Mitel 7433 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitel Manuales
  4. Teléfono IP
  5. 7433
  6. Manual del usuario

Mitel 7433 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Mitel 7433 and Mitel 7434
IP Phones for MiVoice MX-
ONE
QUICK REFERENCE GUIDE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitel 7433

Resumen de contenidos para Mitel 7433

  • Página 1 Mitel 7433 and Mitel 7434 IP Phones for MiVoice MX- QUICK REFERENCE GUIDE...
  • Página 2 LZT 103 097 R3A...
  • Página 3 English ..................7 Dansk ................... 17 Deutsch ................27 Español ................37 Français ................47 Italiano ................57 Nederlands ................ 67 Norsk ..................77 Português do Brasil ............87 Русский ................97 Suomi .................109 Svenska ................119 MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 4 MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 5 FCC Statement (U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable pro- tection against harmful interference in a residential installation.

  • Página 7: Important User Information

    Mitel or any of its affiliates or subsidiaries. Mitel and • Follow instructions in the equipment’s user guide its affiliates and subsidiaries assume no responsibility or other documentation.

  • Página 8: Disposal Of The Product

    Mitel Product Number Power Rating RES 141 319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 5 V AC/DC plug-in power adapter. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 9 Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) Volume keys WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headset key 10 Loudspeaker key 11 Line 1, Line 2, Line 3 keys 12 Clear key, power on and off key 13 Keypad MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...

  • Página 10: Display Information

    The network, continue with the log call list key stops flashing. Scroll the on procedure described below. list by pressing Press again to exit the call list. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 11 Callbacks. Press Yes to confirm. Conference # 37 * Cancel single Extension number Ongoing call: Press Hold, call 3rd party, press callback: more… - Conference all. Repeat # 6 * to add more. U.S.A. and Canada: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 12 Select more… - Delete [selected diversions. contact], then press Yes to confirm. Press the steady lit Follow-me Press and select more… - button (only Mitel 7434). Delete all contacts, then press Yes to confirm. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 13 Set. # 76 * Unlocking extension: Authorization Set date format: Press , select Time & Date - code Time & Date - Date format. Select the desired option and press Set. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...

  • Página 14: Shortcut Keys

    Add. Press Done to save. can differ dependant of the type of Add new from Select Add new from Contacts. the directory server. Contacts: Select one of your contacts and press Add. Press Done to save. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 15 On the boss’ phone the lamp at the PEN key is turned off and in the display Profile 2 is shown. The calls to the boss are anounced on the boss’ phone. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 16 Mitel 7433/Mitel 7434 Quick Reference Guide MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 17 Mitel Networks™ Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! Corporation (MITEL®) indestår ikke for oplysningerne. Mitel giver ingen garanti af nogen art vedrørende dette Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende materiale, herunder, men ikke begrænset til, sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand,...

  • Página 18: Bortskaffelse Af Produktet

    Vi beder dig undersøge lokale regler for bort- skaffelse af elektroniske produkter. Mitel produkt-nummer Nominel effekt RES 141.319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 19 Mitel 7434 IP-telefon Display Menutaster Navigationstaster Plads til etiketter Genvejstaster Mute-tast Funktionstaster (Indstillinger, KontPers, Opkaldsliste, Meddelelser) Lydstyrketaster WXYZ PQRS WXYZ PQRS Hovedsæt-tast 10 Højttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 C-tast, tænd/sluk-tast 13 Tastatur MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 20 Opkaldslistetasten systemadministratoren. holder op med at blinke. Tryk på Fortsæt proceduren som beskrevet for at rulle i listen. nedenfor for at logge på netværket. Tryk på igen for at forlade opkaldslisten. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 21 (Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.) Flere samtaler Aktivere: Tryk på Tilbagekald Igangværende Tryk på Parker, kald op til 3. part. opkald: Skifte mellem Tryk på den linjetast, som har opkald: parkeret det opkald, du vil hente. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 22 , og vælg mere… - lokalnummer: nyt lokalnummer Tilføj ny fra opk.liste. Vælg # 21 * et nummer, og tryk på mere… - Annullere: eget lokalnummer Tilføj [valgt nummer] og tryk derefter på Udført for at bekræfte. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 23 , vælg Sprog - Indst. bekræftelsestone. Tast det eksterne displaymenuer til. Vælg et sprog, nummer. og tryk på Indstil. Skifte tastaturtegn: Tryk på , vælg Sprog - Tastaturtegn. Vælg et tegnsæt fra listen, og tryk på Indstil. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 24 KontPers. Tilføje nyt Vælg Tilføj nyt manuelt input. manuelt input: Indtast data, og tryk på OK. Gem med Udført. Bemærk: Når du programmerer en genvej på displaypanelet, vises genvejen som en etiket på dette. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 25 Lampen på PEN-tasten slukkes på sekretærens telefon. Omdiriger <Navn på chef> Opkaldene til chefen annonceres 67609 Alice på chefens telefon. Svar Afvis I ovenstående eksempel ringer Alice med lokalnummer 67609 til chefen. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 26 Mitel 7433/Mitel 7434 Betjeningsoversigt MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 27: Sicherheitshinweise

    Wenden Sie sich an eine qualifizierte Service- Kopie der unterschriebenen Originalbestätigung zu agentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erhalten, (in völliger Übereinstimmung mit erforderlich sind. EN 45014) kontaktieren Sie bitte Ihr Mitel-Büro oder • Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters Ihren Mitel-Händler. (außer mit schnurlosen Geräten).

  • Página 28: Produkt Entsorgen

    Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für Mitel Produktnummer Leistung elektronische Produkte gibt. RES 141.319/1 100 240 V/ 5 V /2534 VA Netzadapter Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen 5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 29 Softkeys Navigationstasten Platz für Zielwahlkarte Shortcut-Tasten Stumm-Taste Funktionstasten (Einstellung, Kontakte, Anrufliste, Nachricht.) Lautstärketasten WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headset-Taste 10 Lautsprechertaste 11 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 12 Löschen-Taste, EIN-/AUS-Taste 13 Tasten MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 30: Entgegennehmen Von Anrufen

    Geben Sie das Passwort ein, und drücken Sie Anmelden. Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort nicht kennen, wenden Sie sich an den Systemadministrator. Nach der Anmeldung am LAN fah- ren Sie mit dem unten beschrie- benen Anmeldevorgang fort. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 31 Sie die andere Leitungstaste. Rufsignal Drücken Sie ausschalten: Wenn Sie den wartenden Anruf Hinweis: Das Rufsignal bleibt nur bis zur nicht annehmen möchten, drücken nächsten Aktivität geräuschlos. Sie Ablehnen. Mikrofon während Drücken Sie eines Anrufs stummschalten: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 32 Drücken Sie Weitere... - Alle Umleitungen deakt. Laufendes Gespräch: Drücken Sie Halten, wählen Sie die gewünschte Nummer, und drücken oder Sie Weitere... - Übergabe an: Drücken Sie die leuchtende Rufum- [Gehaltenes Gespräch]. leitungstaste (nur Mitel 7434). MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 33 Rufnummer]; bestätigen Sie Drücken Sie Verfügbar - Meine Ihre Auswahl danach mit Fertig. Anwesenheit - Verfügbar. Gleichzeitiges Deaktivieren mehrerer Funktionen # 001 # Alle aktivierten Funktionen deaktivieren: * 0 # USA und Kanada: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 34 Rufnummern und Funktionscodes. Berechtigungscode ; warten Sie mierbare Shortcut: auf den Bestätigungston. Wählen Vom Administrator Funktionen (z. B. Rückruf oder Sie eine externe Rufnummer. programmierbare Rufumleitung) sowie überwachte * 73 * Nebenstelle Shortcuts: Nebenstellen. sperren: Berechtigungscode MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 35 Weitere... - Eingabe mit Fertig. Löschen: [ausgewählter Shortcut]. Bestätigen Sie mit Ja. Alle Shortcuts Drücken Sie , und wählen Sie löschen: dann Shortcuts. Drücken Sie Weitere... - Alle Shortcuts löschen. Bestätigen Sie mit Ja. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 36 Die PEN-Tastenlampe auf dem Annehmen Abweisen Geschäfts- Sekretariatstelefon wird aus- leitung aus: geschaltet. Die Anrufe an die Geschäftsleitung gehen im Geschäftsleitungstelefon ein. Im obigen Beispiel ruft Alice mit der Nebenstellen- nummer 67609 die Geschäftsleitung an. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 37: Instrucciones De Seguridad

    Aviso para los clientes europeos: • No desmonte el producto. Póngase en contacto La marca CE incluida en los productos Mitel indica la con una empresa de mantenimiento cualificada cuando necesite algún servicio o reparación. conformidad con la directiva R&TTE 99/05/CE (Directiva •...

  • Página 38: Eliminación Del Producto

    Mitel alimentación Adaptadores de alimentación RES 141.319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 5 V. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 39 Lista de llamadas, Mensajes) Teclas de volumen WXYZ PQRS WXYZ PQRS Tecla de auriculares 10 Tecla de altavoz 11 Teclas de línea 1, línea 2 y línea 3 12 Tecla Borrar, tecla encender/apagar 13 Teclado MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 40: Información En Pantalla

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Información en pantalla Conectar y desconectar (continuación) Navegar por Para acceder a los menús en pan- Iniciar sesión los menús: talla, pulse las teclas siguientes: Conectar: Introduzca su número de extensión y pulse Conectar.
  • Página 41 Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Realizar llamadas Rellamada automática (continuación) # 37 * Llamadas internas: Número de extensión Cancelar una Número de rellamada: extensión Llamadas externas: Código de acceso externo + # 6 * Número externo EE. UU. y Canadá: Número de...
  • Página 42 Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Retener Desvío de llamadas (continuación) Llamada en curso: Pulse Aparcar. Sígueme externo Recuperar una Pulse la tecla de la línea que retiene Activar: Pulse Disponib., seleccione llamada: la llamada. Sígueme externo e introduzca el código de acceso externo y el...
  • Página 43 Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Contactos (continuación) Hora y fecha Editar contacto: Pulse y seleccione un contacto. Seleccionar el Pulse , seleccione Fecha y hora, Seleccione más…, Editar [con- formato de hora: Formato de hora. Elija una opción tacto seleccionado] y seleccione lo y pulse Configurar.

  • Página 44: Teclas De Acceso Directo

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Código de autorización (continuación) Teclas de acceso directo (continuación) * 76 * Bloquear extensión: Código de auto- Añadir entrada Seleccione Añadir entrada manual: rización manual. Introduzca los datos y pulse OK. Pulse Finalizado para...

  • Página 45: Jefe-Secretaria (Solo Para Mitel 7434Ip)

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Teclas de acceso directo (continuación) Jefe-secretaria (solo para Mitel 7434ip) (continuación) Eliminar un acceso Pulse y seleccione Accesos directo: directos. Seleccione el acceso Las llamadas al teléfono del jefe directo que quiere eliminar, pulse se anuncian en el teléfono de la...
  • Página 46 Mitel 7433/Mitel 7434 Guía de referencia rápida Jefe-secretaria (solo para Mitel 7434ip) (continuación) Desactivar la función Pulse la tecla PEN. Jefe-secretaria desde En el teléfono del jefe, la luz de el teléfono del jefe: la tecla PEN se apaga y aparece Perfil 2 en la pantalla.

  • Página 47: Consignes De Sécurité

    • Installez toujours l’équipement à un emplacement engagements de la part de Mitel ou l'une de ses filiales et dans un environnement pour lesquels il est ou succursales. Mitel et ses filiales et succursales conçu.

  • Página 48: Mise Au Rebut De L'appareil

    Alimentation électrique autorités locales. RES 141 319/1 100 240 V/ 5 V /2534 VA Adaptateurs d’alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 5 V CA/CC. MiVoice MX-ONE - MItel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 49 Touches de fonction (Param., Contacts, Liste des appels, Messages) Touches de réglage du volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Touche casque 10 Touche haut-parleur 11 Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 12 Touche Clear, allumer et éteindre 13 Clavier MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 50: Informations À L'écran

    Entrez le mot de passe et appuyez sur Connexion. Si vous ne connaissez par votre ID utilisateur ou votre mot de passe, contactez votre administrateur système. Une fois connecté au réseau, conti- nuez la procédure de connexion décrite ci-après. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 51 Appuyez sur Activer : numéro de poste pendant un appel : * 1 * États-Unis et Canada : Régler le volume Appuyez sur lorsque le de la sonnerie : téléphone est en mode veille. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 52 Boîte vocale (en option) Renvoi interne Écouter les messages Appuyez et maintenez la touche vocaux reçus : enfoncée. Activer à partir de Appuyez sur Disponib., sélection- votre poste : nez Suivez-moi, saisissez le numéro de renvoi. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 53 Configurer. Oui pour confirmer. Définir le format Appuyez sur , sélectionnez de date : Heure & Date - Format de date. Sélectionnez l’option souhaitée et appuyez sur Configurer. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 54: Code De Compte

    Entrez les données et un poste : tion manuelle : appuyez sur OK. Appuyez sur Terminé pour enregistrer. Remarque : lorsque vous programmez un raccourci sur l’unité d’affichage, celui-ci s’affichera comme une étiquette à l’écran. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 55 Plus… - Modifier Données (ou Modifier Étiquette). Effectuez les change- ments souhaités et appuyez sur Terminé pour confirmer. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 56 Sur le téléphone du patron, le témoin lumineux de la touche PEN va s’éteindre et l’écran va afficher Profil 2. Les appels destinés au patron seront annoncés sur le téléphone du patron. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 57: Istruzioni Per La Sicurezza

    Mitel o • Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare delle sue affiliate o consociate. Mitel e le sue affiliate o solo la tensione di alimentazione delle prese consociate non si assumono alcuna responsabilità per elettriche indicata.

  • Página 58: Smaltimento Del Prodotto

    Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Codice prodotto Mitel Alimentazione RES 141.319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 5 V CA/CC. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 59: Guida Di Riferimento Rapido

    Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista chimate, Messaggi) Tasti volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Tasto Cuffie 10 Tasto altoparlante 11 Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 12 Tasto cancella, tasto accensione e spegnimento 13 Tasti numerici MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...

  • Página 60: Informazioni Del Display

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Informazioni del display Collegamento e scollegamento (continua) Spostamenti Per raggiungere i menu di visualiz- Esegue il collegamento al sistema nei menu: zazione, premere i seguenti tasti: Collegamento: Digitare il proprio numero interno e premere Collega.
  • Página 61 Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Chiamate perse (continua) Richiamata Controlla le chiamate Premere per accedere alla lista (Il numero occupato viene richiamato quando diventa perse: chiamate. Il tasto della lista libero.) chiamate smette di lampeggiare. Attivazione: Premere Richiamata...
  • Página 62 Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Richiesta linea (Inquiry) Inoltro di chiamate (continua) Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare Annullamento: Premere il pulsante a luce fissa l'interlocutore. Follow-me (solo Mitel 7434). Trasferimento Premere il tasto linea che tiene in...
  • Página 63 Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Messaggio manuale in attesa Informazioni sulla presenza (continua) Controllo e chiamata Premere , selezionare Nuova Annullamento: Premere il pulsante a luce fissa dell'indicazione di da: [chiamante] e premere Follow-me (solo Mitel 7434). messaggio manuale Chiamata.

  • Página 64: Tasti Programmabili

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Codice di autorizzazione Tasti programmabili (continua) Codice di autorizzazione comune Tasti di accesso Numeri di telefono e codici rapido program- di funzione. * 72 * Composizione Codice di autoriz- mabili da parte del numero:...
  • Página 65 Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Tasti programmabili (continua) Directory aziendale Programmazione Aprire un browser web sul PC e Ricerca nella Premere , selezionare di un tasto di digitare l'indirizzo IP del telefono directory aziendale: Directory aziendale. Digitare accesso rapido...
  • Página 66 Mitel 7433/Mitel 7434 Guida di riferimento rapido Applicazioni di segreteria (solo Mitel 7434) (continua) Disattivare Premere il tasto PEN per la dire- la funzione zione. Applicazioni di La luce sul tasto PEN si spegne sul segreteria dal telefono della segreteria.

  • Página 67: Veiligheidsvoorschriften

    • Voor telefoontoestellen met netvoeding: Gebruik het toestel alleen met de aangegeven netspanning. van Mitel of een van haar gelieerde ondernemingen of Als u niet zeker bent van de netspanning in het dochterondernemingen. Mitel en daaraan gelieerde gebouw, raadpleeg dan de beheerders of uw lokale ondernemingen en dochterondernemingen elektriciteitsmaatschappij.
  • Página 68 Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. Mitel-productnummer Nominale belasting RES 141 319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Voedingsadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 69 Scherm Programmeerbare toetsen Navigatietoetsen Ruimte voor naamkaart Sneltoetsen Mute-toets Functietoetsen (Instellingn, Cont.pers., Bellijst, Berichten) Volumetoetsen WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headsettoets 10 Luidsprekertoets 11 Lijntoetsen 1, 2 en 3 12 C-toets, aan/uit-toets 13 Toetsenblok MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...

  • Página 70: Aanmelden En Afmelden (Vervolg)

    Druk op om door Wanneer u bij het netwerk bent de lijst te bladeren. aangemeld, gaat u verder met de hieronder beschreven aanmel- Druk op om de bellijst af te dingsprocedure. sluiten. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 71 * 1 * VS en Canada: Instellen: Druk op Terugbellen Ruggespraak Lopend gesprek: Druk op In wacht, bel derde partij. Schakelen tussen Druk op de lijntoets van het gesprek gesprekken: dat u wilt ophalen. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 72 Druk op de brandende toets Volgstand (alleen Mitel 7434). Druk op meer… - Alle omleidingen uitsch. * 21 * Doorschakelen vanaf eigen toestelnum- een ander toestel: nieuw toestelnummer # 21 * Annuleren: eigen toestelnum- MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 73 Druk op de brandende toets * 72 * Volgstand (alleen Mitel 7434). Kiezen: Autorisatiecode en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer. Druk op Beschikbh. - Mijn * 73 * Toestel Autorisatiecode aanwezigheid - Beschikbaar. vergrendelen: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 74 Help, Info: Mitel Sneltoetsen die Functies (zoals Terugbellen en 7434 en IP-adres telefoon... alleen beheerders Volgstand) en toestellen onder kunnen program- toezicht. meren: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 75 PEN ring van de naam kan afhangen van het type telefoonboekserver. uitgeschakeld en op het scherm wordt Profiel 2 weergegeven. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de directeur. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 76 Profiel 2 weergegeven. Het lampje van de toets PEN op de telefoon van de secretaresse wordt uitgeschakeld. De gesprekken naar de directeur worden aangekondigd op de telefoon van de directeur. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 77 • Installer alltid utstyret på et sted og i et miljø som forpliktelse fra Mitel eller dets tilknyttede foretak eller det er beregnet på. datterselskaper. Mittel og dets tilknyttede foretak og •...
  • Página 78 Mitel-produktnummer Strømeffekt Strømadaptere RES 141 319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 5 V veksel- strømadapter. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 79 Tegnrute Skjermtaster Navigeringstaster Plass for innleggskort Snarveitaster Dempetast Funksjonstaster (Innst., Kontakter, Samtaleliste, Meldinger) Volumknapper WXYZ PQRS WXYZ PQRS Hodesett-tast 10 Høyttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 Slettetast, på/av-tast 13 Tastatur MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 80 Når du er logget på nettverket, fort- elisten. Samtalelistetasten slutter setter du med påloggingsprose- å blinke. Bla i listen ved å trykke dyren beskrevet nedenfor. på Trykk på en gang til for å gå ut av samtalelisten. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 81 # 37 * Konferanse Avbryte ett Internnummer tilbakering: Pågående samtale: Trykk på Parkering, ring tredje- # 6 * part, trykk på mer... - Konferanse USA og Canada: alle. Gjenta for å legge til flere. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 82 Ja for å bekrefte. overføringer. eller eller Trykk på , velg mer... - Slett alle Trykk på den lysende medflyttings- kontakter, og trykk på Ja for å knappen (bare Mitel 7434). bekrefte. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 83 Angi. Låse internnummer: Autorisasjonskode Angi datoformat: Trykk på , velg Tid og dato - Tid # 76 * og Dato - Datoformat. Velg Låse opp Autorisasjonskode ønsket alternativ, og trykk på Angi. internnummer: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 84 (DPU), vises snarveien som et merke på DPUen. Legg til fra Velg Legg til fra samtaleliste. samtaleliste: Velg en oppføring fra samtal- elisten, og trykk på Legg til. Trykk på Ferdig for å lagre. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 85 Lampen på PEN-tasten lyser ikke på sekretærens telefon. Omdiriger <Navnet på sjefen> 67609 Alice Anropene til sjefen varsles på sjef- Besvare Avvise ens telefon. I eksempelet ovenfor ringer Alice, med internnummer 67609, til sjefen. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...
  • Página 86 Mitel 7433/Mitel 7434 Hurtigreferanse MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ Mitel 7434...

  • Página 87: Informações Importantes Para O Usuário

    Não use um telefone (que não seja sem fio) durante Telecomunicações). Para obter uma declaração original uma tempestade elétrica. assinada (em total conformidade com a EN45014), entre em contato com o escritório da Mitel ou com o parceiro de vendas. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ MItel 7434...

  • Página 88: Descarte Do Produto

    Número de produto Mitel Taxa elétrica RES 141.319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Adaptadores de força O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de um adaptador para tomada de 5 V AC/DC. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/ MItel 7434...
  • Página 89 Chamadas, Mensagens) Teclas de volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Tecla do fone de ouvido 10 Tecla do alto-falante 11 Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 12 Tecla Clear, tecla ligar/desligar 13 Teclado MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 90: Atendimento De Chamadas

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Informações do display Logon e Logoff (continua) Navegando Para chegar aos menus do display, Efetuar logon no sistema pelos menus: pressione as seguintes teclas: Logon: Digite o número de seu ramal e pressione Log-on.
  • Página 91 Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Chamadas perdidas Volume Indicação de As chamadas perdidas são indica- Ajustar o volume Pressione chamada perdida: das por uma tecla de lista de durante uma chamadas piscando. chamada: Conferir chamadas Pressione para entrar na lista...
  • Página 92 Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Desvio Encaminhamento de chamada (Desvio do siga-me em um ramal específico.) Siga-me interno * 60 * Ativar: Número desejado Ativar a partir do Pressione Disponib., selecione seu ramal: Siga-me, digite o número do siga­me.
  • Página 93 Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Mensagens em Espera Manual Informação de presença (continua) Confira e chame a Pressione , selecione Novo de Cancelar: Pressione o botão aceso Siga-me indicação de espera [chamador] e pressione Chamar. (apenas no Mitel 7434).

  • Página 94: Teclas De Atalho

    Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Código de autorização Teclas de atalho (continua) Código de autorização comum Atalhos que o usuário Números de telefone e códigos de pode programar: recursos. * 72 * Discagem: Código de autori- zação e aguarde o tom de Atalhos que apenas Funções (como ChRetorno e...
  • Página 95 Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Teclas de atalho (continua) Catálogo da empresa Programe um Abra um navegador no PC e digite Pesquisar no Pressione , selecione Catálogo atalho de um o endereço IP do telefone no campo catálogo da da empresa.
  • Página 96 Mitel 7433/Mitel 7434 Guia de Referência Rápida Cheve – Secretária (Apenas Mitel 7434) Desativar o recurso Pressione a tecla PEN para o chefe. de Secretária Chefe A luz da tecla PEN é desligada no do telefone da telefone da secretária.

  • Página 97: Важные Сведения

    правила техники безопасности! Corporation (Mitel®) не гарантирует ее точности. Примечание. При работе с телефоном или подключенным оборудо- Компания Mitel не дает никаких гарантий в ванием необходимо соблюдать следующие основные меры предосто- отношении настоящего документа, включая, помимо рожности по предотвращению пожаров, поражения электрическим...

  • Página 98: Утилизация Изделия

    Номер изделия Mitel Номинальная мощность RES 141 319/1 100240 В/ 5 В /2534 В A Зарядные устройства Телефон можно подзаряжать либо от сети, либо от штепсельного зарядного устройства (5 В) с универ- сальным питанием. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 99 Кнопки функций (Установки, Контакты, Список вызовов, Сообщения) Кнопки громкости WXYZ PQRS WXYZ PQRS Клавиша включения гарнитуры 10 Кнопка громкоговорителя 11 Кнопки Линии 1, Линии 2 и Линии 3 12 Кнопка удаления, включения и выключения 13 Клавиатура MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 100 Если вы не знаете свой ID пользователя Пропущенные вызовы или пароль, обратитесь к системному администратору. Индикация Пропущенные вызовы После подключения перейдите пропущенного обозначаются мигающей к процедуре подключения, опи- вызова: кнопкой списка вызовов. санной ниже. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 101 Нажмите вызов, нажмите другую кнопку звонка телефона: линии. Примечание. Звонок телефона отклю- чается только до следующего действия. Если вы не хотите отвечать на Отключение Нажмите ожидающий вызов, нажмите микрофона во кнопку Отказано. время разговора: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 102 внешнюю линию и номер. Передача Отмена: Нажмите дальше… - Откл. все Текущий разговор: Нажмите Удержание, переадресации. вызовите нужный номер, нажмите дальше… - или Передать: [режим удержания]. Нажмите светящуюся кнопку «Следуй за мной» (только для модели Mitel 7434). MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 103 дальше… - Доб. номер из сп. вызовов. Введите номер Общее отключение функций и нажмите дальше… - # 001 # Отмена всех запро- Добавить [выбранный номер], граммированных затем нажмите Готово для функций: * 0 # подтверждения. США и Канада: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 104 Код авториза- ции и дождитесь подтвер- Следуй за мной ждающего сигнала. Наберите внешний номер. * 73 * Блокировка Код авториза- Некоторые кнопки быстрого доступа могут програм- внутреннего ции мироваться пользователем, другие требуют прав номера: администратора. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 105 следующее сообщение: доступа. Не запрограммирована! Примечание. Чтобы узнать IP-номер Запрограммиров. кл. б/д? телефона, нажмите и прокрутите для выбора меню Справка, О: Mitel 7434, Нажмите дальше… и выбе- а затем IP-адрес телефона… рите, как добавить новую Изменить кнопку Нажмите , нажмите...
  • Página 106 кнопки PEN, а на дисплее ото- начальника: бразится надпись Профиль 1. На телефоне секретаря нач- нет светиться кнопка PEN. Вызовы, направленные началь- нику, будут отображаться на телефоне секретаря, а на дис- плее будет показана приве- денная выше информация. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 107 «Начальник – нет индикатор кнопки PEN, а на Секретарь» дисплее отобразится надпись на телефоне Профиль 2. начальника: На телефоне секретаря погас- нет индикатор кнопки PEN. Вызовы, направленные началь- нику, будут поступать на его телефон. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 108 Mitel 7433/Mitel 7434 Краткое руководство MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 109: Tärkeitä Tietoja Käyttäjälle

    • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ilmoi- Mitel sekä sen sisar- ja tytäryhtiöt eivät ota mitään tetun mukaista verkkojännitettä. Jos et ole varma vastuuta mistään tässä asiakirjassa olevista virheistä tai rakennuksen verkkovirrasta, ota yhteys kiinteistön pois jääneistä...

  • Página 110: Tuotteen Hävittäminen

    Mitel tuotenumero Virtaluokitus Virtasovittimet RES 141 319/1 100240 V/ 5 V /2534 VA Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä 5 V AC/DC -virtasovitin. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433 / Mitel 7434...
  • Página 111 Ohjelmointinäppäimet Selausnäppäimet Näppäimistön merkintäkortin tila Pikanäppäimet Mykistysnäppäin Toimintonäppäimet (Asetukset, Yhteystiedot, Soittolista, Viestit) Äänenvoimakkuuden säätönäppäimet WXYZ PQRS WXYZ PQRS Kuulokenäppäin 10 Kaiutinnäppäin 11 Näppäimet Linja 1, Linja 2, Linja 3 12 Purkunäppäin, virtanäppäin 13 Näppäimistö MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 112 Anna käyttäjätunnuksesi ja paina Puhelun Paina Hylkää tai Purku- näp- Kirjaudu. hylkääminen: päintä. Anna salasana ja paina Kirjaudu. Jos et tiedä käyttäjätunnustasi tai salasa- naasi, ota yhteys järjestelmävastaavaan. Kun olet kirjautunut verkkoon, jatka kirjautumista alla kuvatun mukaisesti. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 113 Huomautus: Hälytysääni kytketty pois vain pois käytöstä: seuraavaan toimintoon asti. Jos et halua vastata koputtavaan puheluun, paina Hylkää. Mikrofonin Paina mykistäminen Rinnankytkentä puhelun aikana: (Pyydä varattua alaliittymää katkaisemaan puhelu.) Aktivointi: Paina lisää… - Rinnankytk. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 114 ääniviestien operaattorille. kuuntelu: Puhelunsiirto Manuaalisia viestejä odottaa Sisäinen kutsunsiirto Manuaalisen viestin Paina , valitse Uusi keneltä: Aktivoiminen omasta Paina Tavoitettavuus, valitse odottamisosoituksen [soittaja] ja paina Soita. alaliittymästä: Kutsunsiirto, ja anna numero tarkistus: kutsunsiirtoa varten. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 115 Norja ja Suomi: siirtonäppäintä (vain Mitel 7434). Käyttöoikeuskoodi Yleinen käyttöoikeuskoodi Paina Tavoitettavuus - Oma * 72 * tavoitettavuus - Tavattavissa. Numerovalinta: Käyttöoikeuskoodi ja odota vahvistusääntä. Näp- päile ulkonumero. * 73 * Alaliittymän Käyttöoikeuskoodi lukitseminen: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 116 Käyttäjän ohjelmoi- Puhelinnumerot ja toimintokoodit. Huom.: Katso ohjeet puhelimen IP-numeron tavissa olevat pika- hakemiseksi paina ja selaa valittavaan näppäimet: kohtaan Ohje, Tietoja: Mitel 7434 ja valitse sitten Puhelimen IP-osoite... Vain järjestelmän- Toiminnot (kuten Jonotus ja Pikanäppäimen Paina ja paina Pikanäppäimet.
  • Página 117 Esimies – sihteeri - toiminto Esimiehen puhelimessa PEN-näp- päimen valo sammuu, ja näytössä (vain Mitel 7434) on Profiili 2. Yksinumeropalvelu: PEN Esimiehen puhelut ilmoitetaan esimiehen puhelimeen. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 118 Poista Esimies – Paina PEN-näppäintä. sihteeri - toiminto Esimiehen puhelimessa PEN-näp- käytöstä esimiehen päimen valo sammuu, ja näytössä puhelimesta: on Profiili 2. PEN-näppäimen valo sammuu sihteerin puhelimessa. Esimiehen puhelut ilmoitetaan esimiehen puhelimeen. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...

  • Página 119: Säkerhetsinstruktioner

    • Installera alltid utrustningen på den plats och i den av åtagande från Mitel eller något av dess filialer eller miljö som den är avsedd för. dotterbolag. Mitel och dess filialer och dotterbolag tar •...

  • Página 120: Kassering Av Produkten

    Mitel produktnummer Godkänd för RES 141 319/1 100240 V/5 V/2534 VA Nätadaptrar Telefonen kan strömförsörjas antingen från nätverket eller från en 5 V AC/AC-adapter med stickkontakt. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 121 Plats för signeringskort Genvägsknappar Sekretessknapp Funktionsknappar (Inställn., Kontakter, Samtalslista, Medd.) Volymknappar WXYZ PQRS WXYZ PQRS Knapp för headset 10 Högtalarknapp 11 Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar 12 Nedkopplingsknapp, på- och av-knapp 13 Knappsats MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 122 Ange lösenord och tryck på Logga in. Kontakta systemadministratören om du inte känner till ditt användar-ID eller lösenord. När du är inloggad i nätverket fort- sätter du med den inloggnings- process som beskrivs nedan. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 123 Volym (Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.) * 60 * Justera volymen Tryck på Aktivera: Önskat nummer under ett samtal: * 1 * USA och Kanada: Justera ringsig- Tryck på i standby-läge. nalens styrka: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 124 Intern medflyttning väntar-indikeringen: Beställa från egen Tryck på Hänvisning, välj anknytning: Medflyttning och ange medflytt- ningsnumret. Avbryta: Tryck på den upplysta medflytt- ningsknappen (endast Mitel 7434). eller Tryck på mer… - Inakt. alla vidarekoppl. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 125 Behörighetskod ningsknappen (endast Mitel 7434). Allmän behörighetskod eller * 72 * Slå: Behörighetskod Tryck på Hänvisning - Min och invänta verifieringston. Slå det närvaro - Tillgänglig. externa numret. * 73 * Spärra Behörighetskod anknytning: MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 126 Obs! Telefonens IP-nummer hittar du om programmera: du trycker på och bläddrar nedåt för att välja Hjälp, Om: Mitel 7434 och sedan Genvägar som endast Funktioner (t.ex. RingÅter och Telefonens IP-adress… administratörer kan Medflyttning) och övervakade programmera: anknytningar.
  • Página 127 Profil 1 visas chefens telefon: på displayen. Lampan vid PEN-knappen tänds även på sekreterarens telefon. Samtal till chefen visas på sekrete- rarens telefon och samma informa- tion som i exemplet ovan visas. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 128 Tryck på PEN-knappen. sekreterare- På chefens telefon slocknar lam- funktionen via pan vid PEN-knappen och Profil 2 chefens telefon: visas på displayen. Lampan vid PEN-knappen slocknar på sekreterarens telefon. Samtal till chefen visas på chefens telefon. MiVoice MX-ONE - Mitel 7433/Mitel 7434...
  • Página 132 LZT 103 097 R3A...

Este manual también es adecuado para:

7434

Tabla de contenido