Enlaces rápidos
EN
FR
DE
ES
PT
NL
IT
EL
NO
Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com
Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected]
Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected]
©2009 Milestone AV Technologies. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.
All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners.
LF228
(6901-170209 <01>)
Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]
DA
SV
RU
PL
CS
TR
JP
重要－ 上記の安全指示書を保管しておいてください
Sanus Systems LF228モニターマウントをご購入いただき、ありがとうご
ざいました。Sanus Systemsウォールマウントをご購入いただき、ありが
とうございました。LF228は、最大重量61.2kg（135 lbs）のモニターを
支え。LF228ウォールマウントの場合、±90°旋回したり、+5°～-15°
まで傾けることができ、±5°の回転制御も付いています。
MD
重要安全说明 – 保存这些说明
感谢您选择 Sanus Systems LF228 显示器支架。Sanus Systems 墙壁支
架。LF228 可支持重量不超过 61.2 kg（135 磅）的显示器。LF228 壁挂
支架具有达 ±90° 的可调旋转度、+5° 至 –15° 的可调倾斜度和 ±5° 的
可调摇摆度。
®
Manuales relacionados para Sanus VisionMount LF228
Resumen de contenidos para Sanus VisionMount LF228
- Página 1 ® LF228 (6901-170209 <01>) 重要－ 上記の安全指示書を保管しておいてください Sanus Systems LF228モニターマウントをご購入いただき、ありがとうご ざいました。Sanus Systemsウォールマウントをご購入いただき、ありが とうございました。LF228は、最大重量61.2kg（135 lbs）のモニターを 支え。LF228ウォールマウントの場合、±90°旋回したり、+5°～-15° まで傾けることができ、±5°の回転制御も付いています。 重要安全说明 – 保存这些说明 感谢您选择 Sanus Systems LF228 显示器支架。Sanus Systems 墙壁支 架。LF228 可支持重量不超过 61.2 kg（135 磅）的显示器。LF228 壁挂 支架具有达 ±90° 的可调旋转度、+5° 至 –15° 的可调倾斜度和 ±5° 的 可调摇摆度。 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] Asia Pacific: 86 755 8996 9226 •...
- Página 2 CAUTION VORSICHT CAUTION VORSICHT WARNING! WARNUNG! ATTENTION PRECAUCIÓN ATTENTION PRECAUCIÓN AVERTISSEMENT! ¡ATENCIÓN! 6901-170209 <01>...
- Página 3 ATENÇÃO PRECAUZIONE ATENÇÃO PRECAUZIONE ATENÇÃO! AVVERTENZA! LET OP ΠΡΟΣΟΧΗ LET OP ΠΡΟΣΟΧΗ WAARSCHUWING! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 6901-170209 <01>...
- Página 4 FORSIKTIG ОСТОРОЖНО FORSIKTIG ОСТОРОЖНО ADVARSEL! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! FORSIGTIG FORSIGTIG UWAGA ADVARSEL! UWAGA OBSERVERA OSTRZEŻENIE! OBSERVERA VARNING! 6901-170209 <01>...
- Página 5 POZOR 注 Sanus Systemsが明記している目的以外で この製品を使用しないでください。設置方法や使用方法が不適切な場 合、ケガや物的損害の原因となります。ここに記載されている説明で はよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある 場合は、Sanus Systemsカスタマーサービスまでお問い合わせくださ い。Sanus Systemsは、取り付け、使用が正しく行われていないことに起 因するケガ、破損については責任を負いかねます 注 POZOR 本製品は木製フレーム壁での使用にのみ対応していま す。取り付ける壁は、モニターとマウント器具をあわせた重量の5倍の重 量を支えることができなければなりません。壁がモニターを支えること ができるかどうか疑問な場合は、Sanus Systemsカスタマーサービスまた は有資格の契約業者までお問い合わせください。 警告 VAROVÁNÍ! 本製品には小さい部品が同梱されており、誤って 飲み込むと窒息の危険性があります。子供のそばにこういった部品を置 かないようにしてください。 取り付け方法は複数あり、それぞれに必要な金具と手順が記載され ています。この記号が示されている場合、必要な正しい方法を選択して ください。記載されたすべての金具を使用するわけではありません。 注意 DİKKAT 请勿将本产品用于 Sanus Systems 明 确指定以外的其它目的。 不当安装或使用会造成人身伤害和/或财产损 失。 若不理解此类指示或对安全安装存有疑惑，请联系 Sanus Systems 客户服务中心。 对因不当安装或使用本产品而造成的伤害或损失，Sanus Systems 概不负责。 注意 本产品仅适用于木质架构墙壁！ 墙壁应能支持五倍 于显示器支架总重的重量。 若对墙壁支持显示器的能力存在任何疑问，请 联系 Sanus Systems 客户服务中心或合格的承建商。 DİKKAT 警告 本产品包含小型项目，若不慎吞食，存在窒息危险。 请将此类项目远离儿童放置！ 随带有硬件和多项安装配置步骤。 看到该符号时，请根据需要选择 正确的配置。 并非随带的所有硬件都会用到。...
- Página 6 3/16 in. Supplied Parts and Hardware Medfølgende deler og utstyr Pièces et matériel fournis Medleverede dele og armatur Bifogade delar och järnvaror Gelieferte Teile und Beschläge Детали и оборудование, входящее в комплект поставки Piezas y Materiales Suministrados Dostarczone części i osprzęt Partes e Ferramentas Fornecidas Dodané...
- Página 7 M4 x 20mm M4 x 30mm M4 x 40mm [04] x 4 [05] x 4 [06] x 4 002528.eps LF228 - Major assemblies M5 x 20mm M5 x 30mm M5 x 40mm [07] x 4 [08] x 4 [09] x 4...
- Página 8 3/16 in. CAUTION: FORSIGTIG: [29] [29] [26] [29] [29] [01] [26] [01] ATTENTION: OBSERVERA: [29] [29] [29] [26] [01] [29] [26] [01] VORSICHT: ОСТОРОЖНО: [29] [29] [29] [26] [01] [29] [26] [01] PRECAUCIÓN: UWAGA: [29] [29] [29] [26] [01] [29] [26] [01] ATENÇÃO:...
- Página 9 41 - 61 cm (16 - 24 in.) 002962.eps 002962.eps back of plate back of plate [01] < 16 mm (5/8 in.) 88.5 mm (3.5 in.) [01] 002534.eps LF288 / XF288 - Mount to wood stud 002534.eps [26] [29] LF288 / XF288 - Mount to wood stud 6901-170209 <01>...
- Página 10 1/4 in. [30] [03] [01] [03] [01] [25] [25] [03] [01] [03] [01] [25] [25] [03] [01] [03] [01] [25] [03] [01] [25] [03] [01] [25] [03] [01] [25] [03] [01] [25] [01] [03] [25] [03] [01] [25] [03] [01] [25] [25] [03]...
- Página 11 [01] [03] [01] [03] [01] [03] [25] 6901-170209 <01>...
- Página 12 This page intentionally left blank. Page laissée vierge intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Esta página deixada em branco intencionalmente. Deze pagina werd leeg gehouden. Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Σκόπιμα κενή σελίδα. Denne siden skal være blank.
- Página 13 [01] [03] [25] 6901-170209 <01>...
- Página 14 5/32 in. [30] モニタープレートを調整して、モニターの穴パターンに合わ せます。真ん中の柱がモニターの中央に合うようにしてください。上側 [A] と下側 [B] の留め具を締め付けます。 调整显示器架板，以便安装入显示器的螺孔内。确保中心立柱与 显示器的中心对齐。拧紧上部 [A] 和下部 [B] 扣件。 6901-170209 <01>...
- Página 15 002545.eps LF228-Center column 41 - 61 cm (16 - 24 in.) 6901-170209 <01>...
- Página 16 CAUTION: ATTENZIONE ATTENTION : ΠΡΟΣΟΧΗ: OBS! ACHTUNG: FORSIGTIG: PRECAUCIÓN: VARNING: CUIDADO: ВНИМАНИЕ! VOORZICHTIG: 6901-170209 <01>...
- Página 17 UWAGA: UPOZORNĚNÍ : DİKKAT: 背面が平らなモニター モニターのボルト径を測ります。ブラケットがモニター背面と水平にな るようにしてください。標準のハードウェア設定は図のとおりです。特 殊なアプリケーションについては、カスタマーサービスまでお問い合わ せください。 注意: モニター取り付けの障害にならないようにし、背面の 湾曲に対応するため、最小のネジとスペーサーを組み合わせて使用して ください。使用するハードウェアが長すぎる場合、モニター内部のコン ポーネントを破損する恐れがあります。 带有平板背面的显示器 测定您的显示器的螺栓直径。确保显示器背面上的支架是平的 。显示标准 配置。特殊的应用，请联系客服。 注意: 使用所需的最短螺丝和垫片来清除任何阻挡物或使其适 应弯曲的背面。使用太长的硬件可能损坏您显示器内部的零部件。 6901-170209 <01>...
- Página 18 This page intentionally left blank. Page laissée vierge intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Esta página deixada em branco intencionalmente. Deze pagina werd leeg gehouden. Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Σκόπιμα κενή σελίδα. Denne siden skal være blank.
- Página 19 [02] 002537.eps [16] [16] 6801-000121 h [21] [21] [23] [23] [07] [04] [17] [16] 002537.eps [21] [21] 6801-000121 hardwa [24] [24] [10] [13] 6901-170209 <01> 002537.eps 6801-00012...
- Página 20 CAUTION VOORZICHTIG: ATTENTION : ATTENZIONE ΠΡΟΣΟΧΗ: ACHTUNG: OBS! PRECAUCIÓN: FORSIGTIG: CUIDADO: VARNING: 6901-170209 <01>...
- Página 21 ВНИМАНИЕ! UWAGA: UPOZORNĚNÍ : DİKKAT: 背面が多少湾曲していたり障害物があるモニター用 モニターのボルト径を測ります。ブラケットがモニター背面と水平にな るようにしてください。標準のハードウェア設定は図のとおりです。特 殊なアプリケーションについては、カスタマーサービスまでお問い合わ せください。 注意: モニター取り付けの障害にならないようにし、背面の 湾曲に対応するため、最小のネジとスペーサーを組み合わせて使用して ください。使用するハードウェアが長すぎる場合、モニター内部のコン ポーネントを破損する恐れがあります。 适用于后部略有弯曲或者带有阻挡物的显示器 测定您的显示器的螺栓直径。确保显示器背面上的支架是平的 。显示标准 配置。特殊的应用，请联系客服。 注意: 使用所需的最短螺丝和垫片来清除任何阻挡物或使其适 应弯曲的背面。使用太长的硬件可能损坏您显示器内部的零部件。 6901-170209 <01>...
- Página 22 This page intentionally left blank. Page laissée vierge intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Esta página deixada em branco intencionalmente. Deze pagina werd leeg gehouden. Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Σκόπιμα κενή σελίδα. Denne siden skal være blank.
- Página 23 [02] 002538.eps 002963.eps 6801-000121 6801-000121 hardware op [18] [18] [21] [21] [23] [23] [05] [08] [19] [19] [21] [21] [24] [24] 002537.eps 6801-000121 hardware [14] [11] 6901-170209 <01>...
- Página 24 CAUTION VOORZICHTIG: ATTENTION : ATTENZIONE ΠΡΟΣΟΧΗ: ACHTUNG: OBS! PRECAUCIÓN: FORSIGTIG: CUIDADO: VARNING: 6901-170209 <01>...
- Página 25 ВНИМАНИЕ! UWAGA: UPOZORNĚNÍ : DİKKAT: 背面が大幅に湾曲していたり障害物があるモニター用 モニターのボルト径を測ります。ブラケットがモニター背面と水平にな るようにしてください。標準のハードウェア設定は図のとおりです。特 殊なアプリケーションについては、カスタマーサービスまでお問い合わ せください。 注意: モニター取り付けの障害にならないようにし、背面の 湾曲に対応するため、最小のネジとスペーサーを組み合わせて使用して ください。使用するハードウェアが長すぎる場合、モニター内部のコン ポーネントを破損する恐れがあります。 适用于后部弯曲较大或者带有阻挡物的显示器 测定您的显示器的螺栓直径。确保显示器背面上的支架是平的 。显示标准 配置。特殊的应用，请联系客服。 注意: 使用所需的最短螺丝和垫片来清除任何阻挡物或使其适 应弯曲的背面。使用太长的硬件可能损坏您显示器内部的零部件。 6901-170209 <01>...
- Página 26 This page intentionally left blank. Page laissée vierge intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Esta página deixada em branco intencionalmente. Deze pagina werd leeg gehouden. Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Σκόπιμα κενή σελίδα. Denne siden skal være blank.
- Página 27 [02] 002538.eps 6801-00012 002538.eps 6801-000121 [19] [19] [21] [21] [23] [23] [06] [09] [20] [20] [21] [21] [24] [24] 002537.eps 6801-000121 hardware [15] [12] 6901-170209 <01>...
- Página 28 [02] [03] [02] [03] [22]. HEAVY! TUNGT! [02] [03] [02] [03] [22] [22] БОЛЬШОЙ ВЕС! TRÈS LOURD ! [02] [02] [03] [03] [22] CIĘŻKIE! VORSICHT, SCHWER! [02] [03] [02] [03] [22] [22] TĚŽKÉ! ¡PESADO! [02] [03] [22] [02] [03] AĞIR MALZEME! [22] PESADO! アームの1つの肘が壁面に押し付けられるように取り付けま...
- Página 29 [03] [02] [01] [02] [22] [22] [03] 6901-170209 <01>...
- Página 30 [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] カバーの正面を押して、アームカバーを取外します。カバーの 後側が上に飛び出します。図のように、ケーブルタイクリップ[28]をア ーム下部に取り付けます。アームを目一杯伸ばし、次にアームが動いて [28] もケーブルが引っ張られないように、余裕を持たせる形でアームにケー ブルを通してください。 向下压住封盖的前方，以去除悬臂封盖。封盖后端会向上弹出。 安装线缆固定夹 [28] 到悬臂的底部，如图所示。将支架臂完全展开，然 后在上面布线，并使电缆保留足够的松弛，以避免移动支架臂时将其拉 扯。 [28] 6901-170209 <01>...
- Página 31 [28] [28] 002552.eps 6901-170209 <01> LF228 - run cables...
- Página 32 5/32 in. [30] C : A 左右の調節 B 上下角度の調節 C: アームの伸縮張力を調整します。 D アームの調節 E 高さの微調整 F 回転の調整 A 调节左/右摆动拉力 B 调节上/下倾斜拉力 C: 调节悬臂伸/缩拉力。 D 调节支臂拉力 E 高度精细调节器 F 辊调节器 6901-170209 <01>...
- Página 33 002605.ep XF228 - ad adjustment points 05.eps 8 - adjustment points 6901-170209 <01>...
- Página 34 This page intentionally left blank. Page laissée vierge intentionnellement. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Esta página deixada em branco intencionalmente. Deze pagina werd leeg gehouden. Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Σκόπιμα κενή σελίδα. Denne siden skal være blank.
- Página 35 002953.eps LF220 - Adjust monitor level 6901-170209 <01>...
- Página 36 HEAVY! TRÈS LOURD ! VORSICHT, SCHWER! ¡PESADO! PESADO! ZWAAR! PESANTE! ΒΑΡΥ! TUNGT! TUNGT! TUNGT! БОЛЬШОЙ ВЕС! CIĘŻKIE! Ú TĚŽKÉ! AĞIR MALZEME! 保守 重量あり！この操作は2人で行ってください。 维护 支架臂很重！ 该步骤需要协助。 6901-170209 <01>...
- Página 37 [22] 6901-170209 <01>...
- Página 38 « » „ Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本 説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用 に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された 情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完 全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在 使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕 不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 Ω 6901-170209 <01>...