Página 1 Symphony ® - ‫משאבת חלב‬ Breast pump – ‫לשימוש בידי הצוות הרפואי‬ for healthcare professionals ‫הוראות שימוש‬ Instructions for use Extractor de leche Mellszívó – egészségügyi (para profesionales sanitarios) szakemberek részére Instrucciones de uso Használati utasítás Extrator de leite –...
Página 3 4–37 38–71 72–105 106–139 173–140 174–207...
Página 38: Información Importante En Materia De Seguridad
• No coloque ni almacene este dispositivo en un lugar desde donde pueda caer al suelo, a un fregadero o a la bañera. • No utilice el extractor de leche Symphony mientras se esté bañando o duchando. • No coja con la mano un dispositivo eléctrico si ha caído al agua. Desenchúfelo...
Página 39 • No exponga el extractor a la luz solar directa. • No utilice el extractor de leche Symphony en lugares donde se estén empleando aerosoles o en los que se esté administrando oxígeno. • No utilice el dispositivo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, con oxígeno o con óxido nitroso.
Página 40 • Los equipos de comunicación por radiofrecuencia móviles o portátiles pueden afectar al extractor de leche Symphony. • El extractor de leche Symphony necesita unas precauciones especiales en lo que respecta a CEM (compatibilidad electromagnética). Efectúe la instalación y puesta en marcha...
Página 41 • No utilice sets de extracción Symphony de Medela con extractores de leche que no sean compatibles. • No utilice los sets de extracción Symphony de Medela para cualquier otro fin que no sea la extracción de leche materna. AVISO •...
Página 42 Indicaciones de uso Contraindicaciones 3. Descripción del producto 3. 1 Extractor de leche y accesorios para uso hospitalario Symphony Extractor de leche Symphony para uso hospitalario: piezas Kit de extractor reutilizable: piezas (piezas aplicadas) Kit de extractor desechable: piezas (piezas aplicadas) 4.
Página 43 8. Resolución de problemas y códigos de error 8. 1 Solución de problemas Códigos de error 9. Garantía y mantenimiento 10. Eliminación 11. Lista de accesorios 12. Significado de los símbolos 13. Compatibilidad electromagnética (CEM) 14. Especificaciones técnicas 15. Appendix 15.
Página 44: Uso Previsto / Indicaciones
2.2 Indicaciones de uso El extractor de leche Symphony está indicado para extraer y recoger la leche de los pechos de una mujer lactante. También está indicado para iniciar, generar y mantener...
Página 45: Accesorios Necesarios
En algunos casos, el extractor de leche Symphony se suministra con la tarjeta de programa Standard, que contiene el programa MAINTAIN. Aunque la tarjeta Standard se puede utilizar para iniciar la lactancia, Medela recomienda utilizar el programa INITIATE de la tarjeta de programa Symphony PLUS.
Página 46: Extractor De Leche Symphony Para Uso Hospitalario: Piezas
Descripción del producto (cont.) Productos desechables disponibles: • Set de extracción estéril de un solo uso Symphony (talla S, M, L o XL). • Set de extracción de un día Ready-to-Use Symphony (talla S, M, L o XL). • Depósito de calostro (35 ml).
Página 47: Kit De Extractor Reutilizable: Piezas (Piezas Aplicadas)
Biberón para leche materna (150 ml) Tapa multifunción Tapa de Symphony Hay disponibles sets de extracción Symphony reutilizables con distintas tallas de embudo. 3.4 Kit de extractor desechable: piezas (piezas aplicadas) Embudo Conector con tapa de conector Membrana Tubo y tapa del Symphony Depósito de...
Página 48: Limpieza
Medela recomienda utilizar un desinfectante de superficies a base de alcohol. 4.2 Limpieza de sets de extracción En las instrucciones de uso suministradas con los sets de extracción Symphony encontrará una descripción del producto y las indicaciones para manejarlo.
Página 49: Preparación De La Extracción
5. Preparación de la extracción ADVERTENCIA • Utilice exclusivamente el cable de alimentación incluido con el extractor de leche Symphony. • Asegúrese de que la tensión del cable de alimentación sea compatible con la de la red. Información Opcional para extractor con batería: •...
Página 50: Funcionamiento Con Corriente
2. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. 5.4 Montaje del set de extracción Symphony ATENCIÓN • Lávese minuciosamente las manos (al menos un minuto) con agua y jabón antes de tocar los pechos, el extractor limpio y las piezas del set de extracción limpias.
Página 51: Conecte El Set De Extracción A La Carcasa Del Extractor
AVISO • Utilice solamente accesorios originales de Medela. • En las instrucciones de uso suministradas con el set de extracción Symphony encontrará una descripción del set y las indicaciones para manejarlo. • Compruebe los posibles daños o el desgaste de las piezas del set de extracción antes de utilizarlo.
Página 52: Extracción
(en sentido transversal) en milímetros (mm). No incluya la areola. • Segundo paso En función de la medición, determine la talla del embudo de Medela. Ejemplo: si el diámetro del pezón es de 16 mm, se recomienda utilizar un embudo de Medela de 21 mm.
Página 53 Optimización de la talla del embudo • Centre el pezón y sujete el embudo contra su mama con suavidad. • Ajuste el vacío máximo tolerable para alcanzar un nivel óptimo de succión. • Tome las siguientes imágenes como referencia durante la fase de extracción (tras la fase de estimulación).
Página 54: Selección Del Programa Adecuado
Extracción (cont.) 6.2 Selección del programa adecuado El extractor de leche Symphony se instala con la tarjeta de programa Symphony PLUS, que contiene dos programas de extracción. El objetivo del programa INITIATE es iniciar la producción de leche. El programa MAINTAIN está...
Página 55: Funcionamiento: Programa Initiate
6.3 Funcionamiento: programa INITIATE ATENCIÓN • Lávese minuciosamente las manos (al menos un minuto) con agua y jabón antes de tocar los pechos, el extractor limpio y las piezas del set de extracción limpias. Séquese las manos con una toalla limpia o con una toalla de un solo uso. 1.
Página 56: Funcionamiento: Programa Maintain
El extractor se apaga automáticamente. Es importante dejar que el programa INITIATE finalice por completo. AVISO • Después de la extracción, desconecte siempre el extractor de leche Symphony de la corriente. 6.4 Funcionamiento: Programa MAINTAIN ATENCIÓN • Lávese minuciosamente las manos (al menos un minuto) con agua y jabón antes de tocar los pechos, el extractor limpio y las piezas del set de extracción limpias.
Página 57 Cuantas más barras haya, más potente será el vacío. 6. Continúe la extracción hasta que los pechos parezcan vacíos y blandos por toda su superficie (Medela recomienda un tiempo de extracción de 15 minutos como mínimo). 7. Apague el extractor pulsando el botón de encendido/ apagado Información...
Página 58: Ajuste El Nivel De Vacío Máximo Tolerable
Extracción (cont.) AVISO • Después de la extracción, desconecte siempre el extractor de leche Symphony de la corriente. 6.5 Ajuste el nivel de vacío máximo tolerable Ajuste el nivel de vacío máximo tolerable girando la rueda de ajuste del vacío.
Página 59: Extracción Doble
6.7 Extracción doble 1. Prepare dos biberones y sets de extracción para la extracción. 2. Monte las tapas Symphony en el extractor de leche (consulte el apartado 5.5). 3. Coloque el embudo sobre el pecho de modo que el pezón se encuentre en el centro del túnel.
Página 60: Almacenamiento Y Descongelación De La Leche Materna
Se recomienda utilizar un frigorífico para uso sanitario con control de temperatura constante y uniformidad de temperatura. Consulte el sitio web www.medela.es para obtener una recomendación sobre el almacenamiento y la descongelación de la leche materna. Puede ponerse en contacto...
Página 61: Resolución De Problemas Y Códigos De Error
8. Resolución de problemas y códigos de error 8. 1 Solución de problemas Problema Solución Compruebe que la toma de corriente/batería esté disponible. Compruebe que el aparato esté encendido. El motor no Compruebe que la tarjeta de programa esté insertada correctamente funciona en el compartimento de la tarjeta situado en la parte trasera del extractor de leche.
Página 62: Códigos De Error
Pantalla Problemas potenciales Acciones La tarjeta de programa no • Compruebe si se está usando es una tarjeta Symphony la tarjeta de programa correcta Tarjeta La tarjeta de programa está • Compruebe que la tarjeta esté no válida...
Página 63: Garantía Y Mantenimiento
Seguridad eléctrica La ingeniería del extractor de leche Symphony de Medela se ha sometido a pruebas realizadas por institutos independientes para verificar la conformidad con la norma EN/CEI 60601-1. Las copias de dichos certificados están disponibles previa solicitud.
Página 64: Eliminación
10. Eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos El extractor de leche Symphony está fabricado a base de metales y plásticos y deberá desecharse conforme a las directivas europeas 2011/65/UE y 2012/19/UE. Asimismo, también deberán respetarse las normativas locales. En las versiones CA/CC, los componentes electrónicos y la batería recargable deberán desecharse de forma...
Página 65: Lista De Accesorios
Tarjeta de programa Symphony Standard en húngaro 800.0554 Tarjeta de programa Symphony Standard en checo Los artículos pueden no estar disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos de Medela, visite el sitio web www.medela.es y utilice el buscador de tiendas.
Página 66 Biberón estéril de un solo uso, de 250 ml, con tapa (60 uds.) Los artículos pueden no estar disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos de Medela, visite el sitio web www.medela.es y utilice el buscador de tiendas.
Página 67: Kits De Extractor Reutilizables
Cable de conexión Symphony para automóvil 600.0387 Medidor de extracción de prueba Los artículos pueden no estar disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos de Medela, visite el sitio web www.medela.es y utilice el buscador de tiendas.
Página 68: Significado De Los Símbolos
Indicador del nivel de vacío, fase de extracción – Tarjeta de programa Standard y tarjeta de programa Symphony PLUS (programa MAINTAIN). Indicador del nivel de vacío – Tarjeta de programa Symphony PLUS (programa INITIATE). Símbolos en el dispositivo y en el embalaje Botón de encendido/apagado...
Página 69 Indica la conformidad con los requisitos internacionales de protección contra descargas eléctricas (piezas aplicadas de tipo BF). Indica el número de serie del dispositivo. Indica la referencia del dispositivo. Indica el grado de protección contra la entrada de objetos extraños y humedad. Indica la fecha de fabricación.
Página 70: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
60601-1-2:2014 (4.ª edición), de acuerdo con las cláusulas 7 y 8.9. ADVERTENCIA • El extractor de leche Symphony no debe usarse al lado de otros equipos ni apilado con estos. En caso de que sea necesario utilizarlo apilado o junto a otros equipos, deberá...
Página 71: Especificaciones Técnicas
14. Especificaciones técnicas En vacío (aprox.) Funcionamiento -50 a -250 mmHg -7 a -33 kPa 35 a 120 ciclos/min 100 a 240 V ~ Transporte/almacenamiento 50 / 60 Hz 0,5 A T 0,8 A, 250 V Funcionamiento (retardado) 5 × 20 mm L = Capacidad de desconexión baja Adaptador para automóvil Transporte/almacenamiento 12 V...

Medela Symphony Instrucciones De Uso

English

Español

2 Uso Previsto / Indicaciones

3 Descripción del Producto

4 Limpieza

5 Preparación de la Extracción

6 Extracción

7 Almacenamiento y Descongelación de la Leche Materna

8 Resolución de Problemas y Códigos de Error

9 Garantía y Mantenimiento

11 Lista de Accesorios

12 Significado de Los Símbolos

13 Compatibilidad Electromagnética (CEM)

14 Especificaciones Técnicas

Português

Ελληνικά

עִבְרִית

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Medela Symphony

Resumen de contenidos para Medela Symphony

Tabla de contenido