Tabla de contenido
1. Wyświetlacz 7" (16:9)
2. Przycisk otwierania drzwi (złącze L + / L)
3. Klawisz odpowiedzi / klawisz interkomu (dostępny
tylko z dodatkowym aparatem wewnętrznym)
4. Klawisz zasilania panelu zewnętrznego/przełączania
5. Przycisk otwierania bramy (złącze G + / G)
6. Przycisk światła (złącze +/-)
7. LED sygnalizacja wyłączenie dzwonka
Czerwona dioda LED migająca: wyłączenie dźwięku
8. LED wskaźnik sygnału WI-FI
Czerwona dioda LED migająca: Aktywny Wi-Fi, ale nie
podłączony do sieci
Dioda led zgaszona: Wi-Fi wyłączony lub prawidłowo
funkcjonujący
Czerwona dioda LED stała: Easy Kit Connected
wymienia dane z aplikacją Door Entry Easy Kit
(automatyczne uruchomienie)
9. Joystick do regulacji i programowania
1. Ecran 7" (16:9)
2. Buton deschidere ușă (conector L+/L-)
3. Tastă răspuns / Tastă Intercom (disponibilă doar cu
post interior suplimentar)
4. Tastă pornire post exterior / ciclare
5. Buton deschidere poartă (conector G+/G-)
6. Buton lumină (conector +/-)
7. LED semnalizare dezactivare sonerie
LED roșu intermitent: sonerie dezactivată
8. LED indicare semnal WI-FI
LED roșu intermitent: WI-FI activ dar neconectat la o rețea
LED stins: WI-FI dezactivat sau corect funcțional
LED roșu fix: Easy Kit Connected face schimb de date
cu aplicația Door Entry Easy Kit (aprindere automată)
9. Joystick pentru reglaje și programări
• Fonctions disponibles
• Funciones disponibles
• Beschikbare functies
• Funções disponíveis
• Available functions
• Dostępne funkcje
• Verfügbare Funktionen
• Elérhető funkciók
Ouverture porte
Ouverture grille
Intercom
Auto-allumage du poste externe
Cyclage des postes externes
Allumage lumière
Exclusion sonnerie
Réglages audio et vidéo
Renvoi appel sur smartphone
Apertura de la puerta
Apertura de la cancela
Intercom
Autoencendido de la placa exterior
Ciclado de placas exteriores
Encendido de la luz
Exclusión timbre
Ajustes audio y vídeo
Envío llamada a un smartphone
Otevření dveří
Otevření brány
Intercom
Samozapnutí vnějšího místa
Cyklování vnějších míst
Rozsvícení světla
Vyloučení vyzváněcího tónu
Regulace audio a video
Přesměrovávání volání směrem na smartphone
1. Kijelző 7" (16:9)
2. Ajtónyitás gomb (csatlakozó L+/L-)
3. Válasz gomb / Házitelefon gomb (csak kiegészítő
beltéri egység esetén)
4. Kültéri egység bekapcsoló / ciklikus gomb
5. Kapunyitás gomb (csatlakozó G+/G-)
6. Világítás gomb (csatlakozó +/-)
7. Csengetés kizárása jelzés LED
Villogó piros LED: csengetés kizárva
8. WI-FI jel mutatása LED
Villogó piros LED: WI-FI aktív, de nem kapcsolódik
hálózathoz
Sötét LED: WI-FI letiltva vagy helyesen működik
Állandó piros LED: Easy Kit Connected és Door Entry
Easy Kit app közötti adatcsere (auto bekapcsolás)
9. Joystick korrekciókhoz és programozásokhoz
1. Displej 7" (16:9)
2. Tlačidlo na otvorenie dverí (konektor L+/L-)
3. Tlačidlo odpovede / Tlačidlo domáceho telefónu (k
dispozícii, iba keď je prítomné doplnkové miesto v byte)
4. Tlačidlo na zapnutie miesta vonku / cyklovanie
5. Tlačidlo na otvorenie brány (konektor G+/G-)
6. Tlačidlo osvetlenia (konektor +/-)
7. LED označujúca vylúčenie zvonenia
Blikajúca červená LED: vylúčené zvonenie
8. LED označujúca signál WI-FI
Blikajúca červená LED: WI-FI aktívna, ale nepripojená
k žiadnej sieti
Vypnutá LED: WI-FI zrušená alebo fungujúca správne
Svieti červená LED: Easy Kit Connected vymieňa dáta
s App Door Entry Easy Kit (automatické zapnutie)
9. Ovládač na nastavenie a programovanie
• Funkce k dispozici
• Funcții disponibile
• Dostupné funkcie
Deur openen
Poort openen
Intercom
Buitenpost automatisch inschakelen
Cyclische weergave van buitenposten
Verlichting inschakelen
Uitsluiting beltoon
Regelingen beeld en geluid
Doorschakeling oproep naar smartphone
Abertura da porta
Abertura de portão
Intercomunicador
Ligação automática das unidades externas
Ativação cíclica das unidades externas
Ativação da luz
Exclusão da campainha
Ajustes áudio e vídeo
Envio de chamada para smartphone
Deschidere ușă
Deschidere poartă
Intercom
Pornire automată post exterior
Ciclare posturi exterioare
Aprindere lumină
Excludere sonerie
Reglaje audio și video
Redirecționare apel pe smartphone
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Displej 7" (16:9)
2. Tlačítko otevření dveří (konektor L+/L-)
3. Tlačítko Odpověď / Tlačítko Intercom (k dispozici
pouze s přídavným vnitřním místem)
4. Tlačítko zapnutí vnějšího místa / cyklování
5. Tlačítko otevření brány (konektor G+/G-)
6. Tlačítko světla (konektor +/-)
7. Kontrolka LED signalizace vyloučení vyzváněcího tónu
Blikající červená kontrolka LED: vyzváněcí tón vyloučen
8. Kontrolka LED indikace signálu WI-FI
Červená blikající kontrolka LED: WI-FI aktivní, ale není
připojena k žádné síti
Kontrolka LED zhasnutá: WI-FI deaktivována nebo
správně funguje
Červená stále svítící kontrolka LED: Probíhá výměna
dat mezi Easy Kit Connected a App Door Entry Easy Kit
(samozapínání)
9. Joystick pro regulace a programování
• Uwaga: w stanie spoczynku, sterowanie otwarciem drzwi, bramy i oświetleniem
będzie działało na głównym Panelu Zewnętrznym (MD). Natomiast podczas
komunikacji audio wideo będzie działało z połączonym panelem zewnętrznym.
• Megjegyzés: nyugalmi állapotban az ajtónyitás, zárnyitás és világítás parancsok
a fő kültéri egységet (MD) működtetik. Az audió-videó kommunikáció során
azonban a kommunikációt végző kültéri egységet működtetik.
• Pozn.: v klidové poloze se příkazy otevření dveří, otevření brány a osvětlení
projeví na hlavním Vnějším místě (MD). Jinak se během audio video
komunikace projeví na komunikujícím Vnějším místě.
• Notă: în repaos, comenzile de deschidere a ușii, deschidere a porții și lumini
vor avea efect pe postul extern principal (MD). În caz contrar, în timpul unei
comunicații audio video, vor avea efect pe postul extern în comunicație.
• Poznámka: v pohotovostnom režime budú ovládače na otvorenie dverí, otvorenie
brány a osvetlenia riadiť hlavné miesto inštalácie vonku (MD). Počas audio video
komunikácie budú ovládače riadiť miesto inštalácie vonku, z ktorého sa volá.
Door opening
Gate opening
Intercom
Automatic switching on of the entrance panel
Entrance panel scrolling
Light switching on
Ringtone exclusion
Audio and video adjustments
Forwarding of call to a smartphone
Otwieranie drzwi
Otwieranie bramy
Interkom
Samowłączenie panelu zewnętrznego
Przełączanie paneli zewnętrznych
Włączenie światła
Wyłączenie dźwięku
Ustawienia audio i wideo
Przekazywanie połączenia na smartfon
Otvorenie dverí
Otvorenie brány
Intercom
Automatické zapnutie miesta vonku
Cyklovanie miest vonku
Zapnutie svetla
Vylúčenie zvonenia
Regulácia zvuku a videa
Prenos volania na smartfón
3
9
Türöffnung
Toröffnung
Intercom
Selbstschaltung der Türstationen
Taktierung der Türstationen
Licht einschalten
Ausschluss des Läutwerks
Audio- und Videoeinstellungen
Weiterleitung des Anrufs auf Smartphone
Ajtónyitás
Kapunyitás
Házitelefon
Kültéri egység automatikus bekapcsolása
Kültéri egységek forgatása
Világítás bekapcsolása
Csengetés kizárása
Audió/videó beállítások
Hívásátirányítás okostelefonra
Tabla de contenido
