositivos adecuados para prevenir los
accidentes en el puesto de trabajo.
La seguridad en los ambientes de trabajo
está reglamentada por la Directiva 2013/35/
UE y Directiva conectada a la misma.
Estas directivas indican la obligación del
empleador, de los empleados y de los
encargados de informar al trabajador
acerca de los riesgos de accidente y a
facilitar los medios de protección personal.
Los Entes encargados de esto normalmente
efectúan los debidos controles, de todas
maneras esto no impide recordarles
algunas de las normas fundamentales.
Vestuario
- Evitar siempre ropa con partes salientes
o que puedan engancharse.
- Llevar siempre guantes de protección.
- Llevar zapatos contra accidentes.
- Cuando es posible llevar siempre el
casco y recordar que cuando se trabaja
debajo de un vehículo, incluso una
simple gorra de paño (si absolutamente
no se quiere llevar el casco) puede
proteger contra pequeñas heridas.
- Cuando se trabaja con la esmeriladora
es obligatorio llevar careta y gafas.
- Cuando se utilizan barnices o disolven-
tes llevar los guantes de protección en
goma, careta y gafas.
It
SICUREZZA
PERSONALE
DELL'INSTALLATORE
Prima regola fondamentale per un
Installatore è la sicurezza personale,
ovvero adottare tutti quegli accorgi-
menti atti a prevenire gli infortuni sul
posto di lavoro.
La sicurezza negli ambienti di lavoro è
regolamentata dalla Direttiva 2013/35/UE
e Direttiva ad essa collegata. Tali direttive
indicano l'obbligo del datore di lavoro,
dei dirigenti e dei preposti ad informare il
lavoratore sui rischi da infortunio e a fornire
i mezzi di protezione personale.
Gli Enti a ciò preposti eseguono nor-
malmente i dovuti controlli, ciò non vieta
comunque di ricordarVi alcuni delle norme
fondamentali.
Abbigliamento
- Evitare sempre abiti con lembi sporgenti
o che possono creare appigli.
- Indossare sempre i guanti di protezione.
- Calzare scarpe anti-infortuni.
- Quando possibile indossare sempre il
casco e ricordare che quando si lavora
sotto un veicolo, anche un semplice
berrettino di panno (se proprio non si
vuole indossare il casco) può proteg-
gere contro piccoli tagli.
- Quando si lavora con la smerigliatrice
mascherina e occhiali devono essere
obbligatori.
- Quando si utilizzano vernici o solventi
indossare i guanti protettivi in gomma,
9
Tabla de contenido
