Sony Ericsson HCB-30 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCB-30
  6. Manual del usuario

Sony Ericsson HCB-30 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Contents
English.............................................3
Deutsch .........................................17
Español .........................................33
Français.........................................49
Italiano...........................................65
!"#$
......................................81
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCB-30

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCB-30

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Contents English..........3 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful Deutsch .........17 interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 3: English

    Sony Ericsson Mobile Preparing the car handsfree 5 Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.
  • Página 4 What products can I use with my car handsfree? What is Bluetooth wireless technology? With the Bluetooth Car Handsfree HCB-30, you can The Bluetooth wireless technology makes it possible use a Sony Ericsson or Ericsson phone with built-in to connect any compatible portable and stationary...

  • Página 5: Preparing The Car Handsfree

    To be able to use the car handsfree together with accessories with your phone and Bluetooth Car a mobile phone, you need to have a phone with built-in Handsfree HCB-30: Bluetooth capability, or a phone with a Bluetooth • Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – for charging of adapter connected to it.

  • Página 6: Getting Started

    Indicator lights Getting Started Before you start using the car handsfree with a phone The indicator light... is green Network coverage and for the first time, you need to: ongoing Bluetooth • Have the car handsfree kit installed in the car. connection.
  • Página 7 To pair the car handsfree (general instructions) 1. Turn on the car handsfree. To pair the car handsfree with a Sony Ericsson or 2. Prepare your phone according to the phone’s user Ericsson phone documentation on pairing.

  • Página 8: Using The Car Handsfree

    The following instructions cover the use of the car You may want to reset the car handsfree to its default handsfree with a Sony Ericsson or Ericsson phone with settings. This also clears all current pairings. built-in Bluetooth capability, or with a Bluetooth phone adapter from Sony Ericsson or Ericsson.

  • Página 9: Answering Calls

    Note: Before voice dialling, you must turn on the voice Answering calls dialling function and record voice commands in your When you receive a call, the car stereo is muted phone. Please refer to the phone’s user documentation. automatically. You can answer the call using using voice answer commands, or using automatic To make a call using voice dialling answering mode.

  • Página 10: Adjusting The Speaker Volume

    To turn off the microphone Transferring sound to car handsfree If you make a call without using the car handsfree, • During a call, press to turn off the microphone. you can, with some phones, transfer the sound from You hear a tone when the microphone has been turned the phone to the car handsfree if the car handsfree is off.
  • Página 11 To transfer the sound to the phone Note: If you have an ongoing call in your Bluetooth • During a call, scroll to Ongoing call, , Transfer headset, and enter the car and wish to continue your sound, , (To phone, ).
  • Página 12 4. A list of device types appears. Scroll to Headset or Handsfree and press Cannot pair the car handsfree with the phone 5. HCB-30 appears in the display. Press The Bluetooth function in your phone must be set to Automatic or On. Your phone should be inside the car during the pairing procedure.
  • Página 13 If you notice that you cannot make use of all the a signal that is strong enough, position your phone features in the Bluetooth Car Handsfree HCB-30, somewhere else in the car, or try searching for a new please check in your user documentation whether your network in the GSM Networks menu of your phone.

  • Página 14: Additional Information

    (microwaves) in the frequency range 2400 to 2500 MHz. The • Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals output power of the radio transmitter is low, 0.001 watt. intended for use with this product. Use of non-original accessories may...
  • Página 15 Limited Warranty posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Mobile operations. Construction crews often use remote control RF devices to set Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden warrants off explosives.
  • Página 16 2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced against the dealer arising from their sales/ purchase contract. Product shall be warranted for the remaining time of the original...

  • Página 17: Deutsch

    Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Einführung 18 Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen, Vorbereiten des Autoeinbausatzes 19 die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten notwendig...
  • Página 18 Die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth macht die Mit dem Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 können Verbindung kompatibler portabler und stationärer Sie alle Telefone von Sony Ericsson oder Ericsson Geräte ohne Kabel in einem Umkreis von 10 m möglich. einsetzen, die mit integrierter Bluetooth Funktionalität Sprache und Daten werden schnell und zuverlässig per...

  • Página 19: Vorbereiten Des Autoeinbausatzes

    Sie können außerdem das folgende Zubehör mit integrierter Bluetooth Funktion oder mit Ihrem Telefon und dem Bluetooth Autoeinbausatz angeschlossenem Bluetooth Adapter. HCB-30 einsetzen: Die Anrufbehandlung erfolgt mithilfe der Tasten auf • Adapter für Zigarettenanzünder CLA-11 zum Laden dem Bedienfeld. des Telefons im Auto.
  • Página 20 Anzeigelampen • Installieren Sie den Autoeinbausatz im Auto. Beachten Sie die Installationsanleitung. Anzeigelampe Grün Netz ist verfügbar und Hinweis: Der Autoeinbausatz sollte nur von Bluetooth Verbindung autorisiertem Personal installiert werden. Fragen besteht. Sie gegebenenfalls Ihren Autohändler nach einem Netz ist nicht verfügbar und Techniker für die Installation.
  • Página 21 Telefon koppeln können. Blättern Sie zu Headset oder Freisprechen und drücken Sie Koppeln des Autoeinbausatzes 6. HCB-30 wird auf dem Display angezeigt. Drücken Bevor Sie den Autoeinbausatz nutzen können, müssen Sie ihn mit dem Mobiltelefon koppeln. Das Koppeln von 7.
  • Página 22 So koppeln Sie den Autoeinbausatz (allgemeine So setzen Sie den Autoeinbausatz zurück: Anleitung): 1. Schalten Sie den Autoeinbausatz ein. 1. Schalten Sie den Autoeinbausatz ein. 2. Leuchtet die Anzeigelampe grün oder rot, ist der 2. Bereiten Sie das Telefon mithilfe der zugehörigen Autoeinbausatz mit einem Bluetooth Gerät verbunden.

  • Página 23: Verwenden Des Autoeinbausatzes

    Bluetooth Funktionalität bzw. einem 1. Schalten Sie Telefon und Autoeinbausatz ein. Telefon mit angeschlossenem Bluetooth Die Geräte müssen sich in Reichweite zueinander Telefonadapter von Sony Ericsson oder Ericsson. befinden. Halten Sie gedrückt. Sie hören Bei anderen Mobiltelefonmodellen müssen Sie die einen Ton.

  • Página 24: Einstellen Der Lautstärke

    So weisen Sie einen Anruf ab: Hinweis: Die Anzahl der Töne bei der Sprachwahl ist vom Telefontyp anhängig. Bei einigen Telefonen hören • Drücken Sie die Taste , wenn der Sie nur einen Ton. Sprechen Sie Ihren Sprachbefehl Autoeinbausatz klingelt. nach dem Ton.
  • Página 25 Einstellen der Ruftonlautstärke Sie hören einen kurzen hohen Ton, sobald der Ton Die Ruftonlautstärke des Autoeinbausatzes kann übertragen wurde. eingestellt werden, wenn gerade kein Gespräch geführt wird. Übertragen des Tons zum Telefon Tätigen Sie mit dem Autoeinbausatz einen Anruf, den So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein: Sie mit dem Mobiltelefon fortsetzen wollen, können •...
  • Página 26 4. Eine Liste der Gerätetypen wird angezeigt. Blättern Sie zu Headset oder Freisprechen und drücken Sie Umschalten zwischen Telefonen 5. HCB-30 wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie können den Bluetooth Autoeinbausatz mit bis zu 5 Mobiltelefonen koppeln. Zu einem bestimmten...
  • Página 27 (die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfeldes ist blau). gekoppelt werden. Ermitteln Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons oder bei einem Verbindung zum Autoeinbausatz kann nicht Sony Ericsson Servicepartner, welche Bluetooth hergestellt werden Profile unterstützt werden. Koppeln Sie das Telefon Der Autoeinbausatz ist möglicherweise mit einem mit dem Autoeinbausatz, damit die Verbindung anderen Bluetooth Gerät verbunden.
  • Página 28 Informationen zum Support und die Verbindung unterbrochen Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone von Sie hören einen kurzen tiefen Ton, wenn die Verbindung Ericsson, Sony und Sony Ericsson finden Sie unter zwischen Telefon und Autoeinbausatz unterbrochen http://www.SonyEricsson.com. wird. Stellen Sie die Verbindung wieder her, indem Sie drücken.

  • Página 29: Ergänzende Informationen

    2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobiltelefon. Die Stromschlag oder Verletzungen führen. Die Garantie erstreckt sich nicht Sendeleistung ist extrem gering (0,001 Watt). auf Produktfehler, die auf die Verwendung nicht von Sony Ericsson oder Ericsson stammenden Zubehörs zurückzuführen sind. Dieser Bluetooth Autoeinbausatz wurde so entwickelt, dass die •...
  • Página 30 Auto fahren Explosionsgefährdete Gebiete Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen zum Gebrauch von Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät aus, wenn Sie sich in einem Mobiltelefonen und Freisprecheinrichtungen im Straßenverkehr. explosionsgefährdeten Gebiet befinden. Obwohl es sehr selten vorkommt, könnte das elektronische Gerät Funken erzeugen. Die Funken könnten in Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren.
  • Página 31 Kauf des Produkts entfernt oder geändert wurden. Beschränkungen und Ausschlüsse nicht für Sie. 2. Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann gilt der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in der Die Garantie beschränkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw.

  • Página 33: Español

    Español Sony Ericsson HCB-30 Primera edición (junio de 2002) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 34 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores...

  • Página 34: Introducción

    10 m (30 pies) sin Con el equipo manos libres para vehículos HCB-30 utilizar cables. Esta tecnología se basa en un enlace Bluetooth se puede utilizar un teléfono Sony Ericsson de radio que ofrece una transmisión de voz y datos...

  • Página 35: Preparación Del Equipo Manos Libres Para Vehículos

    Preparación del equipo manos Con el fin de utilizar de la manera más apropiada el equipo manos libres para automóviles HCB-30 libres para vehículos Bluetooth, le recomendamos que compre también un cable “Advanced Music Mute” y un “Gooseneck Microphone”. Para poder usar el equipo manos libres para vehículos •...

  • Página 36: Instrucciones

    Indicadores luminosos • Hacer que instalen el equipo manos libres para vehículos en el coche. El indicador luminoso... está verde Con cobertura de red Consulte la Guía de instalación. y conexión Bluetooth Nota: Tenga en cuenta que la instalación del equipo en curso.

  • Página 37: Acoplamiento Del Equipo Manos Libres Para Vehículos

    Vaya a Auricular o Manos libres manos libres para vehículos al teléfono, debe añadirlo y pulse a una lista de dispositivos acoplados del teléfono. 6. Aparece en la pantalla HCB-30. Pulse Posteriormente, ambos se reconocerán cuando se conecten. Preparación del equipo manos libres para vehículos...

  • Página 38: Para Acoplar El Equipo Manos Libres Para Vehículos (Instrucciones Generales)

    7. Introduzca la clave de acceso del equipo manos libres 4. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas para vehículos (0000) y pulse . Comienza el hasta que oiga un tono alto largo y los proceso de acoplamiento del teléfono. indicadores luminosos del panel de control parpadeen 8.

  • Página 39: Uso Del Equipo Manos Libres Para Vehículos

    Las siguientes instrucciones abarcan el uso del equipo manos libres para vehículos con un teléfono Sony Ericsson o Ericsson con capacidad Bluetooth incorporada o un adaptador Bluetooth de Sony Ericsson o Ericsson. Si su teléfono móvil es de otra marca, consulte la documentación del usuario...

  • Página 40: Realización De Llamadas

    Realización de llamadas Nota: El número de tonos que se oye al marcar con la Las funciones del teléfono siguen disponibles cuando voz depende del tipo de teléfono. En algunos teléfonos está conectado el equipo manos libres para vehículos. tal vez se oiga sólo un tono. Pronuncie el comando de Puede realizar llamadas con las teclas del teléfono voz después del tono.

  • Página 41: Ajuste Del Volumen Del Altavoz

    Para rechazar una llamada: Ajuste del volumen del timbre de llamada • Cuando suene el equipo manos libres para vehículos, Puede ajustar el volumen del timbre de llamada del pulse equipo manos libres para vehículos cuando no esté hablando por teléfono. Nota: Depende del tipo de teléfono.

  • Página 42: Transferencia Del Sonido Al Teléfono

    Transferencia del sonido al teléfono: Para colocar el equipo manos libres para Si realiza una llamada con el equipo manos libres para vehículos en la primera posición: vehículos, pero por algún motivo decide atender la 1. Vaya a Extras o Conectar, , Bluetooth, , Disp.

  • Página 43: Solución De Problemas

    Auricular o Manos libres y pulse equipo está conectado a un dispositivo Bluetooth. 5. Aparece en la pantalla HCB-30. Pulse Para desconectar los dispositivos, pulse la tecla hasta que oiga un tono. A continuación, para conectar el equipo manos libres para vehículos, pulse...

  • Página 44: No Hay Contacto De Sonido Entre El Equipo Manos Libres Para Vehículos Y El Teléfono

    Si la conexión entre el teléfono y el equipo manos libres con un Sony Ericsson Service Partner para conocer para vehículos se interrumpe, se oye un tono bajo los perfiles Bluetooth admitidos. Acople el teléfono breve.

  • Página 45: Algunas Funciones Del Equipo Manos Libres Para Vehículos No Funcionan

    Los cambios o modificaciones realizados en este equipo manos libres Para obtener información sobre la ayuda y las guías para vehículos Bluetooth que no hayan sido aprobados expresamente por Sony Ericsson pueden anular la autorización concedida al usuario para del usuario para teléfonos móviles Ericsson, Sony utilizar el equipo.
  • Página 46 En dichas áreas, las chispas podrían internacionales, siempre que se utilice con cualquier teléfono móvil provocar una explosión o un incendio que produciría lesiones personales Sony Ericsson o Ericsson compatible. o incluso la muerte. Información adicional...
  • Página 47 él funcionan con señales de radio, redes o reemplazar. Sony Ericsson se reserva el derecho de negar el servicio de telefonía celular y de línea inalámbrica, así como con funciones de garantía cuando esta información se haya eliminado o corregido...
  • Página 48 7. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA.

  • Página 49: Français

    Français Sony Ericsson HCB-30 Première édition (juin 2002) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications Introduction 50 AB se réserve le droit d’apporter au manuel, à tout moment et sans préavis, des améliorations et des modifications destinées à...
  • Página 50 ? portables et fixes dans un rayon de 10 m sans utiliser Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-30 de câble. Cette technologie repose sur une liaison radio permet d’utiliser un téléphone Sony Ericsson ou assurant une transmission fiable et rapide Ericsson intégrant des fonctions Bluetooth ou sur...
  • Página 51 Bluetooth ou d’un téléphone auquel un adaptateur par exemple, avec votre téléphone et votre kit mains Bluetooth est connecté. libres pour véhicule Bluetooth HCB-30 : Pour gérer les appels, utilisez les touches du tableau • un adaptateur pour allume-cigare CLA-11 : permet de commande de charger le téléphone dans le véhicule.

  • Página 52: Mise En Route

    Reportez-vous au Guide d’installation. est rouge Pas de couverture réseau Remarque : L’installation doit être obligatoirement ni de connexion Bluetooth confiée à un personnel agréé Sony Ericsson. entrante. Demandez à votre concessionnaire automobile de vous clignote lentement Appel en cours.
  • Página 53 Pour jumeler le kit mains libres pour véhicule pour véhicule est mis sous tension, il est à un téléphone Ericsson ou Sony Ericsson automatiquement prêt pour le jumelage s’il n’est 1. Mettez le kit mains libres pour véhicule sous tension.
  • Página 54 Réinitialisation du kit mains libres pour Lorsque le jumelage aboutit, le voyant lumineux affiché dans la partie supérieure du tableau de véhicule commande s’arrête de clignoter. Il se peut que vous souhaitiez rétablir les paramètres par défaut du kit mains libres pour véhicule. Cette Pour jumeler le kit mains libres pour véhicule opération annule également tous les jumelages (instructions générales)
  • Página 55 Reportez- Ericsson ou Sony Ericsson intégrant la fonction vous à la documentation utilisateur du téléphone. Bluetooth ou avec un adaptateur téléphonique Bluetooth de marque Ericsson ou Sony Ericsson.

  • Página 56: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur

    Pour mettre fin à un appel Vous pouvez aussi émettre un appel au moyen du répertoire ou du clavier du téléphone (si, par exemple, • Appuyez sur votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation Remarque : Sur certains téléphones, il convient vocale).
  • Página 57 Pour régler le volume du haut-parleur Pour transférer le son vers le kit mains libres pour • Pour augmenter le volume, appuyez sur pendant véhicule un appel. • Pendant l’appel, appuyez sur la touche du kit • Pour diminuer le volume, appuyez sur pendant mains libres pour véhicule jusqu’à...
  • Página 58 Utilisation du casque et du kit mains libres Remarque : Si un appel entrant parvient sur votre pour véhicule casque Bluetooth et si, regagnant votre véhicule, vous Lorsque vous regagnez votre véhicule après avoir souhaitez poursuivre la conversation par le biais du kit utilisé...
  • Página 59 Casque ou Mains-libres, puis appuyez Impossible de jumeler le kit mains libres pour 5. HCB-30 s’affiche. Appuyez sur véhicule au téléphone La fonction Bluetooth de votre téléphone doit être réglée sur Automatique ou sur Activé. Votre téléphone doit se trouver à...
  • Página 60 Essayez de rétablir la services Sony Ericsson pour connaître les profils connexion en appuyant sur Bluetooth pris en charge. Jumelez votre téléphone au kit mains libres pour véhicule de manière à établir Récupérer l’appel sur le téléphone ?

  • Página 61: Informations Supplémentaires

    Evitez de faire tomber, de lancer ou de plier votre appareil, car un tel traitement pourrait l’endommager. • N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson ou Ericsson d’origine, conçus spécifiquement pour ce produit. L’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine peut entraîner une baisse des performances, des dégâts, un incendie, une électrocution ou des...
  • Página 62 Installation vous traversez. L’installation du kit mains libres pour véhicule Bluetooth doit être obligatoirement confiée à un personnel agréé Sony Ericsson. Demandez Rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre véhicule avant à votre concessionnaire automobile de vous renseigner sur un d’émettre ou de recevoir un appel, si les conditions routières l’exigent.
  • Página 63 électronique produit. pour assurer les communications essentielles (comme par exemple, les 2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou urgences médicales). remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale Rappelez-vous que pour recevoir ou émettre des appels, le kit mains...
  • Página 64 7. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE PAR SONY ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE.

  • Página 65: Italiano

    Italiano Sony Ericsson HBH-30 Prima edizione (giugno 2002) Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Ericsson Introduzione 66 Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso,...
  • Página 66 La tecnologia wireless Bluetooth consente di collegare Il vivavoce auto Bluetooth HCB-30 può essere senza l'uso di cavi qualsiasi dispositivo per le utilizzato con tutti i telefoni Sony Ericsson o Ericsson comunicazioni compatibile, sia fisso che portatile, che supportano la tecnologia Bluetooth o che che si trovi entro un raggio di 10 m (30 ft).

  • Página 67: Preparazione Del Vivavoce Auto

    • Microfono a stelo HCE-14 - per migliorare la trasmissione della propria voce. auto Altri accessori utilizzabili con il telefono e con il vivavoce auto Bluetooth HCB-30: • Adattatore per accendisigari CLA-11 - consente Per utilizzare il vivavoce auto con il telefono portatile, di ricaricare il telefono nell'auto.

  • Página 68: Guida Introduttiva

    Spie luminose Guida introduttiva Prima di iniziare a utilizzare il vivavoce auto con un La spia luminosa... è verde Copertura di rete telefono, attenersi alle indicazioni riportate di seguito: e connessione Bluetooth • Installare il kit vivavoce auto. in corso. A tale proposito, vedere la Guida all'installazione.

  • Página 69: Abbinamento Del Vivavoce Auto

    Per usare il vivavoce, è necessario abbinarlo al a Auricolare o Viva voce e premere telefono portatile. Inserire il vivavoce auto nell'elenco 6. Nel display viene visualizzato HCB-30. Premere dei dispositivi abbinati al telefono. A operazione 7. Immettere il codice di accesso del vivavoce (0000)

  • Página 70: Ripristino Del Vivavoce Auto

    Per abbinare il vivavoce auto (istruzioni generali) Per ripristinare le impostazioni predefinite del 1. Accendere il vivavoce. vivavoce 2. Preparare il telefono in base alle istruzioni di 1. Accendere il vivavoce. abbinamento riportate nella relativa documentazione. 2. Se la spia luminosa è verde o rossa, il vivavoce 3.

  • Página 71: Utilizzo Del Vivavoce Auto

    Le istruzioni che seguono riguardano l'uso premuto . Viene prodotto un segnale acustico. del vivavoce auto con un telefono Sony Ericsson 2. Dopo il segnale di tonalità più alta (in genere, il secondo o Ericsson con tecnologia wireless Bluetooth o il terzo), pronunciare l'etichetta vocale associata al incorporata o che dispone di un adattatore telefonico numero che si intende chiamare.

  • Página 72: Risposta Alle Chiamate

    Risposta alle chiamate Per disattivare il microfono Quando si riceve una chiamata, il volume dello stereo • Durante una chiamata, premere per disattivare dell'auto viene azzerato automaticamente. Si può il microfono. Quando il microfono si disattiva, rispondere alla chiamata utilizzando , avvalendosi viene prodotto un segnale acustico.
  • Página 73 Per regolare il volume della suoneria Trasferimento dell'audio al telefono • Per alzare il volume della suoneria, premere Se si effettua una chiamata tramite il vivavoce auto • Per abbassare il volume della suoneria, premere e successivamente si decide di proseguire la conversazione con il telefono portatile, è...

  • Página 74: Passaggio Da Un Telefono A Un Altro

    Scorrere fino a Auricolare o Viva voce e premere Il vivavoce auto Bluetooth può essere abbinato a un 5. Nel display viene visualizzato HCB-30. Premere massimo di cinque telefoni portatili, ma può essere usato solo con un telefono per volta. Se si desidera passare a un altro telefono fra quelli abbinati, è...

  • Página 75: Risoluzione Dei Problemi

    Vedere la documentazione del all'interno dell'auto. Il vivavoce auto deve essere telefono o contattare un Sony Ericsson Service Partner acceso (il pannello di controllo deve essere illuminato per richiedere i profili Bluetooth supportati. Abbinare in blu).
  • Página 76 Chiedere supporti. In alternativa, contattare un Sony Ericsson al proprio rivenditore di fiducia se il telefono supporta Service Partner. Per informazioni sull'assistenza e sui tali accessori.

  • Página 77: Informazioni Aggiuntive

    La potenza di trasmissione impiegata è molto bassa, 0,001 Watt. • Usare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili con questo prodotto. L'utilizzo di accessori non originali può provocare un Il vivavoce auto Bluetooth è progettato per funzionare nel rispetto delle peggioramento delle prestazioni, danni al prodotto, incendi, scosse linee guida e dei limiti relativi all'esposizione a RF stabiliti dalle autorità...
  • Página 78 Sony Ericsson Service Partner o i distributori autorizzati procederanno, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di seguito previste.
  • Página 79 Sony Ericsson si non essere applicabili. riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste...
  • Página 81 Sony Ericsson HCB-30 !"#$ 第一版 2002 年 6 月 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版 无任 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本 何担保 !% 82 手册中的印刷错误 不准确的最新信息进行必要的改进和更改 或 对程序和 / 或设备进行改进 恕不另行通知 但这些更改都将纳入 本手册的新版本中 &'()*+,-. 83 保留所有权利 © Sony Ericsson Mobile Communications AB 2002 /0()*+,-.
  • Página 82 车载免提式装置可用于何种产品 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 可用于具有 内置 Bluetooth 功能或 Bluetooth 话机适配器的 Sony Bluetooth™ 车载免提式装置 Ericsson 或 Ericsson 话机 可使用支持 Bluetooth HCB-30 基于 Bluetooth 无线 头戴耳机 或 Bluetooth 免提式装置 配置的 技术 产品 在使用此车载免提式装置之前 请参阅第 90 页 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 为增强 安全有效使用 及第 92 页的...
  • Página 83 指示灯 !"#$%&'() 678 ... 绿色 在网络覆盖范围内 为使车载免提式装置能配合手机使用 话机必须 有 Bluetooth 连接 具有内置 Bluetooth 功能 或连接有 Bluetooth 适 红色 不在网络覆盖范围内 配器 无 Bluetooth 连接 使用控制面板上的按键处理电话 慢速闪烁绿光 通话进行中 *+,-./ 闪烁绿光和红光 匹配模式 正在建立 Bluetooth 连接 闪烁红光 指示灯 拨打和接听电话 无 Bluetooth 连接 关闭 0123 提高音量...
  • Página 84 车载免提式装置必须与手机匹配后才可使用 将 车载免提式装置添加到话机中的匹配设备列表中 打开车载免提式装置 即可将其与话机匹配 当它们连接之后就可以相 • 转动点火开关到 开 位置 或按住 直至 互识别 听到一声短低音和紧跟的一声短高音 控制面板 将车载免提式装置与 Sony Ericsson 或 Ericsson 的背光变为蓝色 此时车载免提式装置已打开 话机匹配 !" 车载免提式装置第一次打开时 只要尚未 1. 打开车载免提式装置 2. 如果指示灯为绿色或红色 则表明车载免提式装 将其它装置与之匹配 该免提式装置就会自动预 备匹配 置已与某 Bluetooth 装置连接 要断开连接的装 置 请按...
  • Página 85 6. HCB-30 出现在屏幕上 按 复位车载免提式装置 1. 打开车载免提式装置 7. 输入车载免提式装置识别码 (0000) 并按 将开 2. 如果指示灯为绿色或红色 则表明车载免提式装 始话机匹配过程 置已与某 Bluetooth 装置连接 要断开连接的装 8. 此时可用自己选择的名称替换给定的车载免提式 置 请按 直至听到一个声音 指示灯灭 装置的名称 然后按 3. 同时按住 和 直至听到一声长高音 匹配完成后 控制面板顶部的指示灯停止闪烁 4. 同时按住 和 直至听到一声长低音 匹配车载免提式装置 一般说明...
  • Página 86 您就可以使用车载免 常规操作进行语音拨号 提式装置的控制面板拨叫和接听电话 3. 按 结束通话 对某些话机 要按 下列操作说明介绍了如何将车载免提式装置与 也可使用话机键盘或话机号码簿 例如 如果话 具有内置 Bluetooth 功能或配有 Sony Ericsson 或 机不支持语音拨号 拨叫电话 Ericsson 的 Bluetooth 话机适配器的 Sony Ericsson 或 Ericsson 话机一起使用 如果您的手机为其它品 !" 语音拨号时听到的声音的数量取决于话机 牌 请参阅话机的用户文档 的类型 对于某些话机 可能只会听到一个声音 听到声音后 发出语音命令 !" 使用 Bluetooth 车载免提式装置时 务必确...
  • Página 87 结束通话 调节响铃音量 • 按 • 要提高响铃音量 请按 !" 对某些话机 要按 • 要降低响铃音量 请按 拒绝接听电话 =#$%&'()>?79 • 车载免提式装置响铃时 按 如果拨叫电话时没有使用车载免提式装置 而如 果车载免提式装置已打开且已与话机匹配 并在 !" 这取决于话机类型 有效范围内 则对于某些话机 可从话机向车载 免提式装置转移声音 关闭话筒 • 通话过程中 按 可关闭话筒 话筒关闭后会 向车载免提式装置转移声音 听到一个声音 • 在通话过程中 按车载免提式装置上的 • 再次按 可恢复谈话...
  • Página 88 1. 翻阅至 附加功能 或 连接 Bluetooth 和 直至听到一声长高音且 已匹配装置 控制面板上的指示灯闪烁绿光和红光 3. 在要与车载免提式装置一起使用的话机中 2. 选择车载免提式装置 设为首位 Bluetooth 翻阅至 附加功能 或 连接 对于某些话机 您也可以选择 连接 然后就 已匹配装置 添加装置 可与车载免提式装置连接 而无需在匹配装置列 话机启动 表中更改装置的顺序 4. 显示装置类型列表 翻阅至 耳机 或 免提 并按 5. HCB-30 出现在屏幕上 按 ,-#$%&'()
  • Página 89 话机可能已与另一免提式装置匹配 某些话机一 IJKL 次只能与一种免提式装置匹配 请查阅话机的用 户文档或与 Sony Ericsson 服务合作伙伴联系 以 本节中列出了您在使用车载免提式装置时可能会 获得支持的 Bluetooth 配置 将您的话机与车载免 遇到的问题 提式装置匹配以使其连接 MNO#$%&'()P1@QR #$%&'()P1@FTUVW79 必须将话机中的 Bluetooth 功能设定为 自动 或 车载免提式装置必须与同它一起使用的话机匹配 开启 在匹配过程中应将话机置于车内 车 以使它们能相互识别 且距离必须在有效范围内 载免提式装置必须为打开状态 控制面板的 背光为蓝色 XYZ[\] 无在有效范围内的手机网络 移动位置以获得足 MNP#$%&'()S2 够强度的信号 将话机固定在车内的另一个位置 车载免提式装置可能已与另一 Bluetooth 装置连...
  • Página 90 这是因为您选择了 附加功 lmno,- 能 或 连接 /Bluetooth / 选项 / 耳机声音 或 免提提示 音 下的 每次询问 此设置控制在免提式设备还是 !" 请在使用 Bluetooth 车载免提式装置前阅读此信息 在话机中拨叫电话 如果用户未经 Sony Ericsson 明确许可而对此 Bluetooth 车载免提式 装置进行改动或改装 将丧失继续使用该设备的权利 gh#$%&'()iUTjk- 在使用本产品之前 请检查由于您所在国家的特殊要求或限制而出 如果您注意到无法使用 Bluetooth 车载免提式装 现的关于使用 Bluetooth 设备的任何例外情况 置 HCB-30 中的所有功能 请查阅用户文档 了...
  • Página 91 在使用过程中 免提式装置在 2400 到 2500 兆赫频率范围内 通过 会造成爆炸或火灾 甚至人员伤亡 接收和发送无线电波 (RF) 电磁场 微波 与配置了 Bluetooth 的移 动设备进行通讯 无线电发送器的输出功率较低 仅为 0.001 瓦 具有潜在爆炸危险的区域 一般都有明显标识 但也有例外情况 Bluetooth 车载免提式装置设计为在与任何兼容的 Sony Ericsson 或 儿童 Ericsson 手机一起使用时 其使用符合国家权威部门和国际健康机 不要让儿童玩弄 Bluetooth 车载免提式装置 一些小部件可被拆卸 构所规定的 RF 辐射原则和限度规定 并造成吞咽危险...
  • Página 92 将根据保修单所列条款自行决定进行修理或更换本 产品 条件 1. 仅当购机者能够同时提供供货商开给原始购机者且具体说明了购 机日期和序列号的原始收据以及要修理或更换的产品的情况下 担保才生效 如果在最初从供货商处购买本产品后 上述信息被 涂抹或更改 Sony Ericsson 保留拒绝提供担保服务的权利 2. 如果 Sony Ericsson 修理或更换了产品 则该修理或更换的产品 将在原始担保期的所余时间内或从修理日期算起的九十 (90) 天 内 以较长期限为准 继续享有担保服务 修理或更换可包括 使用功能上相同的修理部件 更换的零件或组件归 Sony Ericsson 所有 3. 根据产品使用和维护说明 本担保不包括由于正常磨损或误用 包括但不限于非正常及非惯例使用 而造成的产品失效 由于 事故 改造或调试 不可抗力或浸液而导致的产品失效也不在本...

  • Página 93: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type 850 2001 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 300 826...

Tabla de contenido