ABB CM-PFS Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 4

Operating principle
The CM-PFS/CM-PFN monitors three-phase systems for
incorrect phase sequence and phase failure. In addition, the CM-
PFN monitors three-phase systems for undervoltage and
overvoltage. If one of these malfunctions occurs, the output relay
drops-out and LEDs on the CM-PFN indicate the type of fault. In
the case of correct phase sequence (clockwise phase rotation)
and correct voltage, the output relay is energized. The output
relay will de-energize once measuring voltage exceeds or falls
below set max./min. voltage value (CM-PFN: factory-set values,
CM-PVN: adjustable values). It energizes automatically when the
voltage regains the nominal value, whereby the permanent 5%
hysteresis is effective. An ON- or OFF-delay can be selected for
overvoltage and undervoltage monitoring; the delay time is set
by potentiometer. Phase failure and phase sequence faults are
indicated without a delay.
With motors that run on with two phases, the reverse voltage
generated can be so high that the output relay is unable to drop
out even in the event of a phase failure.
III Functional diagram 1 / Phase sequence,
phase failure CM-PFS/CM-PFN/CM-PVN
1 = Measuring voltage, three-phase system
2 = NO contact 1
3 = NO contact 2
4
= Power supply A1/A2, CM-PFN only
5 = Phase failure 100%
IV Functional diagram 2 / Over-/undervoltage
monitoring CM-PFN/CM-PVN
= ON-delayed fault message: Function (
A
= OFF-delayed fault message: Function (
B
1 = Power supply A1/A2
2 = Monitoring voltage L1, L2, L3
3 = NO contact 1
4 = NO contact 2
5 = t = Delay time, only with over-/undervoltage active
For further technical information,
see our catalog.
English
Fonctionnement
Le CM-PFS/CM-PFN surveille les réseaux triphasés pour détecter
les défauts de séquence de phase et les défaillances de phase. Le
CM-PFN détecte aussi les sous-tensions et les surtensions des
réseaux triphasés. Si l'une des erreurs ci-dessus se produit, le
relais de sortie retombe et les LED du CM-PFN indiquent le type
d'erreur. En cas de séquence de phase correcte (champ
magnétique rotatif tournant à droite) et de tension correcte, le
relais de sortie est excité. Si, sur le CM-PFN/CM-PVN, la tension
de mesure dépasse la valeur de surtension, fixe sur le CM-PFN,
ou réglable sur le CM-PVN, ou chûte en dessous de la valeur de
sous-tension, fixe sur le CM-PFN ou réglable sur le CM-PVN, le
relais de sortie retombe. Il s'excite automatiquement lorsque la
tension atteint à nouveau la valeur nominale; l'hystérésis de 5%
réglée de façon fixe agit. Pour les fonctions de surveillance de
surtension et de sous-tension, il est possible de sélectionner une
temporisation d'excitation ou de retombée; on règle la durée de
la temporisation à l'aide d'un potentiomètre. La défaillance de
phase et les erreurs de séquence de phase sont indiquées sans
temporisation.
Dans le cas de moteurs continuant à fonctionner sur deux phases,
il peut dans certaines circonstances se produire une tension de
retour (> 95 %) telle que le relais de sortie ne puisse pas retomber
malgré la défaillance d'une phase.
III Diagramme de fonctionnement 1 /
Séquence de phase, défaillance de phase
CM-PFS/CM-PFN/CM-PVN
1
2
3
4
5
IV Diagramme de fonctionnement 2 /
Surveillance de surtension/sous-tension
CM-PFN/CM-PVN
)
A
)
B
1
2
3
4
5
Pour de plus amples détails techniques
= Tension de mesure réseau triphasé
= Contact travail 1
= Contact travail 2
= Tension d'alimentation A1/A2 seulement CM-PFN
= Défaillance de phase 100%
= Message d'erreur à réponse temporisée: Fonction (
= Message d'erreur à retombée temporisée: Fonction (
= Tension d'alimentation A1/A2
= Tension de surveillance L1, L2, L3
= Contact travail 1
= Contact travail 2
= t = durée de temporisation efficace uniquement pour la
surveillance de surtension/sous-tension
consulter notre catalogue.
Français
)
)