Würth 0704 510 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Würth Manuales
  4. Herramientas
  5. 0704 510
  6. Manual de instrucciones

Würth 0704 510 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Optischer FrOstschutz- und
BatteriesäureprüFer
Optical FrOst prOtectiOn and
Battery acid tester
Art. 0704 510
BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 1
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
  Μ ετάφρασητηςγνήσιαςοδηγίαςλειτουργίας
  O rijinalişletimkılavuzununçevirisi
  T łumaczenieoryginalnejinstrukcjieksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
  T raducereainstrucţiunilordeexploatareoriginale
  П ереводоригиналаруководствапоэксплуатации
16.08.11 14:45
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Würth 0704 510

Resumen de contenidos para Würth 0704 510

  • Página 1 Optischer FrOstschutz- und BatteriesäureprüFer Optical FrOst prOtectiOn and Battery acid tester Art. 0704 510 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento...
  • Página 2 ....3 – 4 ....5 – 6 ....7 – 8 ....9 – 10 ....11 – 12 ....13 – 14 ....15 – 16 ....17 – 18 ....19 – 20 ....21 – 22 ....
  • Página 3 Batterie/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g Kühlwasser 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalerweise: Wenn die Standard-Temperatur nicht 20°C ist muss man die Null für die Messung der Richtigkeit anpassen. Name der Komponenten 1.
  • Página 4 Frostschutzprüfer Mit einem Blick in das Prüfgerät können Sie feststellen, ob die Flüssigkeit wie: Kühlwasser Skala, links Propylene Glycol*, rechts Ethylene** genügend Frostschutzmittel enthalten. Das Gerät hat eine Anzeige, aufgeteilt in drei separate Skalen, auf denen der Wert für jede Flüssigkeit ablesbar ist. Propylene als Frostschutzmittel werden vorwiegend im außereuropäischen Raum eingesetzt.
  • Página 5 Battery/ 1.10–1.30 kg/l 0.01 kg/l 29x160 175 g Coolant 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0.5 % 29x160 175 g Normally: If the standard temperature is not 20°C, the zero for the measurement must be adjusted for correctness.

  • Página 6: Test Procedure

    Frost protection tester With a glance at the tester you can determine whether the liquid, e.g. Coolant Scale, on left propylene glycol*, on right ethylene** containssufficientantifreeze.Thedisplayofthedeviceisdividedintothreeseparate scalesonwhichthevalueforeachliquidcanbereadoff. Propylenes are primarily used as antifreeze outside Europe. ** Ethylenes are primarily used as antifreeze in Europe. Battery acid tester For the battery acid, the acid density is measured in kg/l.

  • Página 7: Nome Dei Componenti

    Batteria/acqua 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l diraffredda- 29x160 175 g 0°C–50°C 5°C 0704 510 mento AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalmente: se la temperatura standard non è pari a 20°C, per la correttezza della misurazione è necessario adattare lo zero.

  • Página 8: Procedura Di Prova

    Tester per antigelo Guardando nel tester si può stabilire se il liquido come: acquadiraffreddamentoscala,asinistraglicoledipropilene*,adestraetilene** contieneunaquantitàsufficientediantigelo.L‘apparecchiopossiedeunindicatore diviso in tre scale separate, su cui si legge il valore per ogni liquido. * Ilpropilenevieneutilizzatocomeantigeloprincipalmenteinpaesiextraeuropei. ** L‘etilenevieneutilizzatocomeantigeloprincipalmenteneipaesieuropei. Tester per acido delle batterie Vienemisurataladensitàdell‘acidodellabatteriainkg/l.Lascalaindicalezone per Recharge = aggiungere acido, Fair = accettabile, Good = buono. Cautelaneltestdell‘acidodellebatterie:l‘acidonondevevenireacontattocongli occhi e con la pelle –...

  • Página 9: Nom Des Composants

    Poids Norme Norme Norme Batterie/Eau de 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g refroidissement 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalement:silatempératurestandardnes‘élèvepasà20°C,ilfautadapterlezéropourla mesuredel‘exactitude. Nom des composants 1. Prisme 2. Clapet 3. Vis de réglage 4.
  • Página 10 Vérificateur d’antigel Uncoupd‘œilsurlevérificateursuffitpourconstatersileliquidetel eau de refroidissement graduation, à gauche propylène glycol*, à droite éthylène** contientsuffisammentd‘antigel.L‘appareilpossèdeunaffichagediviséentrois graduations permettant de lire la valeur pour chaque liquide. * L‘utilisationdepropylènecommeantigelestprincipalementrépanduedanslespaysnoneuropéens. ** L‘utilisationd‘éthylènecommeantigelestsurtoutrépanduedanslespayseuropéens. Vérificateur d‘acide de batterie Pourl‘acidedebatterie,ladensitéd‘acideestmesuréeenkg/l.Lagraduation montre les domaines Recharge = rajouter, Fair = acceptable, Good = bon. Attentionpendantletestdel‘acidedebatterie:l‘acidenedoitpasentrerencontact aveclesyeuxetlapeau–nocif! Vérificateur AdBlue...

  • Página 11: Anticongelante Óptico Y Verificador De Ácido De Batería

    Batería/agua 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g refrigerante 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalmente cuando la temperatura estándar no es de 20ºC se debe ajustar el cero para la medicióndelaexactitud. Nombre de los componentes 1.

  • Página 12: Verificador De Anticongelante

    Verificador de anticongelante Conunvistazoenelverificadorpuededeterminarsiellíquidocomo: agua refrigerante escala, izquierda glicol de propileno*, derecha etileno** contienesuficienteanticongelante.Elaparatodisponedeunindicador,divididoen tres escalas separadas, en las cuales se puede leer el valor de cada líquido. El propileno como anticongelante se utiliza principalmente fuera de Europa. ** El etileno como anticongelante se utiliza principalmente dentro de Europa. Verificador de ácido de batería El ácido de batería se mide en densidad de ácido (kg/l).

  • Página 13: Nome Dos Componentes

    Bateria/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l água de 29x160 175 g 0°C–50°C 5°C 0704 510 refrigeração AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalmente: quando a temperatura padrão não for 20°C, é necessário adaptar o zero para medir a precisão.

  • Página 14: Verificador Do Ácido De Baterias

    Verificar da protecção contra geada Olhandoumavezparaoverificarconsegue-sedeterminarseolíquidocomo: água de refrigeração escala, à esquerda propilenoglicol*, à direito etileno** contémagentedeprotecçãocontrageadasuficiente.Oaparelhopossuiuma indicação,divididaemtrêsescalasseparadas,nasquaisexisteapossibilidadede consultar o valor para cada líquido. Propileno como agente de protecção contra geada é maioritariamente utilizado nos países que não pertencem à Europa. ** Etileno como agente de protecção contra geada é...
  • Página 15 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g koelwater 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normaal gesproken: wanneer de standaard-temperatuur niet 20°C is, moet men de nul voor het meten van de juistheid aanpassen.
  • Página 16 Anti-vriestester Metéénblikinhettesttoestelkuntuvaststellenofdevloeistoffenzoals: koelwater schaalverdeling, links propylenen glycol*, rechts ethylenen** genoeg anti-vries bevatten. Het toestel heeft één display, opgesplitst in drie aparte schaalverdelingen, waarop de waarde voor elke vloeistof valt af te lezen. Propylenen als antivries worden voornamelijk in gebieden buiten Europa toegepast. ** Ethylenen als antivries worden voornamelijk in gebieden binnen Europa toegepast.
  • Página 17 Størrelse Vægt Standard Standard Standard Batteri/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g kølevand 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Undernormaleforhold:Nårstandardtemperaturenikkeer20°C,skalmantilpassenulletaf hensyntilmålingensnøjagtighed. Navn på komponenter 1. Prisme 2. Klap 3. Indstillingsskrue 4. Okular 5.
  • Página 18 Frostbeskyttelsestester Medetblikpåtesterenkanmanse,omvæskersom: Kølevand skala, til venstre propylenglykol*, til højre ethylen** indeholder tilstrækkeligt frostbeskyttelsesmiddel. Apparatet har et display, opdelt i tre separateskalaer,hvormankanaflæseværdienforhvervæske. Propylen som frostbeskyttelsesmiddel anvendes overvejende uden for Europa. ** Ethylen som frostbeskyttelsesmiddel anvendes overvejende i Europa. Batterisyretester Vedbatterisyremålessyredensitetenikg/l.SkalaenviserområderneforRecharge =påfyld,Fair = acceptabel, Good = god. Forsigtigvedtestafbatterisyre:Undgåatfåsyreiøjneneogpåhuden–sundheds- skadelig! AdBlue-tester...
  • Página 19 Størrelse Vekt ning Norm Norm Norm Batteri/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g Kjølevann 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Vanligvis:Dersomstandardtemperaturenikkeer20°C,måmantilpassenullformålingav riktigheten. Navn til komponentene 1.Prisma 2.Klaffe 3.Innstillingsskrue 4.Okular 5.Skillelinje BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 19...
  • Página 20 Frostbeskyttelseskontroll Medetblikkikontrollapparatetkanduslåfastomvæskersom: Kjølevann skala, venstre propylen glykol*, høyre etylen** inneholder nok frostbeskyttelsesmiddel. Apparatet har en indikasjon, oppdelt i tre separate skalaer, hvor verdien for hver av væskene kan avleses. Propylen blir for det meste brukt som frostbeskyttelsesmiddel utenom Europa. ** Etylen blir for det meste brukt som frostbeskyttelsesmiddel innenfor Europa. Kontroll av batterisyre Vedbatterisyrenblirtetthetenpåsyrenmåltikg/l.Skalaenviserområdenefor Recharge=påfylling,Fair = akseptabelt, Good = godt.
  • Página 21 Koko Paino Normi Normi Normi Akku/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g jäähdytysvesi 0704 510 0°C–50°C 5°C AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Yleensä: Kun standardilämpötila ei ole 20°C on nolla säädettävä mittaukselle oikein. Komponenttien nimet 1.
  • Página 22 Jäätymissuojatestaaja Voit todeta yhdellä testilaitteen silmäyksellä sisältääkö neste, kuten: jäähdytysvesi asteikko, vasen propeeniglykoli*, oikea etyleeni** riittävästi jäätymisenestoainetta. Laitteessa on kolmeen eri asteikkoon jaettu näyttö, joilta kunkin nesteen arvot ovat luettavissa. Propeenia käytetään jäätymisenestoaineena ensisijaisesti Euroopan ulkopuolella. ** Etyleeniä käytetään jäätymisenestoaineena ensisijaisesti Euroopassa. Akkuhappotestaaja Akkuhapon hapon väkevyys mitataan kg/l:na.
  • Página 23 Vikt ning Standard Standard Standard Batteri/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g Kylvatten 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalt:Omstandardtemperatureninteär20°Cmåstemananpassanollanförmätningentill riktigheten. Komponenter 1. Prisma 2. Lucka 3. Ställskruv 4. Okulär 5. Skiljelinje BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 23...
  • Página 24 Frostskyddsmätare Medenblickpåmätarenkandufastställaomvätskansom kylvatten skala, till vänster propylenglykol*, till höger etylen** innehållertillräckligtmedfrostskyddsmedel.Mätarenharenitreseparataskalor uppdeladindikering,påvilkenvärdetförvarjevätskakanavläsas. Propylen används huvudsakligen utanför Europa som frostskyddsmedel. ** Etylen används huvudsakligen i Europa som frostskyddsmedel. Batterisyramätare Vidbatterisyramätssyratäthetenikg/l.SkalanvisarområdenaförRecharge = fyll på,Fair = acceptabel, Good = bra. Varförsiktigvidkontrollavbatterisyra:Syrafårintekommaiberöringmedögonoch hud–hälsovådligt! AdBlue prövare Som AdBlue betecknar man en syntetiskt framställd 32,5-procentig lösning av ren karbamidinavmineraliseratvatten.Under32,5%ärblandningsförhållandetinte optimalt.
  • Página 25 Διάλυση Μέγεθος Βάρος μέτρησης Πρότυπο Πρότυπο Πρότυπο Μπαταρία/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g νερόψύξης 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Συνήθως:Σεπερίπτωσηπουηστάνταρτθερμοκρασίαδενανέρχεταισε20°Cθαπρέπεινα προσαρμοστείτοσημείομηδένγιατηνορθότητατηςρύθμισης. Όνομα εξαρτημάτων 1.Πρίσμα 2.Καπάκι 3.Βίδαρύθμισης 4.Προσοφθάλμιοςφακός 5.Διαχωριστικήγραμμή BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 25...
  • Página 26 Διάταξη ελέγχου αντιψυκτικής προστασίας Μεμίαμόλιςματιάστησυσκευήελέγχουμπορείτεναδιαπιστώσετεαντουγρό όπως: νερόψύξηςκλίμακα,αριστεράγλυκόληπροπυλενίου*,δεξιάαιθυλένιο** περιέχειαρκετόαντιψυκτικόμέσο.Ησυσκευήδιαθέτειμίαένδειξη,διαιρεμένησε τρειςξεχωριστέςκλίμακες,πάνωστιςοποίεςμπορείτεναδιαβάσετετηντιμήγιατο κάθευγρόμεμονωμένα. * ΤοπροπυλένιοωςμέσοαντιψυκτικήςπροστασίαςεφαρμόζεταικυρίωςσεμηΕυρωπαϊκέςπεριοχές. ** Τοαιθυλένιοωςμέσοαντιψυκτικήςπροστασίαςεφαρμόζεταικυρίωςεντόςτουευρωπαϊκούχώρου. Διάταξη ελέγχου οξέων μπαταρίας Σεό,τιαφοράσταοξέαμπαταρίας,υπολογίζεταιηπυκνότηταοξέοςσεkg/l.Η κλίμακαυποδεικνύειτουςτομείςγιαRecharge=επαναπλήρωση,Fair = αποδεκτό,Good=καλό. Προσοχήκατάτονέλεγχοτωνοξέωνμπαταρίας:Ταοξέααπαγορεύεταιναέρχονται σεεπαφήμεταμάτιαήτοδέρμα–είναιεπικίνδυναγιατηνυγεία! Ελεγκτής AdBlue ΩςAdBlueχαρακτηρίζεταιέναςδιαλύτηςσυνθετικήςκατασκευήςποσοστού32,5 απόπολύκαθαρήουρίαμέσασεαπομεταλλοποιημένονερό.Σεποσοστό μικρότεροαπό32,5%,οδιαλύτηςδενβρίσκεταιστοβέλτιστολόγομίξης.Από ποσοστότηςτάξηςτου32,5%,ησύνθεσημπορείναχαρακτηριστείωςιδανική. Διαδικασία ελέγχου • Ε λέγξτεαντοπρίσμακαιτοκαπάκιστησυσκευήμέτρησηςείναικαθαρά. • Μ ετηβοήθειατηςσυνημμένηςπιπέτας,ρίξτεμίασταγόνατουυγρούπουπρέπει ναελεγχθείπάνωστοπρίσμα • Κ λείστετοκαπάκι,μετοντρόποαυτόλαμβάνειχώρακατανομήτηςσταγόνας. • Ρ...
  • Página 27 Hassaslık Büyüklük Ağırlık Standart Standart Standart Akü/ 1,10–1,30 kg/lt 0,01 kg/lt 29x160 175 g Soğutmasuyu 0°C–50°C 5°C 0704 510 AdBlue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normalşartlarda:Standartsıcaklık20°Colmadığında,sıfırçizgisi,ölçümündoğruluğuiçin uygun hale getirilmelidir. Bileşenlerin adı 1.Prizma 2.Kapak 3.Ayarvidası 4.Oküler 5.Ayırmaçizgisi BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 27...
  • Página 28 Antifriz test cihazı Testcihazınatekbirbakışla,aşağıdabelirtilensıvıların: GöstergebölümüSoğutmasuyu,SolPropilenglikol*,SağEtilen** yeterliantifriziçeripiçermediğinitespitedersiniz.Cihaz,herbirsıvıiçindeğerinin okunabildiğibirbirindenayrıüçgöstergebölümüiçerenbirgöstergeyesahiptir. * Antifrizolarakpropilen,ağırlıklıolarakAvrupadışındakibölgedekullanılmaktadır. ** Antifrizolaraketilen,ağırlıklıolarakAvrupaülkelerindekullanılmaktadır Akü asidi test cihazı Aküasidininasityoğunluğukg/ltolarakölçülür.Göstergebölümünde, „ Recharge =Doldurulmalıdır“,„Fair=Uygun“,„Good=İyi“olmaküzereüçalanvardır. Aküasiditestedilirkendikkatedilmelidir:Asit,sağlığazararlıolduğundandolayı gözler ve deri ile temas etmemelidir! AdBlue test cihazı AdBluemaddesi,safürenindeiyonizesuiçerisinde%32,5oranındakisentetik çözeltisidir.Çözeltininoranı%32,5’tenazolduğunda,uygunkarışımoranınasahip değildir.Çözelti,%32,5’tenitibarenuygunolaraktanımlanır. Test işlemi • Ö lçmecihazındakiprizmanınvekapağıntemizolupolmadığınıkontroledin. • B irlikteverilenpipetaracılığıyla,testedileceksıvıdanbirdamlaprizmayadamlatın. • D amlanındağılabilmesiiçinkapayıkapatın.
  • Página 29 Model Jednostka Rozdziel- Wymiary Ciężar pomiarowa czość Norma Norma Norma Akumulator/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g płynchłodniczy 0704 510 0°C–50°C 5°C AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Wnormalnychwarunkach:jeżeliśredniatemperaturapodczaspomiarówniewynosi20°C, koniecznejestodpowiednieustawieniepunktuzerowegowceluzapewnieniaprawidłowych pomiarów. Nazwa elementu 1.Pryzmat 2.Przykrywka 3.Śrubakalibracyjna 4.Okular...
  • Página 30 Tester do pomiaru temperatury zamarzania płynów Wystarczyspojrzećprzezokular,abysprawdzić,czypłyny,jak: płynchłodniczy(skala),glikolpropylenowy*(zlewejstrony), etylen** (z prawej strony) zawierająodpowiedniąilośćśrodkaprzeciwzamarzaniu.Przyrządposiadatrzy oddzielneskale,naktórychmożnaodczytaćwartościdlaposzczególnychpłynów. * Propylenjeststosowanyjakośrodekprzeciwzamarzaniuprzedewszystkimwkrajach pozaeuropejskich. ** Etylenjeststosowanyjakośrodekprzeciwzamarzaniuprzedewszystkimwkrajacheuropejskich. Tester do pomiaru gęstości elektrolitu akumulatorowego Wprzypadkuelektrolituakumulatorowegojestmierzonagęstośćwkg/l.Skalajest podzielona na trzy zakresy: Recharge=zbytniskagęstość,Fair = dopuszczalna gęstośćiGood=prawidłowagęstość. Zachowaćostrożnośćpodczastestowaniaelektrolituakumulatorowego:unikać kontaktuelektrolituzoczamiiskórą–substancjaszkodliwadlazdrowia! Tester do AdBlue AdBluetonazwahandlowasyntetycznego32,5%wysokiejczystościroztworu mocznikawwodziedemineralizowanej.Wroztworzeponiżej32,5%stężenie składnikówniejestoptymalne.Stężeniepowyżej32,5%określasięjakoidealne.
  • Página 31 Méret Súly Szabvány Szabvány Szabvány 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l Akku/hűtővíz 29x160 175 g 0°C–50°C 5°C 0704 510 AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Normálesetben:Haastandardhőmérsékletnem20°C,akkoranullátmegfelelőenhozzákell igazítani a mérés helyességéhez. Az elemek neve 1. Prizma 2. Fedél 3. Beállító csavar 4.
  • Página 32 Fagyálló folyadék vizsgáló A vizsgáló készülékbe pillantva megállapíthatja, hogy a ahűtővízazskálán,apropilénglikol*balra,azetilén**jobbra folyadékokelegendőfagyállófolyadékottartalmaznak-e.Akészülékegyhárom különállóskáláraosztottkijelzővelrendelkezik,amelyekrőlmindenfolyadékhoz leolvashatóamegfelelőérték. Propilént fagyálló folyadékként túlnyomórészt az Európán kívüli térségben alkalmazzák. ** Etilént fagyálló folyadékként túlnyomórészt az európai térségben alkalmazzák. Akkumulátorsav vizsgáló Azakkumulátorsavesetébenakészülékkg/l-benmériasavsűrűséget.Akészüléka következőtartományokatmutatja:Recharge=utántöltendő,Fair = elfogadható, Good = jó. Azakkumulátorsavellenőrzésekoróvatosankelleljárni:Asavnemkerülheta szembeésnemérintkezhetabőrrel-egészségreártalmas! AdBlue vizsgáló...

  • Página 33: Aparat Optic De Verificat Protecţia La Îngheţ Şi Acidul De Baterie

    Unitatea de Diluţia Dimen- Greutatea măsură siunea Norma Norma Norma Baterie/ 1,10–1,30 kg/l 0,01 kg/l 29x160 175 g Apaderăcire 0704 510 0°C–50°C 5°C AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175 g Înmodnormal:Dacătemperaturastandardnuestede20°Ctrebuiereglatăpentruprecizie valoareadezeropentrumăsurare. Denumirea componentelor 1.Prisma 2.Clapeta 3.Şurubdereglare 4.Ocular 5.Liniedeseparaţie...

  • Página 34: Aparat De Verificat Protecţia La Îngheţ

    Aparat de verificat protecţia la îngheţ Cuosingurăprivireînaparatuldemăsurareputeţisăconstataţidacălichidele precum: Apaderăcirescala,stângapropilenglicol*,dreaptaetilen** conţinsuficientantigel.Aparatulareunafişaj,împărţitîntreiscaleseparate,pecare sepoatecitivaloareapentrufiecarelichid. * AntigelulpebazădepropilensefoloseştepreponderentînspaţiuldinafaraEuropei. ** Antigelulpebazădeetilensefoloseştepreponderentînspaţiuleuropean. Aparat de verificat acidul de baterie Laaciduldebateriesemăsoarădensitateaaciduluiînkg/l.Scalaindicădomeniile pentru Recharge = completare, Fair = acceptabil, Good = bun. Precauţielatestareaaciduluidebaterie:Acidulnuarevoiesăajungăîncontactcu ochiisaucupielea–dăuneazăsănătăţii! Verificator AdBlue PrinAdBluesedefineşteosoluţieprodusăsintetic,deconcentraţieprocentuală32,5, deureepurăînapădemineralizată.Sub32,5%soluţianuesteîntr-unraportde amestecareoptim.Începândcu32,5%compoziţiaseconsiderăcafiindideală. Procedura de verificare • V erificaţidacăprismaşiclapetadelaaparatuldemăsuraresuntcurate.
  • Página 35 Тип Модель Единицы Разрешение Размер Вес измерения Стандарт Стандарт Стандарт Аккумулятор/ 1,10–1,30кг/л 0,01кг/л Охлаждающая 29x160 175г 0°C–50°C 5°C 0704 510 жидкость AD Blue 30–35 % 0,5 % 29x160 175г Обычно:еслистандартнаятемператураотличаетсяот20°C,необходимонастроить нулевуюточкудляизмеренияточности. Наименования компонентов 1.Призма 2.Крышка 3.Регулировочныйвинт 4.Окуляр 5.Разделительнаялиния BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 35...
  • Página 36 Тестер антифриза Заглянуввтестер,можноустановить,содержатлитакиежидкости,как: охлаждающаяжидкость,шкала,пропиленгликольслева*, этиленсправа** достаточноантифриза.Приборснабжениндикатором,разделеннымнатри отдельныешкалы,накоторыхотображаютсязначениядлякаждойжидкости. * Пропиленывосновномиспользуютсявкачествеантифризоввнеевропейскогопространства. ** Этиленывосновномиспользуютсявкачествеантифризоввевропейскомпространстве. Тестер электролита Дляэлектролитааккумулятораизмеряетсяплотностьэлектролитавкг/л.На шкалеотображаютсядиапазоныRecharge=долить,Fair=приемлемо, Good=хорошо. Осторожнопритестированииэлектролита:Недопускайтеконтакта электролитасглазамиикожей–опаснодляздоровья! Тестер AdBlue AdBlue–этосинтетическиизготовленный32,5-процентныйраствор высокочистоймочевинывдеминерализованнойводе.Растворссодержанием менее32,5%неявляетсярастворомсоптимальнымсоотношением компонентов.Составссодержаниемболее32,5%считаетсяидеальным. Процесс тестирования • У бедитесь,чтопризмаикрышкаизмерительногоприборачистые. • С помощьюприлагаемойпипеткинанеситенапризмукаплюжидкости, которуюнеобходимопроверить • З акройтекрышку,чтобыраспределитькаплю • Н аведитерезкостьокуляра,вращаяего • З начениеотображаетсянасоответствующейшкале–появляетсячеткая разделительнаялиниямеждуСВЕТЛЫМиТЕМНЫМполем...
  • Página 37 BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 37 16.08.11 14:45...
  • Página 38 BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 38 16.08.11 14:45...
  • Página 39 BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd 39 16.08.11 14:45...
  • Página 40 Nachdruck nur mit Genehmigung MWV - SF - 09/11 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus Adolf Würth GmbH & Co. KG © by Adolf Würth GmbH & Co. KG unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne 74650Künzelsau Printed in Germany Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.

Tabla de contenido