CARATTERISTICHE GENERALI
I moduli con ricevitore (Art. ZC52, ZC48) o senza (Art. ZC62, ZC64) in conte-
nitore DIN a 4 moduli, offrono un'elevata sicurezza e costanza di funziona-
mento nelle più svariate situazioni, quali comando di cancelli automatici, luci
perimetrali, sistemi di sicurezza, ecc.
Il modulo deve essere posto in un ambiente protetto dagli agenti atmosferici.
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE
SENSIBILITA'
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
PORTATA CONTATTO RELE'
AVVERTENZE:
La corretta installazione dell'antenna è fondamentale ai fini della portata:
-
venga installata in una posizione, la più alta possibile
-
venga posta lontana da muri con masse metalliche.
-
il collegamento deve essere con cavo coassiale (RG58) nel caso di ZC52
o ZC48.
il collegamento deve essere con cavo 3 x 0,5mm 2 (max. 15m) nel caso di
-
modulo ZC62 o ZC64
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro
di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparec-
chiatura equivalente.
L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio
successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al
negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate
comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostan-
ze pericolose per le persone e l'ambiente. L'adeguata raccolta differenziata
per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possi-
bili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composto il prodotto.
GENERAL FEATURES
Thanks to the coding digital technology, modules with receiver (Art. ZC52,
ZC48) or without (Art. ZC62, ZC64) in 4 module DIN housing, offer high secu-
rity and perseverance of operation in the most various situations, such as
control of automatic gate systems, perimetral lights, security systems etc.
The module must be placed in premises protected against athmospheric
agents.
TECHNICAL FEATURES
Supply voltage
Sensitivity
Operating temperature
Range of relay contact
WARNINGS:
Correct installation of the antenna is fundamental to ensure correct range
capacity:
-
ensure installation at the highest point possible
-
ensure that it is not installed near walls with metal bodies.
-
Connection must be made with coaxial cable (RG58) when using type
ZC52 or ZC48
-
Connection must be made with 3x0,5mm² (max 15 m.) cable when using
module ZC62 or ZC64.
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates
that at the end of its useful life, the product must be handled separa-
tely from household refuse and must therefore be assigned to a diffe-
rentiated collection centre for electrical and electronic equipment or
returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment.
12¸15V (c.c.-c.a. per Art. ZC48,
ZC52 e c.c. per ZC62, ZC64)
0,5 mV
-20°C ¸60°C
1A 24V c.c /120V a.c.
:12 ¸ 15V (D.C.-A.C. for Art. ZC48, ZC52
and D.C. for ZC62, ZC64)
: 0,5mV
: - 20° C ¸60° C
: 1A 24V D.C. /120V A.C.
GEMEINSAME EIGENSCHAFTEN
Dank der digitale Technologie der Kodifizierung bieten die Module mit
Empfänger (Art. ZC52, ZC48) oder ohne (Art. ZC62, ZC64), in 4-Modul DIN
Gehäuse höhe Sicherheit und Betriebsbeständigkeit in der meisten verschie-
denen Umstände an, z.B. Torantriebsksteuerung, Außenlampen,
Sicherheitsysteme usw. Das Modul sollte in einen gegen der
Witterungseinfüsse geschutzten Gebiet, installiert werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannungsversorgung
Empfindlichkeit
Betriebstemperatur
Kontaktsreichweite des Relais
HINWEISE:
Die korrekte Installierung der Antenne ist für die Reichweite von grundlegen-
der Bedeutung:
- Sie muß so hoch wie möglich installiert werden
- Sie muß weit von Mauern mit Metallmassen entfernt sein.
- Der Anschluß muß mit Koaxialkabel erfolgen (RG58).
- Soll der Art. ZC52 oder ZC48 verwendet werden, so muß für den Anschluß
Koax Kabel (RG58) benutzt werden.
- Soll das Modul ZC62 oder ZC64 verwendet werden, so muß für den
Anschluß 3 x 0,5mm² (max. 15m) Kabel verwendet werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen
Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit
vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines
neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die
korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung
zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der
Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst
oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind
(WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in
elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und
Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das
darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen
zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche
Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur
Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Gracias a la tecnología digital de codificación los módulos con receptor (Art.
ZC52, ZC48) o sin receptor (Art. ZC62, ZC64), en caja DIN de 4 módulos ofre-
cen una elevada seguridad y constancia de funcionamiento en las más dife-
rentes situaciones, como comando de rejas automáticas, luces perimetrales,
sistemas de seguridad, etc.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Sensibilidad
Temperatura de funcionamiento
Alcance contacto relé
ADVERTENCIAS:
La correcta instalación de la antena es fundamental para asegurar un correc-
to alcance:
-
debe ser instalada lo más alto posible
-
debe ser instalada lejos de paredes con masas metálicas.
-
cuando se instala el Art. ZC52 o ZC48 hay que utilizar para el conexiona-
do cable coaxial (RG58)
-
cuando se instala el Art. ZC62 o ZC64 hay que utilizar para el conexiona-
do cable de 3x0,5 mm² (max. 15 m)
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indi-
ca que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la
basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida
diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor
cuando se compre un aparato equivalente.
:12¸15V (Gleichversorgung-Stromversorgung
für Art. ZC48, ZC52 und Gleichversorgung
für ZC62, ZC64)
: 0,5mV
: -20° C ¸ 60° C
: 1A 24V D.C. / 120V A.C.
: 12¸15V (c.c.-c.a. para Art. ZC48,
ZC52 y c.c. para ZC62, ZC64)
: 0,5mV
: -20° C ¸60° C
: 1A 24V D.C. / 120V A.C.
