Sony Ericsson HCA-20 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCA-20
  6. Manual de instrucciones
Sony Ericsson HCA-20 Manual De Instrucciones

Sony Ericsson HCA-20 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

Contents
English.............................................4
Deutsch ......................................... 11
Español ......................................... 19
Français......................................... 27
All manuals and user guides at all-guides.com
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCA-20

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCA-20

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Contents English..........4 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful Deutsch ......... 11 interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 2: English

    Introduction 5 changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Using the car handsfree 6 Mobile Communications AB at any time and without notice.
  • Página 3 Introduction What products can I use with my car handsfree? With the Car Handsfree HCA-20, you can use any The Car Handsfree HCA-20 offers improved traffic Sony Ericsson or Ericsson phone that includes the safety by providing handsfree functionality and In Car profile.

  • Página 4: Using The Car Handsfree

    All manuals and user guides at all-guides.com Using the car handsfree Making calls When the phone is resting in the car holder, you can make calls by using the keypad or your voice in the See “Safe and efficient use” on page 8 and “Limited same way as when you use the phone as a hand-held Warranty”...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Battery-saving function The car handsfree has an ignition sense function in order to save the car battery. This section lists some of the problems that you If the ignition sense cable is connected, the car might encounter while using your car handsfree.

  • Página 6: Additional Information

    Changes or modifications to this car handsfree not expressly approved Certain car handsfree functions do not work by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment. If you notice that you cannot make use of all the...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com should be installed on the dashboard of the car, so that you can reach Potentially explosive atmospheres the keys from your normal driving position. Some car manufacturers Turn off your electronic device when in any area with a potentially require that you use an external antenna for your phone.
  • Página 8 Product need warranty service, please return it to the dealer WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING from whom it was purchased or contact your local Sony Ericsson WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF Customer Care Center to get further information.

  • Página 9: Deutsch

    Erste Ausgabe (August 2002) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Einführung 12 Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Verwenden des Autoeinbausatzes 13...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Welche Produkte kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen? Mit dem Autoeinbausatz HCA-20 können Sie jedes Der Autoeinbausatz HCA-20 erhöht die Telefon von Sony Ericsson oder Ericsson einsetzen, Verkehrssicherheit: Sie können freisprechen sofern es das Profil Kfz-Betrieb unterstützt.

  • Página 11: Verwenden Des Autoeinbausatzes

    All manuals and user guides at all-guides.com Verwenden des Anzeigelampe Befindet sich das Telefon in der Kfz-Halterung, Autoeinbausatzes leuchtet die Anzeigelampe oben auf dem Telefon grün, wenn sich ein Netz in Reichweite befindet. Lesen Sie die Abschnitte „Sicherer und effizienter Tätigen von Anrufen Einsatz“...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Laufender Anruf Sie können die Lautstärke des Autoeinbausatz- Lautsprechers mit der Lautstärketaste am Telefon In diesem Abschnitt werden Lösungen für regeln (schieben Sie die Taste nach oben oder unten). Probleme beschrieben, die bei der Benutzung Sie können das Telefon während eines Anrufs aus des Autoeinbausatzes auftreten können.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Das Kabel zur Zündspannungserkennung ist Sie können dies auch bei einem Sony Ericsson nicht angeschlossen Servicepartner erfragen. Informationen zum Support Ist das Kabel zur Erkennung der Zündspannung und die Bedienungsanleitungen zu Produkten von...

  • Página 14: Ergänzende Informationen

    Änderungen oder Modifikationen an diesem Autoeinbausatz, die nicht Armaturenbrett installiert werden. Die Kfz-Halterung sollte auf dem ausdrücklich von Sony Ericsson genehmigt wurden, können die Armaturenbrett des Kfz installiert werden, damit Sie die Tasten Erlaubnis des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronische Geräte Notrufe Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor WICHTIG! Funkfrequenzenergie abgeschirmt. Dies gilt jedoch nicht für Dieser Autoeinbausatz und das elektronische Gerät, das mit ihm alle Geräte. Beachten Sie deshalb Folgendes: verbunden ist, arbeiten mit Funksignalen, über Mobilfunk- und Festnetze sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen.

  • Página 16: Garantiebedingungen

    Sie es dem Händler zurück, von dem es erworben Erlöschen der Garantie. wurde, oder setzen Sie sich mit dem lokalen Sony Ericsson Customer 7. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL Care Center in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.

  • Página 17: Español

    All manuals and user guides at all-guides.com Español Sony Ericsson HCA-20 Primera edición (agosto de 2002) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 20 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores...

  • Página 18: Introducción

    Introducción ¿Qué productos puedo utilizar con el equipo manos libres para vehículos? Con el equipo manos libres para vehículos HCA-20, El equipo manos libres para vehículos HCA-20 puede utilizar cualquier teléfono Sony Ericsson o ofrece una seguridad de tráfico mejorada, puesto Ericsson que incluya el perfil En el coche.

  • Página 19: Uso Del Equipo Manos Libres Para Vehículos

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso del equipo manos libres Indicador luminoso Cuando el teléfono está colocado en el soporte para para vehículos vehículos, el indicador luminoso de la parte superior del teléfono muestra una luz verde continua mientras haya una red que preste servicio.

  • Página 20: Función De Ahorro De Batería

    All manuals and user guides at all-guides.com Solución de problemas Durante una llamada en curso Durante una llamada, puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos libres para vehículos; para En esta sección se muestran algunos problemas que ello, deslice hacia arriba o hacia abajo la tecla de pueden surgir al utilizar el equipo manos libres para volumen del teléfono.

  • Página 21: No Hay Conectado Ningún Cable Para El Sensor De Ignición

    All manuals and user guides at all-guides.com No hay conectado ningún cable para el También puede consultar a un Sony Ericsson sensor de ignición Service Partner. Para obtener información sobre Si el cable del sensor de ignición no está conectado, la ayuda y las guías del usuario para teléfonos...

  • Página 22: Información Adicional

    All manuals and user guides at all-guides.com Información adicional Instalación Tenga en cuenta que la instalación del equipo manos libres para vehículos sólo debe realizarla personal autorizado. Póngase en contacto con su concesionario para que le recomiende técnicos de Utilización segura y óptima instalación profesionales.
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com No utilice el equipo manos libres para vehículos cerca de equipos Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el equipo manos libres médicos sin antes haber solicitado permiso. Si utiliza algún dispositivo y el dispositivo electrónico conectado a él deben estar encendidos y médico personal, como un marcapasos o un audífono, consulte la guía encontrarse en un área de cobertura que proporcione una intensidad del usuario del teléfono móvil para obtener más información.

  • Página 24: Garantía Limitada

    6. La manipulación de cualquiera de los sellos del producto invalidará el periodo de garantía, llévelo al punto de venta donde lo adquirió o la garantía. póngase en contacto con su Sony Ericsson Customer Care Center local 7. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA para obtener más información.

  • Página 25: Français

    All manuals and user guides at all-guides.com Français Sony Ericsson HCA-20 Première édition (août 2002) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Introduction 28 Mobile Communications AB se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d'apporter au manuel des améliorations et des...
  • Página 26 ? Avec le kit mains libres HCA-20, vous pouvez Le kit mains libres pour véhicule HCA-20 vous offre utiliser tout mobile Sony Ericsson ou Ericsson qui une sécurité accrue pendant la conduite, ainsi qu'une inclut le profil En voiture.

  • Página 27: Voyant Lumineux

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du kit mains libres Voyant lumineux Lorsque le téléphone est posé sur le support pour pour véhicule véhicule, le voyant lumineux situé dans la partie supérieure est vert et reste allumé tant que la connexion au réseau est disponible.

  • Página 28: Appel En Cours

    All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Appel en cours Lors d'un appel, vous pouvez régler le volume du haut-parleur de votre kit mains libres pour véhicule Cette section répertorie certains des problèmes que en appuyant sur le haut ou sur le bas de la touche vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de votre de volume de votre mobile.

  • Página 29: Informations Complémentaires

    Toute modification apportée à ce kit mains libres pour véhicule non Les haut-parleurs de l'autoradio laissent expressément approuvée par Sony Ericsson risque d'annuler les privilèges dont disposent les utilisateurs concernant l'emploi de ce produit. entendre des interférences.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser le kit mains libres L’installation du kit mains libres pour véhicule doit être pour véhicule à proximité d'appareils médicaux. Si vous possédez un obligatoirement confiée à un représentant agréé. Demandez à votre appareil médical, par exemple un stimulateur ou un appareil auditif, concessionnaire automobile de vous diriger vers un installateur.

  • Página 31: Garantie Limitée

    (1) an à compter de la date d’achat. Si votre produit services local. nécessite une réparation couverte par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été acheté ou appelez votre Sony Ericsson Customer Care Centre (Centre du service clientèle Sony Ericsson) local afin d’obtenir des informations complémentaires.
  • Página 32 4. Cette garantie ne couvre pas un produit défectueux suite à une installation, des modifications ou une maintenance inadaptées, effectuées par une personne non agréée Sony Ericsson. 5. Cette garantie ne couvre pas l’installation du produit à bord d’un véhicule.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Sony Ericsson HCA-20 Prima edizione (agosto 2002) Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Introduzione 36 Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Prodotti compatibili con il vivavoce auto Con il vivavoce auto HCA-20, è possibile usare qualsiasi telefono Sony Ericsson o Ericsson che Il vivavoce auto HCA-20 offre maggiore sicurezza comprenda il profilo In Auto. Vedere il manuale durante la guida grazie alla funzione vivavoce e d'uso del telefono.

  • Página 35: Utilizzo Del Vivavoce Auto

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo del vivavoce auto Esecuzione delle chiamate Quando il telefono è posizionato nel supporto per auto, è possibile eseguire le chiamate tramite tastiera Vedere “Sicurezza e uso corretto” a pagina 39 e del telefono o comando vocale allo stesso modo di “Garanzia limitata”...

  • Página 36: Risoluzione Dei Problemi

    All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei problemi È possibile estrarre il telefono dal supporto per auto durante una chiamata per usarlo come telefono portatile e posizionarlo nuovamente nel supporto In questa sezione vengono descritti alcuni problemi senza che la chiamata venga terminata. Vedere che potrebbero verificarsi utilizzando il vivavoce.

  • Página 37: Informazioni Aggiuntive

    Eventuali modifiche apportate al vivavoce auto senza l'espressa nel supporto per auto. approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l'utente la perdita del diritto all'utilizzo del dispositivo. Disturbo negli altoparlanti dello stereo Cura del prodotto dell'auto •...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Non usare il vivavoce auto in prossimità di apparecchiature medicali L'installazione del sistema vivavoce deve essere effettuata da un senza che ciò sia consentito. Se si fa uso di dispositivi medicali a tecnico autorizzato.

  • Página 39: Garanzia Limitata

    Nel caso risultino necessarie riparazioni in garanzia, restituire il prodotto al rivenditore presso il quale si è effettuato l'acquisto, oppure rivolgersi al centro Sony Ericsson Customer Care Center della propria zona per ulteriori informazioni. Responsabilità...
  • Página 40 4. La garanzia non copre guasti dovuti a installazioni, modifiche o interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da Sony Ericsson. 5. La garanzia non copre l'installazione del prodotto nell'auto. 6. Il tentativo di rompere o contraffare i sigilli del prodotto invaliderà...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Português Sony Ericsson HCA-20 Primeira edição (agosto de 2002) Este manual foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. Melhorias e Introdução 44 alterações neste manual, necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou...

  • Página 42: Introdução

    All manuals and user guides at all-guides.com Introdução Quais os produtos que posso utilizar com o meu handsfree veicular? Com o Handsfree veicular HCA-20, é possível O Handsfree veicular HCA-20 oferece melhoria da utilizar qualquer telefone Sony Ericsson ou Ericsson segurança no trânsito, fornecendo a funcionalidade que inclua o perfil No carro.

  • Página 43: Utilizando O Handsfree Veicular

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilizando o handsfree Luz indicadora Quando o telefone é colocado no suporte para carro, veicular a luz indicadora verde na parte superior do telefone acende de modo estável, quando o serviço de uma rede está...

  • Página 44: Quando Uma Chamada Estiver Em Andamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Solucionando problemas Quando uma chamada estiver em andamento É possível ajustar o volume do alto-falante do Esta seção relaciona alguns problemas que podem handsfree veicular deslizando a tecla de volume ocorrer durante o uso do telefone. do telefone para cima e para baixo, durante uma chamada.

  • Página 45: Informações Adicionais

    A posição do suporte deve ser alterada no painel de As alterações ou modificações do handsfree veicular não instrumentos do seu carro. Recomendamos que entre expressamente aprovadas pela Sony Ericsson podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento. em contato com pessoal autorizado antes de fazer a alteração de posição do suporte para carro.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação Não utilize o handsfree veicular próximo a equipamentos médicos Observe que somente o pessoal autorizado deverá instalar o handsfree sem pedir permissão. Caso utilize algum aparelho médico, como veicular. Solicite ao seu revendedor de veículos para recomendar marca-passo ou aparelho contra surdez, consulte o Manual do usuário profissionais qualificados.
  • Página 47 FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS POR ou a rede de serviços da Sony Ericsson, a seu critério, consertarão ou DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS DE QUALQUER substituirão o Produto, de acordo com as condições estabelecidas...
  • Página 48 Deze handleiding wordt uitgegeven door Sony Ericsson Mobile Communications AB zonder enige garantie. In deze handleiding Inleiding 51 kunnen door Sony Ericsson Mobile Communications AB te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen en wijzigingen worden aangebracht die noodzakelijk zijn als gevolg...
  • Página 49 Accessoires worden opgeladen. Om de mogelijkheden van de handsfree-carkit HCA-20 verder uit te breiden kunt u de volgende Wat heb ik nodig om de handsfree-carkit te accessoires gebruiken: kunnen gebruiken? • Geavanceerde muziekuitschakelfunctie HCE-16...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com De handsfree-carkit Indicatielampje Als de telefoon in de houder is geplaatst, brandt gebruiken het lampje boven op de telefoon groen zonder te knipperen als er een netwerk beschikbaar is. Zie ”Veilig en efficiënt gebruik” op pagina 54 en Iemand bellen ”Beperkte garantie”...

  • Página 51: Problemen Oplossen

    All manuals and user guides at all-guides.com Problemen oplossen Tijdens het bellen U kunt het volume van de luidspreker van de handsfree-carkit regelen door de volumetoets van In dit gedeelte komen enkele problemen aan de de telefoon tijdens een telefoongesprek omhoog orde die u kunt tegenkomen als u de handsfree-carkit of omlaag te schuiven.

  • Página 52: Aanvullende Informatie

    Als er wijzigingen worden aangebracht in deze handsfree-carkit die terug. niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony Ericsson, kan dat het recht van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. Storing in de stereoluidsprekers van de auto Zorg voor het product •...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Gebruik uw handsfree-carkit niet in de buurt van medische apparatuur De handsfree-carkit moet worden geïnstalleerd door een erkend zonder daarvoor toestemming te vragen. Als u een persoonlijk medisch technicus. Vraag uw autodealer om informatie over professionele apparaat gebruikt, zoals een pacemaker of een gehoorapparaat, raadpleegt installatietechnici.

  • Página 54: Beperkte Garantie

    Als dit product tijdens de garantieperiode als gevolg van materiaal- of fabricagefouten defect raakt terwijl u het product op een normale manier gebruikt en verzorgt, zullen de door Sony Ericsson gemachtigde leveranciers of servicepartners het product repareren dan wel vervangen...
  • Página 55 4. Defecten in het product die het gevolg zijn van het verkeerd uitvoeren van reparaties, modificaties of onderhoudsbeurten door iemand die niet door Sony Ericsson is gemachtigd, vallen niet onder deze garantie. 5. De installatie van het product in de auto valt niet onder deze garantie.
  • Página 56 Använda bilhandsfreen 60 Sony Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användarhandboken.
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Inledning Vilka produkter kan jag använda med bilhandsfreen? Till bilhandsfreen HCA-20 kan du använda vilken Med bilhandsfreen HCA-20 färdas du säkrare i Sony Ericsson- eller Ericsson-telefon som helst med bilen genom handsfree-funktionen och bibehållen profilen I bilen.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Använda bilhandsfreen Ringa När telefonen sitter i hållaren kan du ringa ett samtal med knappsatsen eller rösten på samma sätt som när Läs ”Säker och effektiv användning” på sidan 62 du använder telefonen som vanligt. Titta i och ”Begränsad garanti”...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Felsökning och sedan sätta tillbaka den igen utan att samtalet bryts. Se ”Köra bil” på sidan 63. I det här avsnittet beskrivs några av de problem som Spara på batteriet kan uppstå när du använder bilhandsfreen. Bilhandsfreen har en funktion som känner av tändningen för att spara på...

  • Página 60: Extra Information

    Obs! Läs den här informationen innan du använder din bilhandsfree. Ändringar och modifieringar av den här bilhandsfreen, som inte Vissa bilhandsfreefunktioner fungerar inte uttryckligen har medgivits av Sony Ericsson, kan förverka Om du upptäcker att det inte går att använda alla användarens möjlighet att använda utrustningen.
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Sprängningsområden Observera att bilhandsfreen ska installeras av auktoriserad personal. Stäng av alla elektroniska enheter när du befinner dig i närheten av ett Be din bilhandlare rekommendera en professionell installationstekniker. sprängningsområde eller i områden med skyltar med texten Stäng av Vi rekommenderar att bilhandsfreen installeras under bilens tvåvägsradio så...

  • Página 62: Begränsad Garanti

    6. Om någon av plomberingarna på produkten är brutna eller skadade behöver garantiservice ska du returnera den till återförsäljaren. förverkas garantin. Kontakta ditt lokala Sony Ericsson Customer Care Center om du vill 7. DET FINNS INGA ANDRA UTTRYCKTA GARANTIER, ha mer information.
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi Sony Ericsson HCA-20 Ensimmäinen painos (elokuu 2002) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile Communications Johdanto 66 AB saattaa tehdä tähän oppaaseen painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Johdanto Mitä tuotteita voi käyttää handsfree- laitteiston kanssa? Car Handsfree HCA-20:n kanssa voidaan käyttää Car Handsfree HCA-20 -laitteisto parantaa mitä tahansa sellaista Sony Ericsson- tai Ericsson- liikenneturvallisuutta, sillä matkapuhelinta voi puhelinta, jonka mukana on In Car -profiili.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Auton handsfree-laitteiston Soittaminen Kun puhelin on telineessä, sitä käytetään sen käyttäminen oman näppäimistön avulla tai ääniohjauksen avulla samaan tapaan kuin silloin, kun puhelinta käytetään normaalina käsipuhelimena. Lisätietoja on Tutustu kohtiin ”Turvallinen ja tehokas käyttötapa” puhelimen käyttöoppaassa.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Vianmääritys Kun puhelu on meneillään Auton handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuutta voidaan puhelun aikana säätää puhelimen Tässä osassa kerrotaan auton handsfree-laitteiston äänenvoimakkuussäätimellä. käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä Puhelin voidaan poistaa puhelun aikana telineestä häiriötilanteista. ja sitä voidaan käyttää normaalina käsipuhelimena. Se voidaan myös asettaa takaisin telineeseen ilman, Merkkivalo vilkkuu vihreänä...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Lisätietoja kun puhelin asetettiin telineeseen. Auton handsfree- laitteisto voidaan kytkeä jälleen päälle poistamalla puhelin telineestä ja asettamalla se jälleen paikalleen. Turvallinen ja tehokas käyttötapa Häiriöitä auton omissa kaiuttimissa Huomautus: Lue tämä, ennen kuin otat handsfree-laitteiston On mahdollista, että...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Asentaminen Työmaat, joilla käytetään räjähteitä On huomattava, että asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu Sammuta matkapuhelin räjäytystyömailla tai alueilla, joilla kehotetaan ammattimies. Autoliike voi pyynnöstä suositella jotakin handsfree- sammuttamaan kaksisuuntaiset radiot räjäytystöiden häiritsemisen laitteiston asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. On suositeltavaa, että välttämiseksi.

  • Página 69: Rajoitettu Takuu

    6. Tuotteen yhdenkin sinetin rikkominen voi mitätöidä takuun. takuuhuoltoa, palauta se sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, 7. EI OLE OLEMASSA MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA, tai ota yhteyttä paikallisen Sony Ericsson Customer Care Center - KIRJALLISIA TAI SUULLISIA, KUIN TÄMÄ PAINETTU palveluun.
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar Sony Ericsson HCA-20 Első kiadás (2002. augusztus) Ezt a kezelési útmutatót a Sony Ericsson Mobile Communications AB adta ki bármiféle jótállás vállalása nélkül. Bevezetés 73 A tipográfiai hibák, az aktuális információk pontatlansága, illetve a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat...
  • Página 71 Bevezetés Milyen termékek használhatók az autós kihangosítóval? A HCA-20 autós kihangosítóval használható A HCA-20 autós kihangosító a kihangosítás funkció bármilyen Sony Ericsson vagy Ericsson telefon, révén növeli a közlekedés biztonságát, valamint a amelyben van Autóban profil. Olvassa el a telefon visszhang- és zajmentesítésnek köszönhetően...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Az autós kihangosító Jelzővilágítás Ha a telefon az autós telefontartóban van, a telefon használata felső részén a jelzővilágítás folyamatos zöld fénnyel ég, amikor valamelyik hálózat szolgáltatása elérhető. Az autós kihangosító használata előtt lásd: Hívás kezdeményezése „Biztonságos és hatékony használat”...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Hibajavítás Hívás közben Az autós kihangosító hangerejét hívás közben a telefon hangerő-szabályozó gombjának megfelelő Ebben a fejezetben olyan hibákat sorolunk fel, beállításával módosíthatja. amelyekkel az autós kihangosító használata során A telefont hívás közben ki lehet venni az autós találkozhat.

  • Página 74: További Tudnivalók

    Az autós kihangosító bizonyos funkciói nem A készülék gondozása • Ne tegye ki a készüléket folyadéknak, nedvességnek vagy magas működnek páratartalomnak. Ha azt veszi észre, hogy a HCA-20 autós kihangosító • Ne tegye ki a készüléket szélsőségesen magas vagy alacsony...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Beszerelés Robbantási területek Ne felejtse el, hogy az autós kihangosítót szakembernek kell Ha robbantási területen, illetve olyan helyen tartózkodik, ahol a beszerelnie. Kérje meg az autókereskedőt, hogy ajánljon megfelelő kétirányú rádiók kikapcsolására szólítják fel, a kapcsolja ki szakembert.
  • Página 76 4. Ez a jótállás nem érvényes olyan termékhibák esetén, amelyeket nem a Sony Ericsson szakemberei által elvégzett helytelen módosítás, Ennek a korlátozott jótállásnak az alapján a Sony Ericsson Mobile javítás, illetve szervizelés okozott. Communications AB (Sony Ericsson) (S-221 88 Lund, Svédország) 5.
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com !"#$ Sony Ericsson HCA-20 第一版 2002 年 8 月 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版 无任何担保 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可 !% 80 能对本手册中的印刷错误 不准确的最新信息进行必要的改进和 更改 或对程序和 或设备进行改进 恕不另行通知 但这些更 &'()*+,-. 81 改都将纳入本手册的新版本中...
  • Página 78 为了进一步增强用户对 车载免提式装置 HCA-20 的使用体验 我们真诚推荐下列 车载免提式装置 HCA-20 通过免提功能来提 附件 供改进的通信安全性 并通过消除回声和噪音来 • 高级音乐静音装置 HCE-16 用于增强汽车中的 保持声音质量 同时还提供对话机电池的快速充 声音效果 使用此装置时 用户可以从车载立体 电功能 声系统 而不是 车载免提式装置 HCA-20 的扬声器中听到来电者的声音 &'()*+,-.789:;<=> • 曲颈话筒 HCE-14 用于提高受话人的收听 在配合话机使用车载免提式装置前 需要在汽车 效果 中安装车载免提式装置 请参阅 安装指南 • 外置听筒 HCE-10 用于在汽车中接听私密...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com &'()*+,-. RSET 如果话机放在车载话机座中 则用户可以使用键 盘或语音拨打电话 方法和将该话机作为手提话 在使用此车载免提式装置之前 请参阅第 83 页 机使用时相同 请参阅话机的 用户指南 的 安全有效使用 及第 85 页的 有限担保 UVGWXYT EFGEHIE 如果话机放在车载话机座中时接到一个电话 将电话放入车载话机座中 转动点火开关启动 则用户可以使用键盘或语音接听或拒绝通话 车辆后 车载免提式装置会自动打开 汽车蓄电 请参阅话机的 用户指南 池通过车载免提式装置为话机提供电能 同时也 使用话机中的 任意键 接听或自动接听功能 对话机电池充电...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com 0123 *+,-+./ 车载免提式装置具有点火感应功能 可以节省汽 车蓄电池的电力 本节中列出了用户在使用车载免提式装置时可能 如果连接了点火感应器电缆 那么在关闭点火 会遇到的问题 装置一小时后会关闭车载免提式装置和话机 但是 如果正在进行通话 那么只有在通话结束 456789:;< 后才会关闭车载免提式装置和话机 当再次打开 • 确保已将话机正确放入车载话机座中 点火装置时 车载免提式装置和话机也将自动 • 检查保险丝 保险丝装置安装在汽车蓄电池附近 打开 的电池电缆上 456=5>?@A8...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com `abc LMN(OPOJ&QRST 可能需要将车载话机座移动到汽车仪表板上的其 它位置 建议用户在移动车载话机座前与授权的 deCfg_ 人员联系 !" 请在使用车载免提式装置前阅读此信息 UVMWXYZ[\./9]^_ 如果用户未经 Sony Ericsson 明确许可而对此车载免提式装置进 如果发现不能使用 车载免提式装置 HCA-20 行改动或改装 将丧失继续使用该设备的权利 的所有功能 请查阅话机的 用户指南 以确认 产品维护 该话机是否支持特定的功能 • 切勿将手机置于液体环境中或暴露在水分或湿度较高的环境中 也可向 Sony Ericsson 服务合作伙伴咨询 • 切勿将手机暴露在温度极高或极低的环境中...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com 安装 爆破区域 请注意 只有授权的人员才可安装车载免提式装置 请与用户的 为避免干扰爆破操作 在爆破现场或张贴!"#$%&'图标的 汽车经销商联系 看其是否可推荐一些专业的安装工程师 建议 区域 请关闭所有的电子设备 建筑工人经常使用远程控制的 将车载免提式装置安装在汽车仪表板下方 车载话机座应安装在 RF 装置起爆炸药 汽车的仪表板上 以便在正常驾驶位置也能触摸到按键 某些汽 潜在爆炸性气体 车制造商要求为话机配装外部天线 请汽车制造商的代表联系 确保用于此车载免提式装置的所有设备 包括其它附件 都置于 在有潜在爆炸性气体的任何地区 应关闭用户的电子装置 这种 安全的位置 如果用户汽车配有安全气囊 请确保车载免提式设 情况很少见 但是电子装置可能产生火花 火花的产生在上述区 备不会干扰其功能...
  • Página 83 %&'( =AB1 C2DE45 FG%3H1DE45IJK:LM 根据此 有限担保 的条款 Sony Ericsson Mobile 11NOPIQRP STU23451VWXYZ3 [\] Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden 担保 I^_P`a1bcde FG fg3K hideINOd 在消费者购买时及购买后一 (1) 年内 本产品无设计 材料和工 e jklmn1opqrs SONY ERICSSON I8tu1 艺缺陷 如果您的 产品 需要担保服务 请将其退还给经销...

  • Página 84: Declaration Of Conformity

    All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Ericsson type 502 0026 to which this declaration relates is in conformity with...

Tabla de contenido