Sony Ericsson HCB-700 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCB-700
  6. Manual del usuario

Sony Ericsson HCB-700 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Contents
Contents
Sony Ericsson HCB-700
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Declaration of conformity . . . . . . . . 111
Déclaration de conformité . . . . . . . 111
1
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCB-700

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCB-700

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Contents Contents Sony Ericsson HCB-700 English ......4 Deutsch ..... . . 17 Español .
  • Página 2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 3 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 4: English

    English English Sony Ericsson HCB-700 This user guide is published by Sony Ericsson Introduction 5 Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this user guide Getting started 6 necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs...
  • Página 5 The Bluetooth™ Car Handsfree Your car handsfree is compatible with Bluetooth-enabled HCB-700 is designed for in-car phones from Sony Ericsson, as well as from, for example, use and provides a safe and Nokia, Motorola and Siemens. convenient way to make and receive calls while driving.

  • Página 6: Getting Started

    English Getting started Control unit overview Before you use the car handsfree with a phone for the first time, you need to make sure that: • The car handsfree kit is properly installed and turned on. • Bluetooth is turned on in your phone. •...

  • Página 7: Turning On Or Off

    English Selecting a phone Phone name The name of the phone will appear on the display. If you You can use your car handsfree with up to five phones. want to add a phone model that has already been added to The name of the phone that is being used, is shown the phone, you need to change the name of the phone.

  • Página 8: Phonebook

    English Calling using the control unit Phonebook You can view and call the contacts in your phone You can view and call the phone numbers and contacts that phonebook, from the handsfree. The contacts are are stored in your phone, by using the control unit of your automatically synchronized from the phone to the handsfree.
  • Página 9 English Voice digit dialling Settings When voice digit dialling is enabled, you can make the You dial your number by saying the digits in the car following settings: handsfree microphone. • Voice language – to decide in what language you want to say the commands.

  • Página 10: Answering Calls

    English To activate voice prompts To make a call using voice name dialling To enter the settings menu, press the menu button. Press , on the car handsfree. Digit dialling, Scroll to and press Then: Voice prompts Scroll to and press •...

  • Página 11: Setting Menu Language

    English Transferring sound Setting menu language Depending on the type of phone, you can transfer the You can select what language you want to use on the car sound from the phone to the car handsfree during a call. handsfree display. To transfer the sound to the car handsfree To set the menu language During a call, press...
  • Página 12 Your phone may be connected to another Bluetooth You can also check with a Sony Ericsson service partner. device, such as a headset. Disconnect the other For information about support and for user guides Bluetooth device.

  • Página 13: Icon Description

    English Voice digit dialling does not work Icon Description If voice digit dialling does not work: An ongoing call. • Make sure that voice digit dialling has been turned on, in the settings menu. The microphone is currently muted. • Reduce surrounding noice, for example by closing the car windows.
  • Página 14 English Installing Mounting You can mount the control unit, the display The Bluetooth Car Handsfree HCB-700 kit includes: and the microphone by using adhesive tape, screws • electronic box with velcro (1) or car clips: • external loudspeaker (2) • If you use the adhesive tape to attach the control unit, •...
  • Página 15 English To install the car handsfree Place the microphone on a fixed part of the car interior, preferably in the middle above the wind The car handsfree should be installed by authorized personnel. screen. Place it directed towards the driver and away from the loudspeaker(s).
  • Página 16 English To install an advanced music mute with Choose a suitable location for mounting of the the car handsfree display. Possible locations of the display unit are: • on the ventilation opening (close to the steering You can buy an advanced music mute separately. wheel), using a car specific clip (please refer to your car dealer).

  • Página 17: Deutsch

    Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt. Fehlerbehebung 25 Alle Rechte vorbehalten. Symbole 27 © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 Publikationsnummer: LZT 108 7616/1 R2A Installation 28 Einige der in dieser Bedienungsanleitung Declaration of conformity 111 beschriebenen Dienste werden nicht in allen Netzen unterstützt.

  • Página 18: Einführung

    Das Bluetooth™ CarKit Das CarKit ist mit Bluetooth Telefonen von HCB-700 wurde für den Sony Ericsson, aber auch z. B. von Nokia, Motorola und Einsatz in Kraftfahrzeugen Siemens kompatibel. entwickelt und ermöglicht auch Damit die Freisprechfunktion des CarKits genutzt beim Fahren sicheres und komfortables Telefonieren.

  • Página 19: Erste Schritte

    Deutsch Steuereinheit im Überblick Mikrofon aktivieren/deaktivieren. Telefonbuch öffnen. Drehen, um Lautsprecher- und Ruftonlautstärke einzustellen. Drehen, um in Listen zu blättern. Erste Schritte Damit Sie das CarKit mit einem Telefon nutzen können, müssen zunächst die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: • Das CarKit wurde ordnungsgemäß installiert und ist eingeschaltet.

  • Página 20: Ein- Oder Ausschalten

    Deutsch Nachdem das CarKit mit dem Telefon gekoppelt wurde, • Wird die Zündung während eines Anrufs ausgeschaltet, werden Sie durch die Schritte zum Einrichten der schaltet sich das CarKit automatisch nach dem Ende folgenden Einstellungen geführt: des Anrufs aus. • Menüsprache •...
  • Página 21 Deutsch Telefonbuch Anrufe können mit der Steuereinheit des CarKits, mit den Tasten des Telefons oder mittels Sprachbefehlen Die im Telefonbuch des Telefons gespeicherten Kontakte getätigt werden. können auf dem Bildschirm des CarKits angezeigt und ggf. angerufen werden. Die Kontakte im Telefon werden Telefonieren mit automatisch zum CarKit synchronisiert, wenn Sie das der Steuereinheit...
  • Página 22 Deutsch Telefonieren mit So tätigen Sie einen Anruf mit der Sprachwahlfunktion für Ziffern: den Telefontasten Drücken Sie am CarKit Mit den Telefontasten können Sie wie gewohnt Nummern Sprechen Sie nach dem Signalton bzw. der wählen, um Anrufe zu tätigen. entsprechenden Aufforderung den Befehl Nummer in der für das Telefon ausgewählten Sprache.
  • Página 23 Sprachbefehle mit dem Telefon aufnehmen. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons. In den So aktivieren Sie die Bedienungsanleitungen der Telefone von Sony Ericsson Sprachaufforderungen: wird die Sprachwahlfunktion für Namen einfach als Drücken Sie die Menütaste, um in das Menü...

  • Página 24: Einstellungen

    Deutsch So tätigen Sie einen Anruf mit der So schalten Sie das Mikrofon stumm: Sprachwahlfunktion für Namen: Drücken Sie während eines Anrufs , um Drücken Sie am CarKit das Mikrofon stumm zu schalten. Auf dem Fahren Sie dann folgendermaßen fort: Bildschirm wird das Stummschaltungssymbol •...

  • Página 25: Fehlerbehebung

    Deutsch Einstellen der Menüsprache So stellen Sie die Lautstärke des Klingeltons ein: Sie können die Sprache festlegen, die auf dem Bildschirm Drehen Sie den Lautstärkeregler, während nicht telefoniert des CarKits verwendet wird. wird, um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen oder zu reduzieren.
  • Página 26 Deutsch Möglicherweise wurde eine andere Freisprecheinrichtung Sie können dies auch bei einem Sony Ericsson mit dem Telefon gekoppelt. Einige Telefone können nur Servicepartner erfragen. Informationen zum Support eine Freisprecheinrichtung in der Liste der gekoppelten sowie die Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone Geräte verwalten. Beachten Sie die Bedienungsanleitung von Sony Ericsson finden Sie unter des Telefons.

  • Página 27: Symbole

    Deutsch Symbole Symbol Beschreibung Symbolbeschreibungen CarKit stellt die Verbindung zu einem Telefon her. Die folgende Tabelle beschreibt die Symbole, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. Telefonbuch wird synchronisiert. Symbol Beschreibung Mobiltelefonnummer. CarKit kann mit dem Telefon gekoppelt werden. Privatnummer. Bluetooth ist eingeschaltet. Geschäftsnummer.

  • Página 28: Installation

    Deutsch Installation Montage Steuereinheit, Bildschirm und Mikrofon können mit Das CarKit HCB-700 besteht aus den folgenden Klebeband, Schrauben oder fahrzeugspezifischen Clips Komponenten: befestigt werden: • Elektronikbox mit Klettband (1) • Wenn Sie Steuereinheit, Bildschirm oder Mikrofon mit • Externer Lautsprecher (2) Klebeband befestigen, müssen Sie die betreffenden...
  • Página 29 Deutsch So installieren Sie das CarKit: Verbinden Sie das blaue Kabel für die Zündspannungserkennung mit der Zündung. Das CarKit sollte von autorisiertem Personal Beachten Sie die Kennung „B“ im installiert werden. Installationsdiagramm auf Seite 2. Platzieren Sie das Mikrofon an einem festen Teil im Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz.
  • Página 30 Deutsch So installieren Sie eine Die Steuereinheit kann z. B. neben der Feststellbremse Anlagenaufschaltung mit dem CarKit: montiert werden. Der Fahrer muss die Tasten der Steuereinheit in seiner normalen Fahrposition Eine Anlagenaufschaltung können Sie separat erwerben. erreichen können. Das Kabel muss ausreichend lang für die Entfernung zur Elektronikbox sein.

  • Página 31: Español

    La marca y los logotipos Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Ericsson hace de ellos está bajo licencia. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 32: Introducción

    El equipo manos libres para El equipo manos libres para vehículos es compatible con vehículos Bluetooth™ los teléfonos con Bluetooth de Sony Ericsson, así como HCB-700 ha sido diseñado para con los de Nokia, Motorola y Siemens. utilizarse en el interior de un vehículo y ofrece un medio Para admitir la función de manos libres, el teléfono...

  • Página 33: Descripción General De La Unidad De Control

    Español Descripción general de la unidad Pulsar para acceder/salir del menú de control de configuración. Pulsar para desactivar/activar el micrófono. Pulsar para abrir la agenda. Girar para ajustar el micrófono y el volumen del timbre. Girar para desplazarse por las listas. Información básica Antes de utilizar por primera vez el equipo manos libres para vehículos con un teléfono, deberá...

  • Página 34: Nombre Del Teléfono

    Español Una vez que se haya añadido correctamente el equipo • Si se apaga el motor del vehículo durante una llamada manos libres para vehículos al teléfono, se le guiará entrante, el equipo manos libres para vehículos a través de los siguientes ajustes: se apagará...

  • Página 35: Realizar Llamadas A Través De La Unidad De Control

    Español Agenda Para realizar llamadas, puede utilizar la unidad de control del equipo manos libres para vehículos, Puede ver y llamar a los contactos de la agenda desde el el teclado del teléfono o los comandos de voz. equipo manos libres. Al abrir la agenda en el equipo manos libres, los contactos se sincronizan automáticamente del Realizar llamadas a través teléfono al equipo manos libres.

  • Página 36: Marcación Digital Por Voz

    Español Marcación digital por voz Configuración Cuando está activada la marcación digital por voz, Marca el número diciendo los dígitos en el micrófono puede establecer los siguientes ajustes: del equipo manos libres para vehículos. • Idioma de la voz – para decidir el idioma en el que desea decir los comandos.

  • Página 37: Para Activar La Reproducción De Comandos

    En las guías de usuario de los Encender Desplácese hasta para activar teléfonos Sony Ericsson la función de marcación de la reproducción de comandos y pulse nombre por voz se denomina marcación por voz. Para salir del menú, pulse el botón del menú.

  • Página 38: Configuración

    Español Responder llamadas Para transferir el sonido del equipo manos libres para vehículos al teléfono, consulte la guía de usuario Al recibir una llamada, el equipo estéreo del vehículo del teléfono. se desactiva automáticamente. Puede responder la llamada a través de la unidad de control o con el modo de respuesta Configuración automática.

  • Página 39: Ajustar El Volumen

    Español Ajustar el volumen El teléfono y el equipo manos libres para vehículos no se conectan entre sí Puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos El equipo manos libres para vehículos puede estar libres para vehículos y el volumen del timbre. Cuando conectado a otro dispositivo Bluetooth.

  • Página 40: Para Reiniciar El Manos Libres Para Vehículos

    éste admite dichas funciones. También puede consultar a un Sony Ericsson Service Partner. Para obtener información de ayuda y guías de usuario para teléfonos móviles Sony Ericsson, visite el sitio Web www.SonyEricsson.com/support.

  • Página 41: Iconos

    Español Iconos Icono Descripción El equipo manos libres para vehículos se está Descripción de iconos conectando a un teléfono. En la siguiente tabla se describen los iconos que aparecen en la pantalla. La agenda se está sincronizando. Icono Descripción El equipo manos libres para vehículos puede Un número de teléfono móvil.

  • Página 42: Instalación

    Puede montar la unidad de control, la pantalla y el El kit del equipo manos libres para vehículos Bluetooth micrófono con cinta adhesiva, tornillos y ganchos para HCB-700 incluye: vehículos: • caja electrónica con velcro (1) • Si utiliza la cinta adhesiva para fijar la unidad •...

  • Página 43: Para Instalar El Equipo Manos Libres Para Vehículos

    Español Para instalar el equipo manos libres para Coloque el micrófono en una parte fija del interior vehículos del vehículo, preferentemente encima del parabrisas, en la parte central. Colóquelo dirigido hacia el La instalación del equipo manos libres para vehículos sólo conductor y alejado de los altavoces.

  • Página 44: Para Instalar Un Silenciador De Música Avanzado Al Equipo Manos Libres Para Vehículos

    Español Para instalar un silenciador de música Elija una ubicación adecuada para montar la pantalla. avanzado al equipo manos libres para Ubicaciones posibles de la unidad de la pantalla: vehículos • en el orificio de ventilación (cerca del volante), con un gancho específico para vehículos (consulte Puede adquirir un silenciador de música avanzado con su concesionario).

  • Página 45: Français

    Français Français Sony Ericsson HCB-700 Ce guide d’utilisation est publié par Sony Ericsson Introduction 46 Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications AB se Mise en route 47 réserve le droit d’apporter au guide d’utilisation, à tout moment et sans préavis, des améliorations Mise sous ou hors tension 48 et des modifications destinées à...

  • Página 46: Introduction

    HCB-700 est conçu pour être avec des téléphones activés Bluetooth commercialisés utilisé à l’intérieur d’un par Sony Ericsson, ainsi que Nokia, Motorola et Siemens, véhicule et constitue un moyen pratique et sûr d’émettre par exemple. et recevoir des appels en conduisant. Avant d’utiliser votre Pour prendre en charge la fonctionnalité...

  • Página 47: Mise En Route

    Français Présentation de l’unité Maintenez cette touche enfoncée pour mettre de commande le dispositif sous/hors tension. Appuyez sur cette touche pour mettre fin aux appels et les rejeter. Appuyez sur cette touche à une reprise pour revenir au niveau de menu précédent. Appuyez sur cette touche pour accéder au menu des paramètres ou pour le quitter.

  • Página 48: Mise Sous Ou Hors Tension

    Français Pour ajouter le kit mains Nom du téléphone libres à un téléphone Le nom du téléphone apparaît sur l’affichage. Si vous Tournez la clé de contact de la voiture. Le kit mains souhaitez ajouter un modèle de téléphone qui a déjà été libres pour véhicule se met automatiquement sous ajouté...

  • Página 49: Sélection D'un Téléphone

    Français Sélection d’un téléphone Appel à l’aide de l’unité de commande Votre kit mains libres pour véhicule accepte jusqu’à cinq Vous pouvez afficher et appeler les numéros de téléphone téléphones mobiles. Le nom du téléphone en cours et les contacts enregistrés dans votre téléphone à l’aide de d’utilisation apparaît sur l’affichage.
  • Página 50 Français Appel à l’aide des touches Répertoire du téléphone Vous pouvez afficher et appeler les contacts enregistrés dans votre répertoire téléphonique à partir de votre kit Vous pouvez effectuer un appel à l’aide des touches mains libres. Les contacts sont automatiquement du téléphone et composer le numéro comme s’il s’agissait synchronisés depuis le téléphone vers le kit mains libres de votre téléphone.
  • Página 51 Français Pour activer ou désactiver la numérotation Paramètres vocale par chiffres Si la numérotation vocale par chiffres est activée, Pour accéder au menu des paramètres, appuyez vous pouvez définir les paramètres suivants : sur la touche de menu. • Langue voix : pour choisir la langue dans laquelle Sélectionnez Composition chiffres et appuyez sur...
  • Página 52 Dans les guides d’utilisation Activer Sélectionnez pour activer la lecture de téléphones Sony Ericsson, la fonction de numérotation des commandes et appuyez sur vocale par nom est appelée numérotation vocale. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu.

  • Página 53: Paramètres

    Français Réponse aux appels Transfert du son Quand vous recevez un appel, le son stéréo de l’autoradio Selon le type de téléphone, vous pouvez transférer le est automatiquement coupé. Vous pouvez répondre son du téléphone vers le kit mains libres pendant un appel. à...

  • Página 54: Sélection De La Langue Des Menus

    Français Dépannage Sélection de la langue des menus Cette section répertorie certains problèmes que vous Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser pouvez rencontrer lors de l’utilisation de votre kit mains sur l’affichage du kit mains libres pour véhicule. libres pour véhicule. Impossible d’ajouter le kit mains libres Pour sélectionner la langue des menus à...
  • Página 55 Français Interruption de la connexion partenaire de services Sony Ericsson. Pour obtenir de l’aide et consulter les guides d’utilisation des téléphone Une brève tonalité retentit quand la connexion entre mobiles Sony Ericsson, visitez le site le téléphone et le kit mains libres pour véhicule est www.SonyEricsson.com/support.

  • Página 56: Icônes

    Français Icônes Icône Description Le kit mains libres pour véhicule se connecte Description des icônes à un téléphone. Le tableau ci-dessous décrit les icônes qui apparaissent sur l’affichage. Le répertoire est en cours de synchronisation. Icône Description Numéro de téléphone mobile. Le kit mains libres pour véhicule peut être ajouté...

  • Página 57: Installation

    Français Installation Installation Vous pouvez installer l’unité de commande, l’affichage Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-700 se et le microphone à l’aide de bande adhésive, de vis compose des éléments suivants : ou de pinces pour véhicule : •...
  • Página 58 Français Pour installer le kit mains Connectez le câble jaune du commutateur de sourdine libres pour véhicule à l’autoradio. Voir A sur le schéma d’installation de la page 2. Le kit mains libres pour véhicule doit être installé par un Connectez au contact du véhicule le câble bleu technicien agréé.
  • Página 59 Français Pour installer un commutateur de sourdine Choisissez un endroit adapté pour l’unité de avancé avec le kit mains libres commande, par exemple à proximité du frein à main. Le conducteur doit pouvoir atteindre les touches de Vous pouvez acheter un commutateur de sourdine l’unité...

  • Página 60: Italiano

    Il presente manuale d’uso è pubblicato da Introduzione 61 Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Ericsson Mobile Operazioni preliminari 62 Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale d’uso, in qualsiasi momento...

  • Página 61: Introduzione

    Introduzione Telefoni compatibili con il vivavoce auto Il vivavoce auto è compatibile con i telefoni Il vivavoce auto HCB-700 con funzionalità Bluetooth Sony Ericsson e, ad esempio Bluetooth™ è concepito per Nokia, Motorola e Siemens. essere utilizzato all’interno Per supportare la funzionalità vivavoce, è necessario dell’auto e offre un modo sicuro...

  • Página 62: Operazioni Preliminari

    Italiano Panoramica dell’unità di controllo Premere per attivare o disattivare il microfono. Premere per aprire la rubrica. Ruotare per regolare il volume dell’altoparlante e della suoneria. Ruotare per scorrere tra gli elenchi. Operazioni preliminari Prima di utilizzare per la prima volta il vivavoce auto con un telefono, è...

  • Página 63: Nome Del Telefono

    Italiano Una volta aggiunto il vivavoce auto al telefono, • Se il vivavoce auto viene spento tenendo premuto sarà possibile configurare le seguenti impostazioni: il pulsante , una chiamata in corso verrà trasferita • Lingua del menu. al telefono. • Composizione con cifre. Selezione di un telefono •...

  • Página 64: Per Chiamare Un Numero Dalla Lista Chiamate

    Italiano Chiamate tramite l’unità Rubrica di controllo È possibile visualizzare e chiamare i contatti presenti nella rubrica del telefono dal vivavoce. I contatti vengono È possibile visualizzare e chiamare i numeri di telefono automaticamente sincronizzati dal telefono al vivavoce, e i contatti memorizzati nel telefono, utilizzando l’unità quando si apre la rubrica nel vivavoce auto.

  • Página 65: Per Effettuare Una Chiamata Utilizzando Il Telefono

    Italiano Chiamate tramite i tasti Per effettuare una chiamata utilizzando la composizione vocale con cifre del telefono Premere , sul vivavoce auto. È possibile effettuare una chiamata utilizzando i tasti Dopo il tono o il suggerimento vocale, pronunciare del telefono e comporre il numero allo stesso modo il comando Numero, nella lingua vocale selezionata di un normale apparecchio telefonico.
  • Página 66 Consultare il manuale d’uso Scorrere fino a Composiz. con cifre e premere del telefono. Nei manuali d’uso del telefono Sony Ericsson Riproduz. comandi Scorrere fino a e premere la funzione di composizione con nome tramite voce è...

  • Página 67: Risposta Alle Chiamate

    Italiano Per effettuare una chiamata utilizzando la Per rispondere a una chiamata composizione vocale con nome Quando il vivavoce auto suona, premere Premere sul vivavoce auto. Per rifiutare una chiamata Quindi: • Se è attivata la composizione vocale con cifre, Quando il vivavoce auto suona, premere dopo il tono o il suggerimento vocale pronunciare Per disattivare il microfono...

  • Página 68: Impostazioni

    Italiano Impostazioni Regolazione del volume È possibile regolare sia il volume dell’altoparlante del vivavoce auto sia il volume della suoneria. Quando Impostazione del colore si raggiungono i livelli di volume massimo e minimo, del display si sente un tono. È possibile impostare il colore del font del display. Per regolare il volume dell’altoparlante Per impostare il colore del display Durante una chiamata, ruotare la manopola del volume...
  • Página 69 In alternativa, vivavoce per volta. Consultare il manuale d’uso del contattare un Sony Ericsson Service Partner. Per telefono. informazioni sul supporto e per i manuali d’uso dei Connessione interrotta telefoni portatili Sony Ericsson, visitare il sito www.SonyEricsson.com/support.

  • Página 70: Icone

    Italiano La composizione vocale con cifre Icona Descrizione non funziona Una chiamata in corso. Se la composizione vocale con cifre non funziona, effettuare le operazioni riportate di seguito. • Accertarsi che la funzione sia attivata nel menu delle Il microfono è disattivato. impostazioni.

  • Página 71: Installazione

    Italiano Installazione Montaggio È possibile montare l’unità di controllo, il display Il kit vivavoce auto HCB-700 Bluetooth include: e il microfono utilizzando nastro adesivo, • scatola dei componenti elettronici con velcro (1) viti o un apposito supporto dell’auto: • altoparlante esterno (2) •...
  • Página 72 Italiano Per installare il vivavoce auto Posizionare il microfono su una superficie fissa dell’abitacolo, preferibilmente al centro e al di sopra L’installazione del sistema vivavoce deve essere effettuata del parabrezza. Orientarlo in direzione del guidatore da un tecnico autorizzato. e distante dagli altoparlanti dell’auto. Posizionarlo distante da correnti d’aria, provenienti ad esempio Scollegare la batteria dell’auto.

  • Página 73: Per Installare Un Cavo Music Mute Avanzato Con Il Vivavoce Auto

    Italiano Per installare un cavo Music Mute Individuare un punto adatto dove montare il display. avanzato con il vivavoce auto Le possibili posizioni sono le seguenti: • Sulla bocchetta dell’impianto di aerazione (vicino È possibile acquistare separatamente un cavo al volante), utilizzando un supporto per auto Music Mute avanzato.

  • Página 74: Português

    Os logotipos e a marca mundial Bluetooth pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e o uso dessas marcas por parte da Sony Ericsson foi aprovado de acordo com a devida licença. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 75: Introdução

    O Handsfree Veicular O handsfree veicular é compatível com celulares HCB-700 Bluetooth™ foi Sony Ericsson habilitados para Bluetooth e também projetado para uso dentro de com celulares de outros fornecedores, como a Nokia, veículos e proporciona um a Motorola e a Siemens.

  • Página 76: Visão Geral Da Unidade De Controle

    Português Visão geral da unidade de controle Pressione para desativar/ativar o áudio do microfone. Pressione para abrir a lista telefônica. Gire para ajustar o volume do alto-falante e da campainha. Gire para navegar pelas listas. Informações importantes Antes de utilizar o handsfree veicular com um celular pela primeira vez, certifique-se de que: •...

  • Página 77: Ligando Ou Desligando

    Português Depois que o handsfree veicular for adicionado ao celular • Se o handsfree veicular for desligado pressionando com êxito, você percorrerá as seguintes configurações: e segurando o botão , uma chamada em andamento • Idioma do menu será transferida para o celular. •...

  • Página 78: Fazendo Chamadas Utilizando A Unidade De Controle

    Português Fazendo chamadas utilizando Lista telefônica a unidade de controle É possível exibir e chamar os contatos de sua lista telefônica a partir do handsfree. Os contatos são É possível exibir e chamar os números de telefone automaticamente sincronizados do celular para e contatos armazenados no celular, utilizando a unidade o handsfree quando a lista telefônica é...

  • Página 79: Para Fazer Uma Chamada Utilizando O Celular

    Português Para fazer uma chamada utilizando • Para discar o sinal #, diga Sustenido. o celular • Para apagar uma seqüência de números, diga Apagar. Utilize o teclado do celular para discar o número. • Para interromper a sessão, diga Cancelar. Pressione no celular.

  • Página 80: Discagem De Nome Por Voz

    Nos guias de usuário dos Navegue até para ativar a reprodução celulares Sony Ericsson, a função de discagem de nome do comando e pressione por voz é chamada de discagem por voz. Para sair do menu, pressione o botão do menu.

  • Página 81: Atendendo Chamadas

    Português Configurações Atendendo chamadas Quando você recebe uma chamada, o aparelho de som do veículo fica automaticamente mudo. É possível atender Configurando a cor de exibição a chamada utilizando a unidade de controle ou o modo É possível configurar a cor da fonte de exibição. de atendimento automático.

  • Página 82: Ajustando O Volume

    Português Ajustando o volume O celular e o handsfree veicular não se conectam É possível ajustar o volume do alto-falante e o volume O handsfree veicular pode estar conectado a outro da campainha do handsfree veicular. Você ouvirá um tom dispositivo Bluetooth.

  • Página 83: Para Redefinir O H-Free Veicular

    Você também pode entrar em contato com a rede de serviços Sony Ericsson. Para obter informações sobre suporte e guias de usuário de celulares Sony Ericsson, acesse www.SonyEricsson.com/support.

  • Página 84: Ícones

    Português Ícones Ícone Descrição Descrições dos ícones O handsfree veicular está conectado a um celular. A tabela a seguir descreve os ícones que são exibidos no display. A lista telefônica está sendo sincronizada. Ícone Descrição Um número de celular. O handsfree veicular pode ser adicionado a um celular.

  • Página 85: Instalando

    Português Instalando Montando Você pode montar a unidade de controle, o display O kit para Handsfree Veicular HCB-700 Bluetooth inclui: e o microfone utilizando fita adesiva, parafusos • caixa eletrônica com velcro (1) ou prendedores para veículos: • alto-falante externo (2) •...

  • Página 86: Para Instalar O Handsfree Veicular

    Português Para instalar o handsfree veicular Coloque o microfone em uma parte fixa do interior do veículo, de preferência na metade superior do O handsfree veicular deve ser instalado por pára-brisa. Posicione-o voltado para o motorista pessoal autorizado. e distante do(s) alto-falante(s). Posicione-o distante de fluxos de ar, como janelas e sistemas de Desconecte a bateria do veículo.
  • Página 87 Português Para instalar um dispositivo avançado para Escolha um local adequado para montar o display. saída opcional de som com o handsfree Os locais possíveis para montagem são: veicular • na abertura de ventilação (próximo ao volante), utilizando um prendedor específico para veículos Você...

  • Página 88: 简体中文

    简介 89 AB 出版，不提供任何担保。 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本用户指南中的印刷 入门指南 90 错误、不准确的当前信息进行必要的改进和更改， 或对程序和／或设备进行改进，恕不另行通知。 开启或关闭 90 但是，这些更改将编入本用户指南的新版本中。 选择手机 91 保留所有权利。 © Sony Ericsson Mobile Communications AB ， 2005 打电话 91 出版号：LZT 108 7616/1 R2A 设定 94 并非所有网络都支持本用户指南中的某些服务。 国际紧急呼叫号码 也一样 。...
  • Página 89 简体中文 配件 简介 本车载免提式装置支持使用一系列配件，用以提升您 Bluetooth™ 蓝牙车载免提 的用户体验，例如： HCB-700 设计为可在车内使 • 高级音乐静音装置 HCE-16 － 可以在通话过程中将 用，并为在驾驶时拨叫或接 车载音响扬声器静音。 听电话提供了一种安全而便捷的方式。使用车载免提 • 鹅颈式话筒 HCE-14 － 使话筒离用户的嘴更近， 安全与 式装置之前，请阅读 “重要信息”单页材料的 进一步改善音质。 有效使用 及 有限担保 部分。 控制单元概述 如何使用车载免提式装置？ 在您的汽车中安装车载免提式装置，并将其添加到手 机中。当您拧动点火开关时，车载免提式装置将识别 您的手机，并且它们将自动连接。设备即已就绪， 可供拨叫和接听电话。可以将车载免提式装置与多达 五台手机一起使用。 请按照汽车制造商的说明进行安装。请与您的汽车经 销商联系，看其是否能推荐一些安装工程师。请参阅 第...

  • Página 90: 入门指南

    简体中文 车载免提式装置成功添加到手机后，系统会指导您完 按住此按钮可打开或关闭手机。 成以下设置： 按下可结束和拒绝通话。 • 菜单语言 按一次按钮可返回上一级菜单。 • 数字拨号 • 语音语言 （用于数字拨号） 按下可进入／退出设定菜单。 要滚动菜单，可使用音量控制器。要进行选择，请按 按下可使话筒静音／取消话筒静音。 。有关清单选项的更多信息，请参阅本用户指南的 按下可打开通讯录。 相应部分。 旋转可调节听筒和铃声音量。 手机名 旋转可滚动清单。 屏幕上将显示手机名。如果要添加已添加到手机中的 手机型号，则需要更改手机名。有关更多信息，请参 入门指南 考手机的用户指南。 首次将车载免提式装置与手机一起使用之前， 您需要确保： 网络 • 正确安装并开启了车载免提设备。 屏幕上显示的 “网络就绪”或 “无网络”表示手机 • 在手机上启用了蓝牙功能。 和移动网络之间的连接状态。 • 已将车载免提式装置添加到手机中的设备列表。 开启或关闭 将车载免提式装置添加到手机...

  • Página 91: 选择手机

    简体中文 用控制单元拨打电话 选择手机 使用免提式装置的控制单元，可以查看并拨叫手机中 可以将车载免提式装置与多达五台手机一起使用。 存储的电话号码和联系人。屏幕上将显示电话号码和 屏幕上显示当前使用的手机名。 联系人。 如果处于开启状态，车载免提式装置将自动搜索 手机 （从最后一次使用的手机开始） 。 通话清单 可以查看并拨叫手机通话清单中显示的已拨电话、 手动选择手机 已接电话和未接电话。当您打开免提式装置的通话 反复按 ，直至屏幕上显示您的手机名。 清单时，它会自动与手机的通话清单同步。 打电话 并非所有手机都支持手机通话清单和同步。 有关更多信息，请参考手机的用户指南或访问 将车载免提式装置添加到手机后，只要车载免提式装 www.SonyEricsson.com/cn 。 置已开启并处于手机的覆盖范围内 （中间没有固体物 体） ，您就可以使用车载免提式装置拨叫或接听 从通话清单拨打电话 电话。 按住 可在屏幕上显示通话清单。 要滚动到某个电话号码，请旋转音量控制器。 在使用蓝牙附件时，确保始终在手机上启用了蓝牙 按下 可拨叫该号码。 功能。 按下 可结束通话。 可以使用车载免提式装置的控制单元、手机按键或...
  • Página 92 简体中文 拨叫通讯录中的联系人 语音数字拨号 要打开通讯录，按 。 可以对车载免提式话筒说出数字，以拨叫某个号码。 滚动到您要拨叫的联系人姓名包含的第一个 并非所有手机都支持语音数字拨号。有关兼容性的 字母，然后按 。 更多信息，请访问 www.SonyEricsson.com/cn 。 滚动到某个联系人，然后按 。 滚动到要拨叫的电话号码。 开启或关闭语音数字拨号 要拨打电话，按 。 要结束通话，按 。 要进入设定菜单，请按菜单按钮。 Digit dialling，然后按 滚动到 。 只能查看并拨叫以拉丁字符、斯拉夫语字符和 或 Deactivate，然后按 滚动到 。 希腊字符输入的联系人。 要退出菜单，请按菜单按钮。 用手机按键拨打电话 使用语音数字拨号拨打电话 按下车载免提式装置上的 。 可以用手机按键拨打电话，拨号方法与电话拨号的 听到蜂鸣音或语音提示后，用已为手机选择的 方法相同。 语音语言说出命令...
  • Página 93 简体中文 设定 启动语音提示 当语音数字拨号处于启用状态时，可以设定以下 要进入设定菜单，请按菜单按钮。 Digit dialling，然后按 设定： 滚动到 。 Voice prompts，然后按 • 语音语言 － 确定说出命令时所使用的语言。 滚动到 。 • 命令播放 － 使用车载免提式装置播放所有已识别 滚动到 On，启动语音提示，然后按 。 的语音标记。 要退出菜单，请按菜单按钮。 • 语音提示 － 在打开识别窗口前，通过车载免提式 根据您的语音调整数字拨号 装置播放用户语音说明。如果语音提示被关闭， 则播放蜂鸣音。 当发动机关闭，且车内比较安静时： • 语音适应 － 根据您的语音，调整车载免提式装置 要选择设定菜单，请按菜单按钮。 Digit dialling，然后按...
  • Página 94 简体中文 使用语音姓名拨号拨打电话 传送声音 按下车载免提式装置上的 。 根据手机的类型，可以在通话期间将声音从手机传送 然后： 到车载免提式装置。 • 如果已启用语音数字拨号，请在听到蜂鸣音或 语音提示后用所选语言说出命令 Name。 将声音传送到车载免提式装置 • 如果未启用语音数字拨号，请直接转到 在通话期间，按车载免提式装置上的 。 第 3 步。 要将声音从车载免提式装置传送到手机，请参考 听到蜂鸣音后，按正常方式进行语音拨号。 手机的用户指南。 要结束通话，请按车载免提式装置上的 。 设定 接听电话 当您接听电话时，车载音响会自动静音。可以使用控 设定屏幕显示颜色 制单元或使用自动应答模式接听电话。有关自动应答 您可以设定屏幕的字体的颜色。 模式的信息，请参考手机的用户指南。 根据手机的不同，屏幕上会显示拨叫方的姓名和／ 设定屏幕显示颜色 或号码。 要进入设定菜单，请按菜单按钮。 Display colour，请旋转音量控制器。 要滚动到 接听电话 按...

  • Página 95: 疑难解答

    简体中文 设定菜单语言 疑难解答 您可以选择要在车载免提式装置屏幕上使用的语言。 本节中列出了用户在使用车载免提式装置时可能会遇 到的一些问题。 设定菜单语言 要进入设定菜单，请按菜单按钮。 无法将车载免提式装置添加到手机的设备列表 Menu language，然后按 滚动到 。 必须在手机中启用蓝牙功能。在该过程中，手机应位 滚动到您喜欢的菜单语言，然后按 。 于车内，并且车载免提式装置必须已开启。确保手机 和车载免提式装置之间没有过多的固体物体。 菜单语言只能使用以拉丁文字符、斯拉夫语字符或 希腊语字符书写的语言。 手机和车载免提式装置未连接 车载免提式装置可能已连接到另一个蓝牙设备。手动 调整音量 选择手机名，请参阅第 91 页上的 “选择手机” 。 您既可以调整车载免提式装置扬声器音量，也可以调 手机可能已连接到另一个蓝牙设备 （如耳机） 。 整振铃音量。当达到最大和最小音量级别时，您将听 断开与其他蓝牙设备的连接。 到一声蜂鸣音。 可能已将另一个免提式设备添加到了手机的设备 列表。某些手机的列表中可能一次只能有一个免提式 调整扬声器音量 设备。请参考手机的用户指南。 在通话期间，旋转音量控制器以增大或减小扬声器 音量。...
  • Página 96 简体中文 重置车载免提式装置 图标 您可能需要将车载免提式装置重置为默认设置。 图标说明 重置车载免提式装置 下表介绍屏幕上显示的图标。 开启车载免提式装置。 图标 说明 按菜单按钮查看设置菜单。 Master reset。 选择 可将车载免提式装置添加到手机中。 车载免提式装置现在即已重置。 某些车载免提式装置功能不起作用 蓝牙已开启。 如果发现无法使用车载免提式装置中的全部功能， 请查阅手机的用户指南以确定手机是否支持该功能。 正在更改屏幕显示颜色。 也可向索尼爱立信服务合作伙伴咨询。 有关索尼爱立信手机的支持和用户指南信息，请访问 www.SonyEricsson.com/cn。 正在更改扬声器音量。 通话对方听到回声 要减小回声： 正在更改铃声音量。 • 在汽车中，使听筒尽量远离扬声器。 • 使话筒距离您的嘴更近。 当前通话。 • 降低汽车中的音频音量。 • 使用附带的鹅颈式话筒 HCE-14 － 使话筒更靠近 您的嘴。...
  • Página 97 简体中文 安装 图标 说明 蓝牙车载免提 HCB-700 套装组件包括： 正在同步通讯录。 • 带维可牢尼龙搭扣的电子盒 (1) • 外置式扬声器 (2) 手机号码。 • 带胶粘带的控制单元 (3) • 话筒 (4) • 插座 (5) 住宅号码。 • 带胶粘带的屏幕 (6) • 电缆 （电源线、点火感应器电缆、音乐静音装置 电缆） 办公号码。 • 用户指南 其他号码。 已接电话。 已拨电话。 未接来电。 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 98 简体中文 装配 安装车载免提式装置 您可以使用胶粘带、螺丝或汽车夹来装配控制单元、 车载免提式装置应由授权的人员实施安装。 屏幕和话筒： • 如果要使用胶粘带连接控制单元、屏幕或话筒， 断开汽车蓄电池。 请务必使用适当的油溶性清洗剂清洁要进行连接的 将电子盒安装在汽车仪表板下方。另请参阅第 2 区域。然后撕下背纸，将控制单元、屏幕或话筒放 页上的安装示意图。建议电子盒的上部面向驾驶 在选中的位置，用力按紧。 员，并且电子盒和驾驶员之间没有金属屏障。 • 如果要使用螺丝装配控制单元或屏幕，请务必使用 使用套装组件中附带的维可牢尼龙搭扣固定 适当的螺丝。请联系您的汽车经销商。 电子盒。 • 如果您不希望在汽车上留下螺丝孔，则请联系汽车 • 将插座连接至电子盒上标有 的位置。 经销商，购买不使用螺丝即可进行连接的特制 • 将电源线束 （红色和黑色） 、音乐静音装置电 汽车夹。 缆 （黄色）和点火感应器电缆 （蓝色）连接 到电子盒上标有 的位置。 请确保车载免提式装置的所有设备都安装在安全的位 将黑色电源线接负地。将带集成保险丝的红色 置。如果用户汽车配有安全气囊，请确保车载免提式 电源线连接到汽车蓄电池的负极。...
  • Página 99 简体中文 将扬声器放在距话筒至少 50 厘米（20 英寸）的位 随车载免提式装置一起安装高级音乐静音装置 置。确保电缆足够长，可以连接到电子盒。 可以单独购买高级音乐静音装置。 • 将外置式扬声器连接到电子盒上标有 的 位置。 断开汽车蓄电池。 屏幕和控制单元必须放置在安全位置，以防止汽车 请参阅第 3 页上的安装示意图。按照操作指南第 98 页上的 “安装车载免提式装置”中的步骤 2-3 发生事故时撞伤驾驶员和乘客。 进行操作。 为控制单元选择一个合适的位置，例如紧急刹车 切断黄色音乐静音装置电缆，因为在使用高级音 附近。驾驶员必须能够从正常驾驶位置够到控制 乐静音装置时不需要该电缆。请参阅第 3 页上安 单元的按键。确保电缆足够长，可以连接到电子 装示意图中的 A。 盒。为了能更改电缆引出控制单元的方向，您必 将蓝色点火感应器电缆连接到汽车的点火开关。 须卸下底盖，然后再将其装回。将控制单元放到 请参阅第 3 页上安装示意图中的 B。 所选的位置。 将高级音乐静音装置电缆的棕色端连接到车载音...

  • Página 100: 繁體中文

    繁體中文 Sony Ericsson HCB-700 繁體中文 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 簡介 101 印製，本手冊無任何保固。Sony Ericsson Mobile Communications AB 對本手冊因印刷之錯誤、目前 準備開始 102 資訊之不準確、設備及／或程式之改良所為之修改， 恕不另行通知。前述更動將納入本手冊之新版中。 開機或關機 102 版權所有。 選擇手機 103 © Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 ， 印刷品編號：LZT 108 7616/1 R2A 通話...
  • Página 101 繁體中文 配件 簡介 車用免持支援下列多種配件： Bluetooth™ （藍芽） • 高級音樂靜音 HCE-16 － 本裝置可於通話中將汽車 Car Handsfree HCB-700 專供 音響擴音器靜音。 車內使用，讓您在行車中安 • 鵝頸式麥克風 HCE-14 － 本裝置可使麥克風貼近嘴 全且方便地接或打電話。使用車用免持前，請先詳閱 邊，進一步改善語音品質。 安全及有效的使用 有限的保固 和 兩節中的注意事項。 控制組件簡介 使用車用免持的方法 先將車用免持在車上安裝好並加入手機裝置清單。 汽車引擎啟動後，車用免持會辨識您的手機並自動 連結，然後您即可接或打電話。車用免持可用於最多 5 支手機。 請按照汽車製造商的說明進行安裝。請洽車輛銷售人 員為您推蔫安裝技師，參閱第 頁的 「安裝」 。...
  • Página 102 繁體中文 車用免持加入手機後請按提示進行下列設定： 按住本鈕開／關裝置 • 目錄語言 按本鈕結束及拒接通話 • 數位撥號 • 數位撥號使用的語音語言 按一次本鈕退回一層目錄 請用音量控制鈕，翻閱目錄項目，按 選擇項目。 按本鈕進入／退出設定目錄 有關清單各選項的詳細說明，請參閱本使用手冊相關 各節。 按本鈕使麥克風靜音／取消靜音 按本鈕開啟通訊錄 手機名稱 手機名稱會出現在顯示幕上。要將已在手機中的機型 轉動本鈕調整擴音器及響鈴音量 再加入手機時，請先改變手機名稱，詳細說明請參閱 轉動本鈕翻閱清單 手機的使用手冊。 網路 準備開始 「網路正常」或 「無網路」代表手機和無線網路間的 首次使用車用免持於手機前，請先檢查下列條件： 連結狀態。 • 車用免持已安裝且已開啟。 • 手機的 Bluetooth （藍芽）功能已開啟。 開機或關機 • 車用免持已加入手機裝置清單。 您可用啟動引擎或按車用免持 鈕兩種方式，開啟或...
  • Página 103 繁體中文 通話清單 選擇手機 您可檢視及撥叫通話清單中的已撥電話、已接來電及 車用免持可同時用於 5 支手機，正在使用中的手機名 未接來電三種電話號碼。開啟車用免持的通話清單 稱會顯示出來。 時，手機及車用免持的通話清單會自動同步化。 車用免持開機後，會自動從上次用過的手機開始搜 某些手機不支援通話清單及同步化，詳細說明請參閱 尋手機。 www.sonyericsson.com 手機使用手冊或瀏覽 網站。 手動選擇手機 撥打通話清單中的電話號碼 重複按 ，直到您手機的名稱顯示出來。 按住 ，直到通話清單顯示出來。 通話 轉動音量控制鍵翻閱號碼。 按 撥打該一號碼。 將車用免持加入手機後，只要車用免持開機且手機在 按 結束通話。 範圍內，同時兩者間無實體阻礙，即可接或打電話。 通訊錄 Bluetooth 使用 （藍芽）配件時，務請先開啟手機的 您可用車用免持檢視並撥打通訊錄中的連絡人。 Bluetooth （藍芽）功能。 開啟車用免持通訊錄時，連絡人會自手機同步化到車 您可用車用免持的控制單元、手機按鍵、或語音指令 用免持。 打電話。...
  • Página 104 繁體中文 撥打通訊錄中的連絡人 開啟或關閉語音數位撥號 按 ，開啟通訊錄。 按目錄鈕，進入設定目錄。 Digit dialling，按 。 翻閱到您要撥打之連絡人名稱的第一個字母， 翻閱到 或 Deactivate，按 。 再按 。 翻閱到 翻閱連絡人，按 。 按目錄鈕，退出目錄。 翻閱到您要撥打的電話號碼。 用語音數位撥號打電話 按 ，打電話。 按 ，結束通話。 按車用免持上的 。 嘟聲或語音提示後，以手機中選擇的語言說出指 您只能檢視及撥打名稱為拉丁文、希利克文及希臘文 令 Number。 的連絡人。 以最多 3 個數字一節為單位，唸出您要撥叫的電 話號碼。 用手機按鍵撥號 • 要撥 +，唸 Plus。 •...
  • Página 105 唸出顯示幕上的字詞或數字組。 下列語言可被設定為語音語言：英文、德文、法文、 每調適一次，辨識聲音的能力就更提高一點。 義大利文、西班牙文、葡萄牙文或瑞典文。 語音名稱撥號 啟動指令播放 按目錄鈕，進入設定目錄。 語音名稱撥號前，請先開啟語音名稱撥號功能， Digit dialling，按 。 翻閱到 並在手機中錄下語音指令，請參考手機的使用手冊。 Command playback，按 。 翻閱到 在 Sony Ericsson 手機使用手冊中，語音名稱撥號被稱 翻閱到 啟動指令播放，按 。 為語音撥號。 按目錄鈕，退出目錄。 某些手機不支援語音名稱撥號，詳細說明請參閱手機 使用手冊。 啟動語音提示 按目錄鈕，進入設定目錄。 用語音名稱撥號打電話 Digit dialling，按 。 翻閱到 按車用免持的 。 Voice prompts，按 。...
  • Página 106 繁體中文 接聽來電 設定 接到電話時，汽車音響自動靜音，您可用控制組件或 自動接聽模式接聽來電。自動接聽模式的詳細說明請 設定顯示幕色彩 參閱手機的使用手冊。 您可設定顯示幕字體色彩。 對方的名稱及／或電話號碼會顯示出來 （視手機 而異） 。 設定顯示幕色彩 按目錄鈕，進入設定目錄。 接聽來電 Display colour，轉動音量控制。 翻閱到 車用免持響鈴時，按 。 按 。 翻閱到您要的色彩，按 。 拒接來電 車用免持響鈴時，按 。 設定目錄語言 將麥克風靜音 您可選擇車用免持顯示幕的語言。 通話中，按 將麥克風靜音。麥克風靜音時， 設定目錄語言 靜音圖示會顯示出來。 再按 恢復通話。 按目錄鈕，進入設定目錄。 Menu language，按 。 翻閱到...
  • Página 107 無法將車用免持裝置加入手機的裝置清單 選擇 車用免持即已重設。 手機的 Bluetooth （藍芽）功能需先啟動。加入過程中 手機應位於車內且車用免持裝置需先開機。務請參考 無法使用某些車用免持功能 手機及車用免持裝置間是否有過多的實體障礙。 無法使用車用免持裝置的某些功能時，請參考手機使 手機及車用免持裝置不連結 用手冊中對於支援之功能的說明。 您亦可洽詢 Sony Ericsson 的服務伙伴。 車用免持裝置可能已連結另一 Bluetooth （藍芽）裝 有關支援及 Sony Ericsson 行動電話的使用說明， 置，請改為手動選擇手機名稱，參閱第 103 頁的 「選 請瀏覽 www.SonyEricsson.com/support 網站。 擇手機」 。 手機可能已連結耳機等 Bluetooth （藍芽）裝置。 回音 請斷開別的 Bluetooth （藍芽）裝置。 降低回音的方法：...
  • Página 108 繁體中文 無法使用語音數位撥號 圖示 說明 語音數位撥號無法使用時： 語音控制使用中 • 檢查語音數位撥號是否已在設定目錄中啟動。 • 經由關窗等手段降低環境噪音。 • 再多調適語音幾次。 車用免持裝置連結手機中 • 首次嘟聲或語音提示後，記得先說號碼。 通訊錄同步化中 圖示 圖示說明 行動電話號碼 下表說明顯示幕上會出現的圖示。 圖示 說明 住家電話號碼 車用免持裝置可加入手機的裝置清單 公司電話號碼 Bluetooth （藍芽）啟動 其他電話號碼 顯示幕色彩改變中 接到的電話 擴音器音量調整中 撥出的電話 響鈴音量調整中 未接來電 通話進行中 麥克風目前為靜音狀態 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 109 繁體中文 固定 安裝 您可用膠帶、螺絲或固定夾，固定控制組件、顯示幕 Bluetooth （藍芽）車用免持 HCB-700 套件組成如下： 及麥克風： • 附魔術粘的電子組件 (1) • 用膠帶黏附控制組件、顯示幕及麥克風時， • 外接擴音器 (2) 請先用適當的去脂清潔液清潔黏著區。撕開護紙， • 附膠帶的控制組件 (3) 將控制組件、顯示幕及麥克風放在選定的位置後 • 麥克風 (4) 壓緊膠帶。 • 集線器 (5) • 用螺絲固定控制組件及顯示幕時，務請使用適當的 • 附膠帶的顯示幕 (6) 螺絲。有關螺絲的規格，請洽車輛銷售人員。 • 纜線 （電源線、啟動感測線、靜音線） • 若不想在車上留下螺絲洞，請要求車輛銷售人員提...
  • Página 110 繁體中文 將黑色電源線接上電瓶負極接地端，將紅色電源 顯示幕可固定於垂直或水平兩種平面上。要改變 線及保險絲接上汽車電瓶的正極。注意：非 12V 顯示幕的方向時，請先鬆開絞鏈栓，調整顯示幕 電壓的電力可能損壞車用免持設備。 底座方向，再將絞鏈栓鎖緊。 • 將顯示幕纜線插入集線器 DIS 標示處。 將黃色靜音線接上車輛的音響線路， 請參考第 2 頁的安裝施工圖 A。 接回車輛電瓶線路。 將藍色啟動感測線接上車輛的啟動線路，請參考 安裝車用免持專用的高級靜音器 第 2 頁的安裝施工圖 B。 將麥克風固定於車輛內裝固定的位置。最好位於 車用免持專用的高級靜音器須另外購買。 擋風玻璃中間上方。麥克風應朝向駕駛人但遠離 擴音器。避開車窗及通風口等氣流強大的位置。 斷開汽車電瓶線路。 擴音器接線應足夠長，以便連上電子組件盒。 請參閱第 3 頁安裝施工圖，按第 109 頁的「安裝車 • 將麥克風接入電子組件盒 標示處。 用免持的方式」的步驟 2-3 進行。 將免持擴音置於距話筒至少...

  • Página 111: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity Declaration of conformity Déclaration de conformité We, Sony Ericsson Mobile Communications AB Nous, Sony Ericsson Mobile Communications AB, basés à Nya Vattentornet Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden S-221 88 Lund, Suède declare under our sole responsibility that our product déclarons sous notre seule responsabilité...

Tabla de contenido