Vaillant VRA 42 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Calderas
  5. VRA 42
  6. Instrucciones de instalación
Vaillant VRA 42 Instrucciones De Instalación

Vaillant VRA 42 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

VRA 42
0020313813
bg Ръководство за инсталиране
cs Návod k instalaci
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el Οδηγίες εγκατάστασης
en Installation instructions
es Instrucciones de instalación
et Paigaldusjuhend
fi Asennusohjeet
fr Notice d'installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
lt Įrengimo instrukcija
lv Uzstādīšanas pamācība
mk Упатство за инсталација
nl Installatiehandleiding
no Installasjonsveiledning
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Instrucţiuni de instalare
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za namestitev
sq Udhëzuesi i instalimit
sr Uputstvo za instalaciju
sv Installationsanvisning
tr Montaj kılavuzu
uk Посібник зі встановлення
en Figures
en Country specifics
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant VRA 42

Resumen de contenidos para Vaillant VRA 42

  • Página 1 VRA 42 0020313813 tr Montaj kılavuzu bg Ръководство за инсталиране uk Посібник зі встановлення cs Návod k instalaci en Figures da Installationsvejledning en Country specifics de Installationsanleitung el Οδηγίες εγκατάστασης en Installation instructions es Instrucciones de instalación et Paigaldusjuhend fi Asennusohjeet fr Notice d’installation...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ръководство за инсталиране..3 Návod k instalaci......7 Installationsvejledning ....10 Installationsanleitung....14 Οδηγίες εγκατάστασης....18 Installation instructions .... 22 Instrucciones de instalación ..25 Paigaldusjuhend ......29 Asennusohjeet ......32 Notice d’installation....35 Upute za instaliranje ....40 Szerelési útmutató ..... 44 Istruzioni per l'installazione..

  • Página 3: Ръководство За Инсталиране

    Ръководство за Използването на изделието с различен от съвместно доста- инсталиране вения свързващ кабел за ко- 1 Безопасност муникация и захранване на рутера не представлява из- 1.1 Употреба по ползване според предназна- предназначение чението. При неправилна и неподхо- Различна от описаната в нас- дяща...
  • Página 4 1.3 Опасност за живота от 1.6 Указания за безопасност токов удар относно мрежов адаптер Ако докоснете намиращи се ▶ Използвайте мрежовия под напрежение части, съ- адаптер само в закрити по- ществува опасност за живота мещения. от токов удар. ▶ Не използвайте мрежовия адаптер...
  • Página 5 Настоящото ръководство важи изключи- телно за: 4.1 Проверка на наличните Изделие - Номер на изделието условия за инсталиране ▶ VRA 42 0020313813 Проверете: – необходимото щекерно място не е заето 3 Описание на изделието – Рутер VR 940, VR 940f или VR 921 е...

  • Página 6: Технически Данни

    5 Ремонт 5.1 Смяна на изделието ▶ Ако сменяте изделието, тогава из- ползвайте само оригиналното изде- лие на производителя (номер на ар- тикул 0010040289). 6 Сервизна служба Данните за контакт на нашата сервизна служба ще откриете от задната страна, в приложението или на нашия уебсайт. 7 Технически...

  • Página 7: Návod K Instalaci

    Návod k instalaci žití v rozporu s určením. Každé přímé komerční nebo průmys- 1 Bezpečnost lové použití je také v rozporu s určením. 1.1 Použití v souladu s určením Pozor! Při neodborném používání nebo použití v rozporu s určením Jakékoliv zneužití či nedovo- může dojít k poškození...
  • Página 8 ▶ Zajistěte výrobek před opě- 1.7 Předpisy (směrnice, tovným zapnutím. zákony, vyhlášky a normy) ▶ Vyčkejte nejméně 3 minuty, ▶ Dodržujte vnitrostátní před- až se vybijí kondenzátory. pisy, normy, směrnice, naří- ▶ Zkontrolujte nepřítomnost zení a zákony. napětí. 1.4 Kvalifikace Elektroinstalaci smí...
  • Página 9 Dodržujte instalační kroky v obrazovém 2.3 Platnost návodu návodu na konci této příručky. Tento návod k obsluze platí výhradně pro: Výrobek – číslo zboží 5 Oprava VRA 42 0020313813 5.1 Výměna výrobku ▶ Vyměňujete-li výrobek, používejte vý- 3 Popis výrobku hradně...

  • Página 10: Installationsvejledning

    Installationsvejledning ning, og anvendelse, der går ud over den her beskrevne, er for- 1 Sikkerhed kert. Forkert anvendelse om- 1.1 Korrekt anvendelse fatter også enhver umiddelbar kommerciel og industriel anven- Enheden og andre materielle delse. værdier kan forringes ved ukor- Bemærk! rekt eller forkert anvendelse af produktet.

  • Página 11: Forskrifter (Direktiver, Love, Standarder)

    1.7 Forskrifter (direktiver, med mindst 3 mm kontaktåb- ning, f.eks. sikring eller sik- love, standarder) kerhedsafbryder). ▶ Overhold de gældende for- ▶ Husk at sikre mod genindkob- skrifter, normer, retningslinjer, ling. forordninger og love. ▶ Vent mindst 3 min, til konden- satorerne er afladede.

  • Página 12: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen

    2.3 Vejledningens gyldighed 4.2 Overholdelse af Denne vejledning gælder udelukkende for: installationstrinnene Produkt - artikelnummer ▶ Vær opmærksom på installationstrin- VRA 42 0020313813 nene i billedanvisningen bagest i denne vejledning. 3 Produktbeskrivelse 5 Reparation 3.1 CE-mærkning 5.1 Udskiftning af produkt ▶...

  • Página 13: Tekniske Data

    7 Tekniske data Nominel spænding 100 … 230 V Dimensioneringsstrøm 150 mA Udgangsjævnspænding 12 V Udgangsjævnstrøm 500 mA maks. Netfrekvens 50/60 Hz Kapslingsklasse IP 20 Beskyttelsesklasse Tilladt mængde urenhe- der i omgivelserne 0020318510_00 Installationsvejledning...

  • Página 14: Installationsanleitung

    Installationsanleitung teways zu verwenden ist nicht bestimmungsgemäß. 1 Sicherheit Eine andere Verwendung als 1.1 Bestimmungsgemäße die in der vorliegenden Anlei- Verwendung tung beschriebene oder eine Bei unsachgemäßer oder nicht Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt bestimmungsgemäßer Verwen- dung können Beeinträchtigun- als nicht bestimmungsgemäß.

  • Página 15: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

    1.3 Lebensgefahr durch 1.6 Sicherheitshinweise Stromschlag Netzteil ▶ Verwenden Sie das Netzteil Wenn Sie spannungsführende Komponenten berühren, dann nur in Innenräumen. ▶ Betreiben Sie das Netzteil besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. nicht in Feuchtbereichen oder im Regen. Bevor Sie am Produkt arbeiten: ▶...
  • Página 16 2.3 Gültigkeit der Anleitung – Produkt darf nicht in eine Wärme- Diese Anleitung gilt ausschließlich für: pumpe mit entflammbarem Kälte- Produkt - Artikelnummer mittel installiert werden VRA 42 0020313813 4.2 Installationsschritte beachten ▶ Beachten Sie die Installationsschritte 3 Produktbeschreibung in der Bildanleitung am Ende dieses Buches.

  • Página 17: Technische Daten

    7 Technische Daten Bemessungsspannung 100 … 230 V Bemessungsstrom 150 mA Ausgangsgleichspan- 12 V nung Ausgangsgleichstrom 500 mA max. Netzfrequenz 50/60 Hz Schutzart IP 20 Schutzklasse Zulässiger Verschmutzungsgrad der Umgebung 0020318510_00 Installationsanleitung...

  • Página 18: Οδηγίες Εγκατάστασης

    Οδηγίες εγκατάστασης από το συμπεριλαμβανόμενο για την επικοινωνία και την τρο- 1 Ασφάλεια φοδοσία της πύλης Gateway αντιτίθεται στις προδιαγραφές. 1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση Μια άλλη χρήση διαφορετική Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης από την περιγραφόμενη στις ή μη προβλεπόμενης χρήσης, παρούσες οδηγίες ή μια χρήση μπορεί...
  • Página 19 1.3 Κίνδυνος θανάτου λόγω 1.5 Κίνδυνος υλικής ζημιάς ηλεκτροπληξίας λόγω ακατάλληλων εργαλείων Όταν αγγίζετε στοιχεία που φέρουν τάση, υπάρχει κίνδυ- ▶ Χρησιμοποιήστε κατάλληλα νος θανάτου λόγω ηλεκτροπλη- εργαλεία. ξίας. 1.6 Υποδείξεις ασφαλείας Προτού διεξάγετε εργασίες στο τροφοδοτικού προϊόν: ▶ Χρησιμοποιήστε το τροφο- ▶...

  • Página 20: Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση

    επιχειρήσεις διάθεσης απορριμμάτων. 2.3 Ισχύς των οδηγιών 4 Εγκατάσταση Αυτές οι οδηγίες ισχύουν αποκλειστικά για: Προϊόν - Κωδικός προϊόντος 4.1 Έλεγχος προϋποθέσεων εγκατάστασης VRA 42 0020313813 ▶ Ελέγξτε τα εξής: – Η απαιτούμενη υποδοχή σύνδεσης 3 Περιγραφή προϊόντος δεν είναι κατειλημμένη...

  • Página 21: Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

    5 Επισκευές 5.1 Αντικατάσταση προϊόντος ▶ Εάν αντικαταστήσετε το προϊόν, χρησι- μοποιήστε αποκλειστικά το γνήσιο προ- ϊόν από τον κατασκευαστή (κωδικός προϊόντος 0010040289). 6 Τμήμα εξυπηρέτησης Πελατών Τα στοιχεία επικοινωνίας του τμήματος εξυ- πηρέτησης πελατών της εταιρείας μας θα τα βρείτε στην πίσω πλευρά, στο παράρ- τημα...

  • Página 22: Installation Instructions

    Installation instructions Any other use that is not spe- cified in these instructions, or 1 Safety use beyond that specified in this 1.1 Intended use document, shall be considered improper use. Any direct com- In the event of inappropriate or mercial or industrial use is also improper use, damage to the deemed to be improper.

  • Página 23: Regulations (Directives, Laws, Standards)

    damaged, it must be replaced switching off all power sup- plies (electrical partition with a by a qualified electrician. contact gap of at least 3 mm, 1.7 Regulations (directives, e.g. fuse or circuit breaker). laws, standards) ▶ Secure against being ▶...

  • Página 24: Product Description

    ▶ Observe the installation steps in the These instructions apply only to: illustrated instructions at the end of this Product article number document. VRA 42 0020313813 5 Repair 3 Product description 5.1 Replacing the product ▶ If you replace the product, only use an 3.1 CE marking...

  • Página 25: Instrucciones De Instalación

    Instrucciones de comunicación y alimentación del gateway. instalación Una utilización que no se 1 Seguridad corresponda con o que vaya 1.1 Utilización adecuada más allá de lo descrito en las presentes instrucciones se con- Su uso incorrecto o utilización sidera inadecuada. También inadecuada puede provocar se considera inadecuada cual- daños en el producto u otros...

  • Página 26: Peligro De Muerte Por Electrocución

    1.3 Peligro de muerte por 1.6 Nota de advertencia sobre electrocución seguridad de la fuente de alimentación Si toca los componentes con- ▶ Utilice la fuente de alimenta- ductores de tensión, existe peli- gro de descarga eléctrica. ción solo en interiores. ▶...

  • Página 27: Observaciones Sobre La Documentación

    – La ranura necesaria no está ocupada Aparato - Referencia del artículo – Gateways VR 940, VR 940f o VR 921 VRA 42 0020313813 disponibles – El producto no debe instalarse en una bomba de calor con refrigerante 3 Descripción del aparato...

  • Página 28: Servicio De Asistencia Técnica

    6 Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso, en el anexo o en nuestro sitio web. 7 Datos técnicos Tensión asignada 100 … 230 V Corriente asignada 150 mA Tensión continua de 12 V salida...

  • Página 29: Paigaldusjuhend

    Paigaldusjuhend Selles juhendis kirjeldatust eri- nev või siinkirjeldatut ületav ka- 1 Ohutus sutamine loetakse mitteotstar- bekohaseks kasutamiseks. Mit- 1.1 Otstarbekohane teotstarbekohane on ka igasu- kasutamine gune kaubanduslik ja tööstuslik Asjatundmatu või mitteotstar- kasutamine. bekohase kasutamise korral Tähelepanu! võivad tekkida toote kahjus- tused ja muu varaline kahju.
  • Página 30 baks (vähemalt 3 mm kontak- ▶ Kui toiteadapteri välimine tiavaga elektrilise separaatori ühenduskaabel või toite- (nt kaitsmed või võimsuslüliti) kaabel on kahjustatud, peab abil). elektrik selle välja vahetama. ▶ Kindlustage see juhusliku 1.7 Eeskirjad (direktiivid, sisselülitamise vastu. seadused, standardid) ▶ Oodake vähemalt 3 min, kuni ▶...

  • Página 31: Märkused Dokumentatsiooni Kohta

    2.3 Juhendi kehtivus 4.2 Järgige paigaldustoiminguid See juhend kehtib ainult: ▶ Järgige paigaldustoiminguid käesoleva Toode – artikli number raamatu lõpus toodud piltjuhendil. VRA 42 0020313813 5 Remont 3 Toote kirjeldus 5.1 Toote väljavahetamine ▶ Toote tohib asendada ainult tootja 3.1 CE-tähis originaaltootega (artiklinumber 0010040289).

  • Página 32: Asennusohjeet

    Asennusohjeet ei vastaa tarkoituksenmukaista käyttöä. 1 Turvallisuus Muu kuin oheisessa käyttöoh- 1.1 Tarkoituksenmukainen jeessa kuvattu käyttö tai käyttö, käyttö joka ei vastaa tässä kuvattua Jos tuotetta käytetään epä- käyttöä, ei ole tarkoituksenmu- kaista käyttöä. Epäasianmu- asianmukaisella tai tarkoituk- seen kuulumattomalla tavalla, kaista käyttöä...
  • Página 33 ▶ Irrota virtapistoke. ▶ Pidä verkkolaite, sen osat ja ▶ Vaihtoehtoisesti kytke tuote pakkausmateriaali pois lasten ulottuvilta. jännitteettömäksi katkaise- ▶ Jos verkkokaapeli tai verkko- malla kaikki virransyötöt (jän- nitteenkatkaisulaite, jonka laitteen ulompi liitäntäkaapeli kosketusväli on vähintään on vaurioitunut, sähköalan 3 mm, esimerkiksi sulake tai ammattilaisen täytyy vaihtaa vikavirtasuojakytkin).

  • Página 34: Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

    2.3 Ohjeiden voimassaolo ▶ Noudata tämän dokumentin lopussa Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraa- olevien kuvallisten ohjeiden sisältämiä via: asennusvaiheita. Tuote – tuotenumero VRA 42 0020313813 5 Korjaus 5.1 Tuotteen vaihtaminen 3 Tuotekuvaus ▶ Kun vaihdat tuotteen, käytä ainoastaan 3.1 CE-merkintä...

  • Página 35: Notice D'installation

    Notice d’installation et communiquer avec la passe- relle n’est pas conforme. 1 Sécurité Toute utilisation autre que celle 1.1 Utilisation conforme décrite dans la présente no- tice ou au-delà du cadre stipulé Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d’endom- dans la notice sera considérée comme non conforme.

  • Página 36: Danger De Mort Par Électrocution

    1.3 Danger de mort par 1.5 Risque de dommages électrocution matériels en cas d’outillage inadapté Si vous touchez les compo- ▶ Servez-vous d’un outil appro- sants conducteurs, vous vous exposez à une électrocution prié. mortelle. 1.6 Avertissements Avant d’intervenir sur le pro- de sécurité...

  • Página 37: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)

    1.7 Prescriptions (directives, lois, normes) ▶ Veuillez respecter les pres- criptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur dans le pays. 0020318510_00 Notice d’installation...

  • Página 38: Remarques Relatives À La Documentation

    4.1 Contrôle des conditions modèles suivants : préalables à l’installation Produit - référence d’article ▶ Vérifiez que : VRA 42 0020313813 – Emplacement requis inoccupé – Passerelle VR 940, VR 940f ou VR 921 disponible 3 Description du produit – Le produit ne doit pas être installé...

  • Página 39: Service Après-Vente

    6 Service après-vente Les coordonnées de notre service client figurent au verso, en annexe ou sur notre site Internet. 7 Caractéristiques techniques Tension nominale 100 … 230 V Courant assigné 150 mA Courant continu en sor- 12 V Courant continu max. 500 mA en sortie Fréquence du réseau...

  • Página 40: Upute Za Instaliranje

    Upute za instaliranje lazi granice ovdje opisane upo- rabe smatra se nenamjenskom. 1 Sigurnost U nenamjensku uporabu ubraja se i svaka neposredna komerci- 1.1 Namjenska uporaba jalna i industrijska uporaba. U slučaju nestručne ili nena- Pozor! mjenske uporabe može doći do oštećenja proizvoda i drugih Zabranjena je svaka zlouporaba materijalnih vrijednosti.
  • Página 41 npr. osigurač ili zaštitna mre- 1.7 Propisi (smjernice, zakoni, žna sklopka). norme) ▶ Osigurajte od ponovnog uklju- ▶ Pridržavajte se nacionalnih čivanja. propisa, normi, direktiva, ▶ Pričekajte barem 3 min dok odredbi i zakona. se kondenzatori ne isprazne. ▶ Provjerite nepostojanje na- pona.

  • Página 42: Napomene O Dokumentaciji

    4.2 Pridržavanje koraka za Ove upute vrijede isključivo za: instaliranje Broj artikla proizvoda ▶ Pridržavajte se koraka za instaliranje u slikovnoj uputi na kraju ove knjige. VRA 42 0020313813 5 Popravak 3 Opis proizvoda 5.1 Zamjena proizvoda 3.1 CE oznaka ▶...
  • Página 43 Klasa zaštite Dopušteni stupanj zapr- ljanosti okoline 0020318510_00 Upute za instaliranje...

  • Página 44: Szerelési Útmutató

    Szerelési útmutató csatlakoztatása nem rendelte- tésszerűnek minősül. 1 Biztonság A jelen útmutatóban ismerte- 1.1 Rendeltetésszerű tett használattól eltérő vagy az használat azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak Szakszerűtlen vagy nem ren- minősül. Nem rendeltetésszerű deltetésszerű használat esetén használatnak minősül a termék megsérülhet a termék vagy más a termék minden közvetlen ke- anyagi károk is keletkezhetnek.
  • Página 45 1.3 Áramütés miatti 1.6 Tápegység biztonsági életveszély utasítások Ha feszültség alatt álló kompo- ▶ A tápegységet csak beltéren nenseket érint meg, akkor fenn- használja. áll az áramütés miatti életve- ▶ A tápegységet erősen nedves szély. helyiségben és esőben ne üzemeltesse. Mielőtt dolgozna a termékkel: ▶...

  • Página 46: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra 4.1 Beszerelési feltételek érvényes: ellenőrzése Termék – cikkszám ▶ Ellenőrizze a következőket: VRA 42 0020313813 – a szükséges csatlakozóhely nem foglalt – VR 940, VR 940f vagy VR 921 ga- 3 A termék leírása tewya rendelkezésre áll –...

  • Página 47: Műszaki Adatok

    5 Javítás 5.1 A termék kicserélése ▶ Ha a terméket kicseréli, kizárólag a gyártó eredeti termékét használja (cikk- szám: 0010040289). 6 Vevőszolgálat Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a hátol- dalon, a mellékletben vagy weboldalunkon találja. 7 Műszaki adatok Névleges feszültség 100 … 230 V Méretezési áram 150 mA Kimeneti egyenfeszült-...

  • Página 48: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per zione del gateway non è con- forme alle disposizioni. l'installazione Qualsiasi utilizzo diverso da 1 Sicurezza quello descritto nelle presenti 1.1 Uso previsto istruzioni o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è Tuttavia, in caso di utilizzo inap- da considerarsi improprio.
  • Página 49 ▶ Estrarre la spina elettrica. ▶ Tenere il gruppo alimenta- ▶ Oppure togliere tensione al zione, i relativi ricambi ed il materiale d'imballaggio lon- prodotto disattivando tutte le tano dalla portata dei bam- linee di alimentazione di cor- bini. rente (dispositivo elettrico di ▶...

  • Página 50: Avvertenze Sulla Documentazione

    – Slot necessario non occupato mente per: – Presente gateway VR 940, VR 940f o Codice di articolo del prodotto VR 921 VRA 42 0020313813 – Il prodotto non deve essere installato in una pompa di calore con refrige- rante infiammabile 3 Descrizione del prodotto 4.2 Prestare attenzione alle...

  • Página 51: Servizio Assistenza Tecnica

    6 Servizio assistenza tecnica I dati di contatto del nostro Servizio Assi- stenza sono riportati sul retro, in appen- dice o nel nostro sito web. 7 Dati tecnici Tensione misurata 100 … 230 V Corrente misurata 150 mA Tensione continua in 12 V uscita Corrente continua in...

  • Página 52: Įrengimo Instrukcija

    Įrengimo instrukcija arba jo ribas peržengiantis nau- dojimas yra laikomas naudojimu 1 Sauga ne pagal paskirtį. Naudojimu ne pagal paskirtį taip pat laikomas 1.1 Naudojimas pagal paskirtį bet koks tiesioginis naudojimas Naudojant netinkamai arba ne komerciniais arba pramoniniais pagal paskirtį, gali būti padaryta tikslais.
  • Página 53 ▶ Arba atjunkite įtampos tiekimą ▶ Jei maitinimo laidas arba iš- gaminiui, atjungdami visus orinis maitinimo bloko prijun- maitinimo šaltinius (skiriamojo gimo laidas yra pažeistas, jį įtaiso, pvz., saugiklio arba pakeisti gali elektrikas. apsauginio linijos jungiklio, 1.7 Teisės aktai (direktyvos, atstumas tarp kontaktų...
  • Página 54 šio vadovo 2.3 Instrukcijos galiojimas pabaigoje. Ši instrukcija taikoma tik: Gaminys – prekės kodas 5 Remontas VRA 42 0020313813 5.1 Gaminio keitimas ▶ Jei keičiate gaminį, naudokite tik origi- 3 Gaminio aprašymas nalų gamintojo gaminį (dalies numeris 0010040289).

  • Página 55: Uzstādīšanas Pamācība

    Uzstādīšanas pamācība bežas, uzskatāms par noteiku- miem neatbilstošu. Par notei- 1 Drošība kumiem neatbilstošu lietošanu uzskatāma arī jebkura tieši ko- 1.1 Lietošana atbilstoši merciāla un industriāla izmanto- noteikumiem šana. Nepareizas lietošanas vai lieto- Uzmanību! šana neatbilstoši noteikumiem gadījumā iespējami produkta un Aizliegta jebkāda veida izman- citu mantisko vērtību bojājumi.
  • Página 56 ▶ Vai atvienojiet no produkta jais pieslēguma kabelis ir bojāts, elektrospeciālistam spriegumu, izslēdzot visus tas ir jānomaina. barošanas spriegumus (elek- triska atvienošanas ierīce ar 1.7 Noteikumi (direktīvas, vismaz 3 mm kontaktspraugu, likumi, standarti) piem., drošinātājs vai līnijas ▶ Ievērojiet nacionālos noteiku- drošības slēdzis).

  • Página 57: Norādījumi Par Dokumentāciju

    4.2 Instalācijas soļu ievērošana Šī instrukcija attiecas vienīgi uz: ▶ Produkts – preces numurs Ņemiet vērā instalācijas darbības ilus- trētajā instrukcijā, kas ir dota šīs grāma- VRA 42 0020313813 tas beigās. 3 Produkta apraksts 5 Remonts 3.1 CE marķējums 5.1 Nomainīt produktu ▶...

  • Página 58: Tehniskie Dati

    7 Tehniskie dati Aprēķinātais spriegums 100 … 230 V Aprēķinātā strāva 150 mA Izejas līdzstrāva 12 V Maks. izejas līdzstrāva 500 mA Tīkla frekvence 50/60 Hz Aizsardzības klase IP 20 Aizsardzības klase Pieļaujamais vides piesārņojuma līmenis Uzstādīšanas pamācība 0020318510_00...

  • Página 59: Упатство За Инсталација

    Упатство за инсталација муникација и напојување на капии, кој не е доставен од 1 Безбедност наша страна, не е во соглас- ност со наменетата употреба. 1.1 Употреба согласно намената Друга намена, освен онаа која е опишана во упатствата Неправилна или несоодветна или...
  • Página 60 1.3 Опасност по живот 1.6 Безбедносни напомени поради струен удар за мрежен дел Доколку ги допрете компонен- ▶ Користете го мрежниот дел тите коишто спроведуваат на- само во внатрешни просто- пон, постои опасност по жи- рии. вот поради струен удар. ▶...

  • Página 61: Напомени За Документација

    – Производот не смее да се инста- Ова упатство важи исклучиво за: лира во топлинска пумпа или со за- паливо средство за ладење Производ - број на артикл VRA 42 0020313813 4.2 Внимавајте на чекорите за инсталација ▶ 3 Опис на производот...

  • Página 62: Технички Податоци

    7 Технички податоци Номинален напон 100 … 230 V Измерена струја 150 mA Излезен напон 12 V Излезна струја макс. 500 mA Струјна фреквенција 50/60 Hz Вид на заштита IP 20 Класа на заштита Дозволен степен на за- гадување на околината Упатство...

  • Página 63: Installatiehandleiding

    Installatiehandleiding Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven 1 Veiligheid gebruik of een gebruik dat van 1.1 Reglementair gebruik het hier beschreven gebruik af- wijkt, geldt als niet-reglementair. Bij ondeskundig of niet voorge- Als niet reglementair gebruik schreven gebruik kunnen nade- geldt ook ieder direct commerci- lige gevolgen voor het product eel of industrieel gebruik.

  • Página 64: Kans Op Materiële Schade Door Ongeschikt Gereedschap

    ▶ Of schakel het product span- kingsmateriaal uit de buurt ningsvrij door alle stroom- van kinderen. ▶ Wanneer de netaansluitka- voorzieningen uit te schake- len (elektrische scheidingsin- bel of de externe aansluitka- richting met minstens 3 mm bel van de netadapter is be- contactopening, bijv.

  • Página 65: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    2.3 Geldigheid van de handleiding aanwezig Deze handleiding geldt uitsluitend voor: – Product mag niet in een warmtepomp Productartikelnummer met ontvlambaar koudemiddel wor- den geïnstalleerd VRA 42 0020313813 4.2 Installatiestappen in acht nemen 3 Productbeschrijving ▶ Neem de installatiestappen in de beeld- 3.1 CE-markering...

  • Página 66: Technische Gegevens

    7 Technische gegevens Ontwerpspanning 100 … 230 V Nominale stroom 150 mA Uitgangsgelijkspanning 12 V Uitgangsgelijkstroom 500 mA max. Netfrequentie 50/60 Hz Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidscategorie Toegestane vervuilings- graad van de omgeving Installatiehandleiding 0020318510_00...

  • Página 67: Installasjonsveiledning

    Installasjonsveiledning gjelder som ikke-forskrifts- messig. Ikke-forskriftsmessig 1 Sikkerhet er også enhver umiddelbar 1.1 Tiltenkt bruk kommersiell og industriell bruk. Obs! Ved feilbetjening eller ikke- forskriftsmessig bruk kan det Enhver misbruk er forbudt! oppstå fare skader på produktet 1.2 Fare på eller andre materielle skader.

  • Página 68: Forskrifter (Direktiver, Lover, Normer)

    1.7 Forskrifter (direktiver, minst 3 mm kontaktåpning, f.eks. sikring eller automat- lover, normer) sikring). ▶ Følg nasjonale forskrifter, ▶ Sikre mot ny innkobling. normer, direktiver, ▶ Vent minst 3 min til forordninger og lov- kondensatorene er utladet. bestemmelser. ▶ Kontroller at det ikke foreligger spenning.

  • Página 69: Merknader Om Dokumentasjonen

    Denne veiledningen gjelder utelukkende installasjonskravene for: ▶ Kontroller: Produkt - artikkelnummer – nødvendig innpluggingsspor er ikke VRA 42 0020313813 opptatt – Gateway VR 940, VR 940f eller VR 921 finnes 3 Produktbeskrivelse – Det er ikke tillatt å installere produktet i en varmepumpe med lettantennelig 3.1 CE-merking...
  • Página 70 6 Kundeservice Du finner kontaktopplysninger til vår kundeservice på baksiden, i vedlegget og på nettstedet vårt. 7 Tekniske data Merkespenning 100 … 230 V Merkestrøm 150 mA Likespenning utgang 12 V Likestrøm utgang maks. 500 mA Nettfrekvens 50/60 Hz Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse Tillatt tilsmussingsgrad...

  • Página 71: Instrukcja Instalacji

    Instrukcja instalacji dostarczony do komunikacji i zasilania bramki nie jest zgodne 1 Bezpieczeństwo z przeznaczeniem. 1.1 Użytkowanie zgodne z Zastosowanie inne od opisa- przeznaczeniem nego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany za- Niefachowe lub niezgodne z kres jest niezgodne z przezna- przeznaczeniem zastosowanie czeniem.
  • Página 72 1.3 Niebezpieczeństwo 1.5 Ryzyko szkód materialnych porażenia prądem spowodowane stosowaniem W przypadku dotknięcia pod- niewłaściwych narzędzi. zespołów będących pod napię- ciem, występuje niebezpieczeń- ▶ Stosować prawidłowe narzę- stwo porażenia prądem. dzie. Zanim rozpocznie się pracę 1.6 Informacje o przy produkcie: bezpieczeństwie: zasilacz ▶...

  • Página 73: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji

    4.2 Przestrzeganie kroków instalacji Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie: ▶ Produkt - numer artykułu Postępować zgodnie z czynnościami in- stalacji przedstawionymi w ilustrowanej VRA 42 0020313813 instrukcji na końcu tego podręcznika. 3 Opis produktu 5 Naprawa 3.1 Oznaczenie CE 5.1 Wymiana produktu ▶...

  • Página 74: Dane Techniczne

    7 Dane techniczne Napięcie znamionowe 100 … 230 V Prąd nominalny 150 mA Napięcie stałe wyjściowe 12 V Prąd stały wyjściowy 500 mA maks. Częstotliwość sieci 50/60 Hz Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony Dopuszczalny stopień zabrudzenia otoczenia Instrukcja instalacji 0020318510_00...

  • Página 75: Manual De Instalação

    Manual de instalação conjunto é considerada inade- quada. 1 Segurança Uma outra utilização que não 1.1 Utilização adequada a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para Uma utilização incorreta ou in- devida pode resultar em danos além do que é aqui descrito é...

  • Página 76: Perigo De Vida Devido A Choque Elétrico

    1.3 Perigo de vida devido a 1.6 Advertências choque elétrico de segurança fonte de alimentação Se tocar em componentes con- ▶ Utilize a fonte de alimentação dutores de tensão existe perigo de vida devido a choque elé- apenas em espaços interio- trico.

  • Página 77: Descrição Do Produto

    – O produto não pode ser instalado Este manual é válido exclusivamente para: numa bomba de calor com agente Aparelho - Número de artigo refrigerante inflamável VRA 42 0020313813 4.2 Respeitar os passos de instalação ▶ 3 Descrição do produto Respeite os passos de instalação nas...

  • Página 78: Dados Técnicos

    7 Dados técnicos Tensão de medição 100 … 230 V Corrente de medição 150 mA Tensão contínua de 12 V saída Corrente contínua de 500 mA saída máx. Frequência da rede 50/60 Hz Tipo de proteção IP 20 Classe de proteção Grau de sujidade admis- sível do ambiente Manual de instalação 0020318510_00...

  • Página 79: Instrucţiuni De Instalare

    Instrucţiuni de instalare gateway-ului nu este conformă cu destinaţia. 1 Securitate O altă utilizare decât cea des- 1.1 Utilizarea conform crisă în instrucţiunile prezente destinaţiei sau o utilizare care o depăşeşte pe cea descrisă aici este ne- La utilizare improprie sau ne- conformă...

  • Página 80: Pericol De Electrocutare

    1.3 Pericol de electrocutare 1.6 Indicaţiile de securitate ale sursei de reţea Există pericol de electrocutare dacă atingeţi componentele ▶ Utilizaţi sursa de reţea numai aflate sub tensiune. în spaţiul interior. ▶ Nu utilizaţi sursa de reţea în Înainte de a interveni asupra spaţii umede sau în ploaie.

  • Página 81: Indicaţii Privind Documentaţia

    4.1 Verificarea condiţiilor necesare pentru: pentru instalare Aparat - număr articol ▶ Verificaţi: VRA 42 0020313813 – locaşul necesar nu este ocupat – Gateway VR 940, VR 940f sau VR 921 disponibil 3 Descrierea aparatului – Produsul nu trebuie să fie instalat într-o pompă...

  • Página 82: Serviciul De Asistenţă Tehnică

    6 Serviciul de asistenţă tehnică Găsiţi datele de contact ale serviciului nos- tru de asistenţă tehnică pe verso, în anexă sau pe site-ul nostru web. 7 Date tehnice Tensiune de măsurare 100 … 230 V Curent de măsurare 150 mA Tensiune continuă...

  • Página 83: Návod Na Inštaláciu

    Návod na inštaláciu rámec tu opísaného použitia, sa považuje za použitie v rozpore 1 Bezpečnosť s určením. Za použitie v rozpore s určením sa považuje aj každé 1.1 Použitie podľa určenia bezprostredné komerčné a prie- Pri neodbornom používaní myselné použitie. alebo používaní...
  • Página 84 ▶ Alebo odpojte výrobok od na- je chybný, potom sa nesmie pätia tým, že vypnete všetko prevádzkovať. napájanie elektrickým prúdom ▶ Sieťový zdroj, jeho jednotlivé (elektrické odpájacie zariade- diely a obalový materiál udr- nie so vzdialenosťou kontak- žiavajte mimo detí. tov najmenej 3 mm, napríklad ▶...
  • Página 85 2.3 Platnosť návodu ▶ Dodržujte inštalačné kroky v obrazovom Tento návod platí výlučne pre: návode na konci tejto príručky. Výrobok – číslo výrobku VRA 42 0020313813 5 Oprava 5.1 Výmena výrobku 3 Opis výrobku ▶ Keď budete výrobok vymieňať, použite 3.1 Označenie CE...

  • Página 86: Navodila Za Namestitev

    Navodila za namestitev ustrezno. Vsi drugačni načini uporabe, predvsem v komer- 1 Varnost cialne ali industrijske namene, veljajo za nenamenske. 1.1 Namenska uporaba Pozor! V primeru nepravilne ali neu- strezne uporabe lahko pride do Vsakršna zloraba je prepove- poškodb na izdelku in drugih dana.
  • Página 87 takti, npr. varovalka ali zašči- 1.7 Predpisi (direktive, zakoni, tno stikalo napeljave). standardi) ▶ Izdelek zavarujte pred ponov- ▶ Upoštevajte nacionalne pred- nim vklopom. pise, standarde, direktive, ▶ Počakajte vsaj 3 min, do- uredbe in zakone. kler niso kondenzatorji izpra- znjeni.
  • Página 88 4.2 Upoštevanje korakov za Ta navodila veljajo izključno za: namestitev Izdelek – številka artikla ▶ Upoštevajte korake za namestitev v sli- kovnih navodilih na koncu tega zvezka. VRA 42 0020313813 5 Popravilo 3 Opis izdelka 5.1 Zamenjava izdelka 3.1 Oznaka CE ▶...
  • Página 89 Razred zaščite Dopustna stopnja uma- zanije v okolici 0020318510_00 Navodila za namestitev...

  • Página 90: Udhëzuesi I Instalimit

    Udhëzuesi i instalimit për komunikimin dhe ushqimin elektrik të portëkalimit dhe 1 Siguria konsiderohet si jo në përputhje me rregullat. 1.1 Përdorimi i parashikuar Një përdorim ndryshe nga Në rast përdorimi të gabuar ose ai i përshkruar në manualin në kundërshtim me rregullat bashkëngjitur ose një...

  • Página 91: Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma)

    1.3 Rrezik për jetën si pasojë e 1.6 Udhëzime sigurie për goditjes elektrike bllokun e ushqimit Kur prekni komponentët me ▶ Përdoreni bllokun e ushqimit tension, ka rrezik goditjeje vetëm në ambiente të elektrike. brendshme. ▶ Mos e përdorni bllokun e Përpara se të...

  • Página 92: Udhëzime Për Dokumentacionin

    4.2 Respektoni hapat e instalimit Ky manual vlen vetëm për: ▶ Produkti - numri i artikullit Respektoni hapat e instalimit në udhëzuesin me figura në fund të këtij VRA 42 0020313813 libri. 3 Përshkrimi i produktit 5 Riparimet 3.1 Shenja-CE 5.1 Ndërroni produktin...
  • Página 93 Kategoria mbrojtëse Niveli i lejuar i ndotjes së mjedisit 0020318510_00 Udhëzuesi i instalimit...

  • Página 94: Uputstvo Za Instalaciju

    Uputstvo za instalaciju upotreba koja izlazi izvan okvira ovde opisane upotrebe, sma- 1 Bezbednost traće se nenamenskom. Nena- menska je i svaka neposredna 1.1 Pravilno korišćenje komercijalna i industrijska upo- Pri nepravilnoj ili nenamenskoj treba. upotrebi može doći do nega- Pažnja! tivnih posledica po proizvod i druge materijalne vrednosti.
  • Página 95 (električni mehanizam za raz- mrežne jedinice oštećen, dvajanje sa otvorom za kon- onda mora da ga zameni elektroinstalater. takt najmanje od 3 mm, npr. osigurač ili zaštitni prekidač 1.7 Propisi (smernice, zakoni, voda). standardi) ▶ Osigurajte od ponovnog uklju- ▶ Poštujte nacionalne propise, čivanja.
  • Página 96 2.3 Oblast važenja uputstava ▶ Pratite instalacione korake u uputstvu Ovo uputstvo važi isključivo za: sa slikama na kraju ovog priručnika. Broj artikla proizvoda VRA 42 0020313813 5 Popravka 5.1 Zamena proizvoda 3 Opis proizvoda ▶ Ako menjate proizvod, koristite isklju- 3.1 CE-oznaka...

  • Página 97: Installationsanvisning

    Installationsanvisning som ej avsedd användning. All direkt kommersiell och industri- 1 Säkerhet ell användning gäller också som 1.1 Avsedd användning ej avsedd användning. Obs! Felaktig eller ej avsedd använd- ning kan skada produkten eller Missbruk är ej tillåtet. andra materiella värden. 1.2 Fara på...

  • Página 98: Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)

    ▶ Säkra mot oavsiktlig påslag- 1.7 Föreskrifter (riktlinjer, ning. lagar, normer) ▶ Vänta i minst 3 minuter tills ▶ Beakta nationella föreskrifter, kondensatorerna har tömts. normer, riktlinjer, förordningar ▶ Kontrollera att det inte finns och lagar. någon spänning kvar. 1.4 Kvalifikation Elinstallationen får bara utföras av en behörig elektriker.
  • Página 99 2.3 Anvisningens giltighet 4.2 Beakta installationsstegen Denna anvisning gäller endast för: ▶ Beakta installationsstegen i bildanvis- Produkt - artikelnummer ningen i slutet av denna bok. VRA 42 0020313813 5 Reparation 3 Produktbeskrivning 5.1 Byt ut produkten 3.1 CE-märkning ▶ Om du byter ut produkten, använd en- dast originalprodukten från tillverkaren...

  • Página 100: Montaj Kılavuzu

    Montaj kılavuzu ticari ve endüstriyel kullanım da amacına uygun kullanım değil- 1 Emniyet dir. 1.1 Amacına uygun kullanım Dikkat! Yanlış veya amacına uygun ol- Her türlü kötü amaçlı kullanım mayan şekilde kullanılması du- yasaktır. rumunda, üründe veya çevre- 1.2 Yetersiz nitelik nedeniyle sinde maddi hasarlar meydana tehlike gelebilir.
  • Página 101 örn. sigorta veya devre ko- 1.7 Yönetmelikler (direktifler, ruma şalteri). kanunlar, standartlar) ▶ Tekrar çalıştırmaya karşı em- ▶ Ulusal yönetmelikleri, stan- niyete alın. dartları, direktifleri, düzenle- ▶ Kondansatörler boşalana ka- meleri ve kanunları dikkate dar en az 3 dakika bekleyin. alın.

  • Página 102: Ürünün Tanımı

    4.2 Kurulum adımlarına dikkat Bu kılavuz sadece aşağıdaki ürünler için edilmesi geçerlidir: ▶ Bu kitabın sonunda bulunan resimli Ürün - Ürün numarası kılavuzdaki kurulum adımlarını dikkate VRA 42 0020313813 alın. 5 Tamir 3 Ürünün tanımı 5.1 Ürünü değiştirme 3.1 CE işareti ▶...
  • Página 103 Koruma sınıfı Çevre için izin verilen kirlenme derecesi 0020318510_00 Montaj kılavuzu...

  • Página 104: Посібник Зі Встановлення

    Посібник зі встановлення Виріб не призначений для ви- користання з проводом під- 1 Безпека ключення, відмінним від того, що входить до комплекту по- 1.1 Використання за стачання, для зв’язку і жив- призначенням лення шлюзу. При неналежному викорис- Інше, ніж описане в цьому по- танні...
  • Página 105 1.3 Небезпека для життя 1.5 Небезпека внаслідок ураження матеріальних збитків електричним струмом внаслідок використання неналежного інструмента При доторканні до струмове- дучих вузлів виникає небез- ▶ Використовуйте належний пека для життя внаслідок ура- інструмент. ження електричним струмом. 1.6 Вказівка з безпеки блока Перед...

  • Página 106: Вказівки До Документації

    посібника 4 Встановлення Дія цього посібника розповсюджується винятково на: 4.1 Перевірка передумов для Виріб - артикульний номер встановлення VRA 42 0020313813 ▶ Перевірте: – Необхідний роз’єм не зайнятий 3 Опис виробу – Шлюзи VR 940, VR 940f або VR 921 наявні...

  • Página 107: Сервісна Служба

    6 Сервісна служба Контактну інформацію нашої сервісної служби ви знайдете на зворотній сто- роні, в додатку або на нашому веб-сайті. 7 Технічні характеристики Виміряна напруга … 230 В змін. стр. Виміряний струм 150 мА Постійна напруга на 12 В пост. стр. виході...
  • Página 108 Figures 1 Installation Figures 0020318510_00...
  • Página 109 0020318510_00 Figures...

  • Página 110: Country Specifics

    Tel. 01 6188 670 www.vaillant.be Tel. 01 6188 671 1.5 BG, България Tel. 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 - Bulgaria - Fax 01 6188 669 Vaillant Group International GmbH [email protected] Berghauser Strasse 40 www.vaillant.hr D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 1.2 AT, Österreich www.vaillant.info - Austria - 1.6 CH, Schweiz, Suisse, Svizzera...
  • Página 111 1.11 ES, España 1.7 CZ, Česká republika - Spain - - Czech Republic - Vaillant Group Czech s. r. o. Vaillant S. L. U. Plzeňská 188 Atención al cliente CZ-252 19 Chrášťany Pol. Industrial Apartado 1.143 Telefon +420 281 028 011 C/La Granja, 26 Telefax +420 257 950 917...
  • Página 112 1.15 HR, Hrvatska 1.19 LT, Lietuva - Croatia - - Lithuania - Vaillant d.o.o. Vaillant Group International GmbH Heinzelova 60 Berghauser Strasse 40 10000 Zagreb D-42859 Remscheid Tel. 01 6188 670 Tel. +49 2191 18 0 Tel. 01 6188 671 www.vaillant.info Tel. 01 6064 380 1.20 LV, Latvija Tehnički odjel 01 6188 673...
  • Página 113 1.30 TR, Türkiye parter si etaj 1 - Turkey - 077190 Voluntari jud. Ilfov Tel. +40 (0) 21 209 8888 Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Fax +40 (0) 21 232 2 275 Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 [email protected] 34758 / Ataşehir ‒ İstanbul www.vaillant.com.ro...
  • Página 114 1.31 UA, Україна 1.32 XK, Kosovo - Ukraine - - Kosovo - ДП «Вайллант Група Україна» Vaillant d.o.o. вул. Лаврська 16 Heinzelova 60 01015 м. Київ 10000 Zagreb Teл. 044 339 9840 Tel. 01 6188 670 Факс. 044 339 9842 Tel. 01 6188 671 Гаряча лінія 0800 501 805 Tel. 01 6064 380 [email protected]...
  • Página 116 0020318510_00 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810 [email protected] www.vaillant.de © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Este manual también es adecuado para:

0020313813

Tabla de contenido