Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
FR
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usarla!
Lisez le mode d'emploi at-
tentivement avant la pre-
mière utilisation!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
ED1000G
Torno de metal
Tour à métaux
Torno de metal
Tour à métaux
¡Cambios técnicos y erro-
res exceptuados!
Sous réserve de modifi-
cations techniques et
d´erreurs!
Version: 2013 – Revision 01 – ES/FR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ED1000G
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ED1000G
- Página 1 Manual de instrucciones Torno de metal Mode d´emploi Tour à métaux ED1000G Torno de metal Tour à métaux ¡Lea atentamente este ma- ¡Cambios técnicos y erro- nual antes de usarla! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi at- Sous réserve de modifi-...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Guía de la placa frontal del carro _____________________________________________________ 21 Carro transversal __________________________________________________________________ 21 Soporte superior/Carro superior _____________________________________________________ 22 Tuerca del carro transversal _________________________________________________________ 22 Fijación contrapunto - bancada ______________________________________________________ 22 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 2 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... - Página 3 Fixation de contrepoint - banc _______________________________________________________ 39 DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE _________________________________________________________ 40 Pedido de repuestos _______________________________________________________________ 92 Commande de pièces détachées _____________________________________________________ 92 Certificado de conformidad / Certificat de conformité _________________________________ 93 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 3 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G...
- Página 4 CONTENIDOS / CONTENU Garantía y servicio _____________________________________________________________ 94 Garantie et service ___________________________________________________________ 96 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 4 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G...
-
Página 5: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 5 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 6: Prefacio
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] LU-VI 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 6 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 7: Características Técnicas
15. Tornillo de ajuste del contrapunto 32. Cubierta de caja de cambios 16. Soporte de la bancada 33. Selector de dirección de alimentación 17. Bancada 34. Selector de velocidad de alimentación HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 7 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 8: Datos Técnicos
2,25 – 40 TPI Potencia del motor S1 (100%)/ S6 1,5kW / 2,1kW Voltaje 400V Medidas de la máquina (largoxanchoxalto) 1830x760x1330mm Medidas embalaje 1940x760x1520mm Peso bruto (aprox.) 680kg HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 9: Seguridad
El uso de la máquina de manera o para fines que no son 100% equivalentes a este manual, está prohibido. Por un uso diferente o adicional y como resultado por daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hara responsable y no aceptara ninguna garantia. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 9... -
Página 10: Instrucciones Generales De Seguridad
Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 10 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 11: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ED1000G y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. -
Página 12: Puesta En Marcha
Revise el nivel de aceite regularmente. El primer cambio de aceite se debe realizar después de 3 meses de uso, más adelante cambie el acei- te una vez al año. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 12 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 13: Engranajes
Aplique una capa fina de aceite en la bancada de la máquina y todas las partes sin pintar, como la pinola del contrapunto, el eje de tracción, etc. una vez al día. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 13 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 14: Funcionamiento
Ambos avances longitudinales desconectados (en el Durante la operación, centro). no cambie la veloci- dad. Avance transversal blo- queado (abajo). Control eléctrico (peli- Corte gro) Luz indicadora Stop/Parada HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 15: Control De Velocidad Del Cabezal
B. Tablas de roscado y avance Se usa para seleccionar la alimentación longitudinal o transversal, y para establecer el roscado imperial o métrico. Las tablas correspondientes están disponibles en la máquina. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 15 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 16: Tablas De Roscado Y Avance
Tablas de roscado y avance (A). Tabla de avance: Avance longitudinal y transversal para roscado métrico: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... - Página 17 FUNCIONAMIENTO Avance longitudinal y transversal para roscado imperial: (B) Tablas de roscado Tablas de roscado métrico: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 17 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G...
-
Página 18: Roscado
Para un desgaste mínimo, el visualizador de roscado se apaga después de su uso. Para trabajos de roscado, se recomienda el uso del selector de roscas. A continuación encontrará las tablas de roscado imperial y métrica: HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 18 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 19: Montaje Del Mandril
Apriete el tornillo de bloqueo (B) de cada perno antes de usarlo. No intercambie los mandriles o el plato frontal entre tornos sin comprobar que tiene la leva de bloqueo correcta. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... - Página 20 FUNCIONAMIENTO HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 20 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G...
-
Página 21: Mantenimiento
El ajuste fino de la guía puede hacerlo con el torni- llo ranurado, que está en la barra de cuña que ajusta y regula la interacción entre la guía y el ca- rro. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 21 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 22: Soporte Superior/Carro Superior
Girando la tuerca autobloqueante, el punto de sujeción puede ser ajustado. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 22 Torno de metal/Tour à métaux ED1000G... -
Página 92: Pedido De Repuestos
Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question de garantie et service après ventenous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 92 Torno de metal / Tour à métaux ED1000G... - Página 94 Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 94 Torno de metal / Tour à métaux ED1000G...
- Página 95 PECTIVO CON LOS REPUESTOS REQUERIDOS MARCADOS DE MANERA LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 95 Torno de metal / Tour à métaux ED1000G...
- Página 98 ¡ G r a c i a s p o r s u c o o p e r a c i ó n ! M e r c i e p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! Dirección de contacto/ Adresse de contact: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 [email protected]...