Tabla de contenido
MISE EN SERVICE
Pour les raccordements électriques aux prises
ou à l'eventuel boite de l'alternateur, utiliser
prises et cables adéquates.
Pour le raccordement à la masse il est prévu
sur la partie supérieure un trou accessible
sans avoir à dèmonter le couvercle.il est
indispensable de les remplacer par les pièces
d'ori- gine.
S'assurrer que les couvercles de ventila- tion
ne sont pas obstruées.
IMPORTANCE DE LA
VITESSE
La fréquence et la tension dépendent de la
vitesse de rotation. Celleci doit être main- te-
nue la plus constante possible, quelquesoit la
charge. Géneralment le systéme de régulation
des moteurs thermiques est tel qu'il y a une
différence de vitesse entre vide et charge.
Nous recommandons de régler la vitesse à
vide à 3 ou 4% dessus de la vitesse nomi-
nale, pour avoir à pleine charge la vitesse
nominale.
Note: Au cas où le générateur ne s'exci-
terait pas automatiquement, il faudrait le
réexciter en appliquant une tension alternée
d'environ 50÷230V pendant quelques ins-
tants aux extrémités du condensateur; en cas
de générateur à deux condensateurs, l'opéra-
tion peut être effectuée indifféremment sur
un des deux condensateurs.
IMPORTANCE DU
SENS DE ROTATION
Pour obtenir les prestations indiquées, il est
nécessaire que l'alternateur tourne dans le
sens horaire vu du côté de l'accouplement.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
NBETRIEBNAHME
Für den elektrischen Anschluß an die Dosen
oder an die eventuelle Schalttafel des Gene-
rators geeignete Stecker und Kabel verwen-
den.
Hinsichtlich der Erdung ist auf der oberen
Seite des hinteren Deckels ein zugängliches
Loch vorgesehen, so daß die Haube nicht
abgenommen werden muß.dern.
Bei der Inbetriebnahme ist zu gewährleisten,
dass die Öffnungen für die Ansaugung bzw.
für den Austritt der kühlluft immer frei bleiben.
DIE WICHTIGKEIT DER
DREHZAHL
Die Frequenz und die Spannung sind direkt
von der Drehzal abhänging, daher ist es wi-
chtig, daß sie so kon- stant wie möglich auf
ihrem Nominalwert gehalten werden, una-
bhänging von jeglicher Last. Generell weist
das Regelsystem der Antriebsmotoren einen
leichten Abfall der Geschwindigkei
Last gegenüber Leerl auf; daher ist es rat-
sam, die Geschwindigkeit bei Leerlauf 3- 4%
höher zu stellen, als die Nominalgeschwindi-
gkeit.
Bitte beachten: im Falle dass der Generator
sich nicht von selbst auflaedt, so ist dieser
fuer einige Augenblicke durch eine Wech-
sel- stromspannung von ca. 50÷230V an den
En- den des Kondensators wiederaufzuladen;
bei einem Generator mit zwei Kondensatoren,
kann der Eingriff unter- schiedslos auf einem
der beliebigen Konden- satoren durchgefuehrt
werden.
DIE WICHTIGKEIT DER
DREHRICHTUN
Um die ausgewiesene Leistung zu erreichen,
ist es notwendig, den Generator, von der
Antriebsseite aus gesehen, im Uhrzeigersinn
anzutreiben.
GENERATORS
PUESTA EN SERVICIO
Por las conexiones eléctricas a los spines
a caja de generador utilizare spine y cables
adequadi.
Para la conexiòn a masa se provee sobre la
parte superior de la tapa posterior un orifi-
cio accessible, sin tener que desmontar la
copertura.
En la puesta en servicio asegurarse que las
aberturas de aspiracion y descarga del aire de
refrigeracion se encuentren siempre libres de
obstaculos.
IMPORTANCIA DE LA
VELOCIDAD
La frecuencia y la tension dependen de la
velocidad de rotacion. Esta debe ser mante-
nida lo mas constante posible en su valor no-
minal sea cual sea. Generalmente el sistema
de regulacion de los motores termicos es tal
que existe una diferencia de velocidad entre
bei
vacio y carga. Recomendamos regular la
velocidad sin carga a un 3÷4 % por encima de
la velocidad nominal, por hacer a pieno carga
la velocidad.
Nota: Caso el generador no se autoexcite,
deberá ser reexcitado aplicando, por algunos
instantes, en los extremos del condensador,
una tensión alternada de aproximadamente 50
÷ 230V; en el caso de generador a dos con-
densadores, la operación puede ser llevada
a cabo indiferente mente con cualquier uno
de los
IMPORTANCIA DEL
SENTIDO DE ROTA-
CION
Para obtener los datos declarados es nece-
sario que el generador gire en sentido horario
visto desde el lado de acople.
PAG / 13
Tabla de contenido
