Tabla de contenido
VARIANTE-VERSION - SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 2
Collegamento funzioni ausi-
liarie F1 - F2 in impianti video-
citofonici muniti di decodifi ca
interna.
È possibile l'attivazione di due
funzioni ausiliarie (F1-F2) co-
mandata dai citofoni collegando
due relè Art. 0170/001 come da
schema (morsetti R1-4 e R2-4
dell'alimentatore).
N.B.:
Il citofono Art. 6204 richiede
l'Art. 6C59 per utilizzare le fun-
zioni F1 e F2. L'Art. 6C59 per-
mette il collegamento di pulsanti
esterni in parallelo a quelli forniti
con l'accessorio.
Anschluß der Zusatzfunk-
tion F2 an Video-Türspre-
chanlagen mit interner
Decodierung.
Es ist möglich, eine über den
Haustelefon gesteurte Zusatz-
funktion (F1-F2) zu aktivieren,
indem 2 Relais Art. 0170/001
gemäß Schema angeschlossen
wird (Klemmen R1-4, R2-4 des
Netzgeräts).
ACHTUNG:
Das Haustelefon Art. 6204
vordert den Art. 6C59 um die
Funktionen F1 und F2 zu nut-
zen. Art. 6C59 ermöglicht den
Anschluss von externen Tasten
parallel geschaltet an denen,
die mit dem Zubehör mitgeliefert
sind.
12
Connecting additional fun-
ction F1-F2 to video door
entry systems with internal
decoding.
An additional phone controlled
functions (F1-F2) can be activa-
ted by connecting 2 relais Art.
0170/001 as per diagram (ter-
minals R1-4, R2-4 of the power
supply).
ATTENTION:
Interphone type 6204 requires
type 6C59 for the F1 and F2 fun-
ctions. Art. 6C59 allows the con-
nection of external push-buttons
connected in parallel to those
supplied with the accessory.
Conexionado función auxilia-
res F1 - F2 en instalaciones
con vídeo portero provistos de
codificación interna.
Es posible la activación de
una función
auxiliar (F1, F2)
mandada por los interfones co-
nectando 2 relé Art. 0170/001
como de esquema (bornes R1-4,
R2-4 del alimentador).
ATENCIÓN :
Para utilizar las funciones F1
y F2 el interfono Art. 6204
requiere el Art. 6C59. El Art.
6C59 permite el conexionado
de los pulsadores en paralelo a
aquellos suministrados con el
accesorio.
Raccordement des fonctions
auxiliaires F1 dans des instal-
lations portiers-vidéo équipés
du décodage interne.
On peut activer une fonction au-
xiliaire (F1) commandée par les
postes en reliant un relais Art.
0170/001 selon le schéma (bor-
nes R1-4 de l'alimentation).
ATTENTION :
Le poste d'appartement Art.
6204 exige l'Art. 6C59 pour utili-
ser les fonctions F1 et F2. L'Art.
6C59 permet le raccordement
des boutons-poussoirs externes
en parallèle à ceux fournis avec
l'accessoire.
Ligação das funções auxi-
liares F1 - F2 em instalações
vídeo-porteiros com descodifi -
cador interno.
É possível a activação de uma
função auxiliar (F1, F2) coman-
dada dos telefonos ligando 2
relé Art. 0170/001 como se mo-
stra no esquema (bornes R1-4,
R2-4 do alimentador).
ATENÇÃO :
Para utilizar as fuções F1 e F2
o interfone Art. 6204 requer o
Art. 6C59. O Art. 6C59 permite a
ligação dos botões externos em
paralelo àqueles fornecidos com
o acessório.
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
