Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 24.03.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR
MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE
MIT ABROLLER
MOBILE EDGE BANDING MACHINE
WITH DISPENSER
ENCOLADORA DE CANTOS MÓVIL
CON DISPENSADOR
ENCOLLEUSE DE CHANTS MOBILE
AVEC DÉVIDOIR
KAM
45PRO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN KAM 45PRO
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN KAM 45PRO
- Página 3 Vérifier l'étendue de la livraison ............. 49 24.2 Montage du dévidoir mobile ..............49 25 FONCTIONNEMENT 25.1 Instructions d’utilisation ................49 25.1.1 Réservoir de granulés de colle ............... 50 25.2 Panneau de commande et régulateur de vitesse d'alimentation variable .. 50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
- Página 4 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE CE 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 34 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG 36 PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves et des risques mortels. Allgemeiner Hinweis General note Indicaciones generales Informations générales HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Página 6 Hand injuries because of rotating rollers! ¡Lesiones en las manos por rodillos en rotación! Blessures aux mains par rotation des cylindres ! Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche Burn hazard! Hot surface ¡Riesgo de quemaduras! Superficie caliente Risque de brûlure ! Surface chaude HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Página 7: Technik / Técnica / Technique
230 / 50 Leistung / power / Potencia / Puissance Betriebstemperatur / banding temperature / temperatura de funcionamiento / °C 125-200 Température de service Aufwärmzeit / warm-up time / tiempo de calentamiento / Temps de chauffage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 33: Prólogo (Es)
El tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Página 34: Seguridad
¡No deje nunca la máquina desatendida, sobre todo si hay niños en las inmediaciones! El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Página 35: Requisitos Del Usuario
¡Extreme la precaución cada vez que trabaje con máquinas accionadas eléctricamente! Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas, de incendio, de sufrir lesiones por cortes; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 36: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
A pesar de todas las normas de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar sin problemas la máquina. ¡Trabajar de manera segura depende ante todo de usted! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 37: Montaje
Compruebe si las uniones roscadas presentan daños y están bien apretadas. Reemplace todos los componentes defectuosos antes de poner en funcionamiento la máquina. 19.1 Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA ¡Lleve a cabo los trabajos de reequipamiento sólo cuando la máquina esté desconectada de la red eléctrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 38: Depósito De Granulado De Adhesivo
60 °C (140 °F). Ahora puede guardar el equipo en su envase original. Conmutador indicación inglesa- métrica °C (M/min)-°F (Ft/min) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 39: Manejo
Asegúrese de que antes de embalar la máquina la lámpara de control brilla y el adhesivo ha enfriado y está sólido. 19.3.2 Ajuste de altura de la placa guía Mida el grosor de la pieza de trabajo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 40: Ajuste De La Anchura De Borde
19.3.3 Ajuste de la anchura de borde Suelte el tornillo y coloque una pieza de prueba del borde. Ajuste la anchura correcta de la alimentación de bordes. Vuelva a apretar los tornillos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 41: Ajuste De La Cantidad De Granulado De Adhesivo
Al final del material de borde debe prestar atención a que la máquina se guíe uniformemente en altura y dirección hasta que salga el sobrante de la cinta del rodillo prensor. Retire el material de borde sobrante con un cortador de bordes y una fresadora de bordes (opcional). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 42: Encolado De Los Bordes En Modo Fijo
Las intervenciones indebidas en el aparato pueden dañarlo o poner en riesgo su seguridad. 20.1 Limpieza Limpie la máquina con regularidad tras cada uso - así prolonga su vida útil y es imprescindible para un entorno laboral seguro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 43: Mantenimiento
Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado a eliminar correctamente su máquina usada. SUBSANACIÓN DE ERRORES ANTES DE COMENZAR LOS TRABAJOS DE SUBSANACIÓN DE ERRORES, DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 44: Posible Causa
CONECTANDO CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 58: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 59: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 63: Conformite Ce
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 23.03.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Página 66: Declaración De Garantía (Es)
Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...