Tabla de contenido
Circuito raffreddamento
Circuit de refroidissement
Cooling circuit
1
2
3
1. Aspirazione pompa circolazione li-
quido raffreddamento motore
2. Pompa circolazione liquido raf-
freddamento motore
3. Valvola termostatica
4. Tubo di collegamento liquido dal
motore allo scambiatore
5. Tappo
6. Aspirazione pompa circolazione
acqua mare
7. Pompa circolazione acqua mare
8. Mandata pompa circolazione ac-
qua mare
9. Termostato spia temperatura liqui-
do raffreddamento motore
10. Miscelatore
11. Tubo uscita acqua mare da fascio
tubiero
12. Tubo scarico gas e acqua mare
13. Tubo entrata acqua mare al fascio
tubiero
5
4
9
Kühlungskreislauf
Circuito de refrigeracion
Circuito de esfriamento
6
1. Aspiration pompe circulation liqui-
de refroidissement moteur
2. Pompe circulation liquide refroidis-
sement moteur
3. Soupape thermostatique
4. Tuyau de raccordement liquide du
moteur à l'échangeur
5. Bouchon
6. Aspiration pompe circulation eau
de mer
7. Pompe circulation eau de mer
8. Refoulement pompe circulation
eau de mer
9. Thermostat témoin température li-
quide refroidissement moteur
10. Mélangeur
11. Tuyau sortie eau de mer du faisceau
de tuyaux
12. Tuyau échappement gaz et eau de
mer
13. Tuyau entrées eau de mer au fai-
sceau de tuyaux
7
8
10
12
11
102
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
Tabla de contenido
