Tabla de contenido
auf der rechten als auch auf der linken Seite des Kopfes angebracht werden kann,
oder dass zwei Schwenkarme (ein Ersatzarm kann als ein optionales Extra bestellt
werden) montiert werden können, einer auf jeder Seite des Kopfes für eine zweihändige
Führung bei schwereren Kameras.
ANBRINGUNG DES STATIVKOPFES AN EINEM STATIV
Der Kopf ist für Stative mit Kalotte 100 mm geeignet. Bringen Sie den Kopf gemäß
Abb. 2 auf dem Stativ an:
- Setzen Sie den Kopf in die Stativkalotte ein.
- Schrauben Sie den Griff "H" auf die Kalotte, ziehen Sie ihn jedoch nicht an.
- Halten Sie Griff "H" fest, und nivellieren Sie den Stativkopf mit Hilfe der Dosenlibelle "C".
- Sichern Sie den Kopf auf dem Stativ durch Anziehen des Griffs "H".
Zur Verwendung des Kopfes auf einem Stativ mit 3/8"-Schraube dient der Manfrotto
Adapter 325, der als getrenntes Zubehör lieferbar ist.
Für eine optimale und korrekte Funktion empfehlen wir vor dem Erstgebrauch den Kopf
3-4 Mal in jeder Achse zu bewegen.
MONTIEREN DER SCHNELLSPANNPLATTE AN DEN CAMCORDER
Die Schnellwechselplatte (Abb. 3) verfügt über eine 1/4" Kameraschraube "K", einen
3/8" Adapter "S", der an der Schraube "S" befestigt wird und einen Verdrehsicherungs-
stift "P". Sie sind nicht vormontiert.
Überprüfen Sie die Größe des Gewindes an Ihrem Camcorder und wählen Sie die pas-
sende Schraube "S" oder "K" für die Schnellwechselplatte aus (Abb. 3).
Richten Sie den Camcorder auf der Platte "L" (Abb. 4) aus.
Befestigen Sie den Camcorder auf der Platte "L" (Abb. 4), indem Sie die Schraube "K"
oder "S" in der Gewindebohrung des Camcorders festziehen. Verwenden Sie dazu
beispielsweise eine Münze, aber OHNE ÜBERMÄSSIGEN KRAFTAUFWAND. Hat der
Camcorder keinen Verdrehsicherungsstift, richten Sie das Objektiv des Camcorders mit
der Markierung "LENS" unterhalb der Kameraplatte "L" aus, bevor SIe die Schraube
festziehen.
BEFESTIGEN DES CAMCORDERS AM KOPF
Schieben Sie die Kameraplatte "L" in den oberen Teil des Kopfes, wie in der Figur 5
dargestellt, bis der zweite Sicherheitspin "N" klickt. Ziehen Sie dann die Schraube "M"
fest. Während der folgenden Prozedur halten Sie den Camcorder, um ein Rutschen
D
2
3
4
UND
5
6
7
UND
FIXATION DE LA ROTULE SUR UN TRÉPIED
Cette rotule peut être montée sur des trépieds dotés d'un bol de 100 mm de diamètre.
Pour monter la rotule sur un trépied (voir fig. 2):
- placez la boule de la rotule dans le bol du trépied
- vissez la poignée "H" sous le trépied contre le bol, sans trop serrer
- tout en tenant la poignée "H", mettez le trépied à niveau en vous aidant du niveau à
bulle "C"
- enfin, serrez fermement la poignée "H" afin de bloquer la rotule sur le trépied.
Pour monter la rotule sur un trépied doté d'une vis de fixation de 3/8", utilisez l'adapta-
teur Manfrotto 325 disponible en option.
Pour un fonctionnement maximum et optimisé de la rotule, nous recommandons avant
toute utilisation de réaliser 3-4 fois des mouvements de rotation sur les axes horizon-
taux et verticaux afin de corectement roder le mouvement.
FIXATION DU PLATEAU RAPIDEÀ LA CAMÉRA
Le plateau rapide (fig. 3) possède un pas de vis 1/4" "K"; un adaptateur en 3/8" "S"
à fixer sur la vis "K" et un ergot anti-rotation "P". Tous ces éléments sont fournis non
assemblés.
Vérifiez la dimension du pas de vis de votre caméscope et sélectionner la vis "S" ou
"K" pouvant se fixer au plateau rapide (fig. 3). Si le caméscope possède également
un orifice anti-rotation, insérez l'ergot anti-rotation " P " sur le plateau rapide comme
montré en figure 3. Ensuite, alignez la caméra sur le plateau " L " (fig. 4).
Pour pouvoir fixer le caméscope sur le plateau "L" (fig. 4), resserrez la vis "K" ou la vis
"S" dans l'orifice fileté de votre caméscope. Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie
pour resserrez la vis mais N'EXERCEZ PAS UNE FORCE EXCESSIVE.
Si le caméscope ne possède pas d'orifice correspondant à une tige métallique anti-ro-
tation, alors alignez l'objectif de la caméra sur la flèche indiquant "LENS" visible sur la
partie inférieure du plateau de la caméra "L" avant de resserrer complètement.
13
F
2
3
4
ET
Tabla de contenido
