Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD
Página 1
Manual de instrucciones Torno de metal Mode d´emploi Tour à métaux ED 300FD Torno de metal Tour à métaux ¡Lea atentamente este manual ¡Cambios técnicos y erro- antes de usar la máquina! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi Sous réserve de modifi-...
Ajuste – bloqueo- del carro 7.2.8 Torneado manual 7.2.9 Torneado longitudinal con avance automático 7.2.10 Cambio de engrenajes Torneado de roscas 7.3.1 Ajuste de avance y paso de rosca HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Réglage de l’outil 14.2.5 Mise à niveau de contrepoint à la tête 14.2.6 Changement de vitesse 14.2.7 Ajustement - blocage - de chariot 14.2.8 Tournage manuel HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Página 4
Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE Formulario de sugerencias/ Formulaire de sugérences HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Note générale ¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Página 6
Attention à ne pas couper! ¡Mantenga una distancia segura! Gardez une distance de sécurité! Notas generales Notes générales ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Cubierta de la caja de cambios Contrapunto Tabla de pasos de rosca Volante de ajuste del contrapunto Tabla de avance Palanca de sujeción del contrapunto Indicador de velocidad HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
740 x 390 x 370mm Peso (neto) 60 kg Voltaje / Frecuencia 230V / 50Hz Potencia del motor S1 / S6 0,45 kW / 0,6 kW HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
• • Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad. ¡Use una máscara contra el polvo si las operaciones de corte producen polvo! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Página 11
Cuando llame para pedir ayu- da, proporcione la siguiente información: 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
• El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instruccio- nes de este manual, están prohibidos. • ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máqui- na como la ED300FD y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importan- tes! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
El levantamiento y transporte de la máquina debe ser realizado por personal cuali- ficado. También asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la má- quina. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
• Fije la pieza de trabajo en el plato de torno o en las mordazas del mandril del torno por com- pleto antes de encender el torno. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
1 hora. Compruebe las irregularidades, tales como ruidos inusuales, desequilibrios, etc. Si todo está bien, se aumenta gradualmente la velocidad. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
"R" para el funcionamiento del cabezal hacia la derecha. En la posición 0 se conecta a ralentí. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
El carro principal se mueve por el volante (15), la torreta con la ayuda del volante (14) y el carro superior con el volante (12). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Durante la operación, gira el tornillo de avance. Empuje la palanca de cambio de alimentación / de rosca (13) hacia abajo para encender el avan- ce automático longitudinal. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
"H" representa un espacio en blanco (mango). En lugar de un manguito se puede también usar un engranaje más pequeño que está acoplado con cualquier otro engranaje. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Para el ajuste de ángulo del carro superior, afloje los tornillos, gire el carro a la posición deseada y fijar el carro de nuevo con los tornillos. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Esto debe ser controlado y se debe repetir regularmente. Lubrique la caja de cambios una vez al mes con aceite de máquina adecuada o grasa. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
Rectificado en ángulo correcto. cado en sentido equivocado. Ajuste el paso correctamente. Paso incorrecto. Tornear la pieza con el diámetro Diámetro incorrecto correcto. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...