The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to
the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling of
decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and
disposal, helps prevent potential negative effects on health and the environ-
ment and promotes the recycling of the materials of which the product is
made. For further details regarding the collection systems available, contact
your local waste disposal service or the shop from which the equipment was
purchased.
Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances since long usually used on
electric and electronic appliances are considered dangerous for people and
the environment. The adequate differentiated collection for the subsequent
dispatch of the appliance for the recycling, treatment and dismantling (com-
patible with the environment) help to avoid possible negative effects on the
environment and health and promote the recycling of material with which the
product is compound.
CARACTÉRISTIQUES GENERALES
Grace à la technologie digitale de codification les modules avec récepteur
(Art. ZC52, ZC48) ou sans récepteur (Art. ZC62, ZC64) en boîtier DIN de 4
modules, offrent une haute sécurité et constance de fonctionnement dans les
plus différentes situations, telles que la commande de portaux automatiques,
lumières périmétrales, systèmes de sécurité, etc.
Le module doit être installé dans un environment protégé contre les agents
athmosfériques.
CARACTERISTIQUES TÉCHNIQUES
Alimentations
Sensibilité
Temperature de fonctionnement
Portée contact relais
AVERTISSEMENTS :
L'installation correcte de l'antenne est fondamentale pour sa portée :
L'installer dans une position la plus haute possible
La placer loin de murs avec masses métalliques
Le branchement doit être fait avec câble coaxial (RG58) lorsqu'on utilise l'Art.
ZC52 ou ZC48.
Le branchement doit être fait avec câble de 3x0,5mm² (max. 15 m. ) lorsqu'on
utilise le module ZC62 ou ZC64.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le
produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres
déchets domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour
appareils électriques et électroniques ou remis au revendeur au moment de
l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
L'usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa
remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le
démarrage successif de l'appareil remis au recyclage, au traitement et à
l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environne-
mentaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des matériaux dont se
compose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes
de collecte disponibles, contacter le service local d'élimination des déchets
ou le magasin qui a vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps
habituellement dans des appareils électriques et électroniques sont consi-
derées dangéreuses pour les personnes et l'environnement. La collecte
sélective pour le transfert suivant de l'équipement destiné au recyclage, au
traitement et a l'écoulement environnemental compatible contribue à éviter
possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la salue et favorise le
recyclage des matériaux dont le produit est composé.
FILIALI ITALIA
Torino
Strada del Drosso, 33/8
10135 Torino
Milano
Via Conti Biglia, 2
20162 Milano
ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY
Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova)
Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - [email protected]
Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - [email protected]
: 12¸15V (c.c.-c.a. para Art. ZC48,
ZC52 e c.c. para ZC62, ZC64)
: 0,5mV
: - 20° C ¸60° C
: 1A 24V D.C. /120V A.C.
www.elvox.com
El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida ade-
cuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el
reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y elimi-
nación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos
negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más
infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local de
recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas con-
munemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substan-
cias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección dife-
renciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento
y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos
negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales
que componen el producto.
CARACTERÍSTICAS GERAIS
Graças à tecnología digital de codificação os módulos com receptor (Art. ZC52,
ZC48) ou sem receptor (Art. ZC62, ZC64) em caixa DIN de 4 módulos, oferecem
uma elevada segurança e constância de funcionamento nas mais variadas
situacões, tales como o comando de cancelas automáticas, luzes perimetrales,
sistemas de seguranças etc. O módulo deve ser colocado num ambiente protegi-
do contra os agentes atmosféricos.
CARACTERÍSTICAS GERAIS
Alimentação
Sensibilidade
Temperatura de funcionamento
Alcance contacto relé
ATENÇÃO:
A correcta instalação da antena é fundamental ao fim do alcance:
-
deve ser instalada na posição, a mais alta possible
-
deve ser colocada afastada das paredes com massas metálicas
-
a ligação deve ser efectuada com cabo coaxial (RG58).
-
quando se instala o Art. ZC52 ou Art. ZC48 utilizar para a ligação cabo
coaxial (RG58)
-
quando se instala o módulo Art. ZC62 ou ZC64 utilizar cabo de 3x0,5 mm²
(máx 15 m)
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o produc-
to, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separadamente dos
refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha dife-
renciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao
revendedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequa-
do no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reci-
clagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo tratamento e a eli-
minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos
negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações
sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou
onegócio onde adquiriu o producto.
Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comune-
mente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias
perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada
para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao
tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possí-
veis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos mate-
riais dos quais o producto é composto.
FILIALI ESTERE
ELVOX Austria GmbH
Grabenweg 67
A-6020 Innsbruck
ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD
Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road
Xuhui District
200030 Shanghai, Cina
: 12¸15V (c.c.-c.a. para Art. ZC48, ZC52
e c.c. para ZC62, ZC64)
: 0,5mV
: - 20° C ¸60° C
: 1A 24V c.c. / 120V c.a.
CERT n° 9110.ELVO
UNI EN ISO 9001:2008
