Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GEBRAUCHS- UND
D
MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE
GB
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION
I
ISTRUZIONI PER L'USO ED IL MONTAGGIO
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E DE MONTAGEM
¢¥¡§£± µ¯¥±¥± ¨Ÿ§ ±³«Ÿ¯ª©¡¥±¥±
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŹU
HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS
Руководство по установке и эксплуатации
D
Einbau-Glaskeramik-Kochfeld mit Touch-Control-Bedienung
GB
Built-in glass ceramic hob with Touch-Control switches
F
Plaque de cuisson vitrocéramique à encastrer avec commande Touch-Control
I
Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control
Encimera vitrocerámica de encastrar con mando Touch Control
P
Placa de cozinhar em vitrocerâmica, integrável e com comando Touch-Control
£ËÒÍÇÕÇÄÚÊÃËÍ Ó¿ÉÍÈÃÏ¿ÊÇÈÚ ÎÃÂ½Í Ê¿ÁÃÇϻʿÒÍÐ Êà ÕÃÇÏÇÑÒ¼ÏÇÍ ¿Ô¼Ð
Kuchenka szkło-ceramiczna z systemem obsługi Touch Control
Beépíthető kerámia-üveg főzőlap touch-control-kezeléssel
Встраиваемая стеклокерамическая варочная поверхность
223279
1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Teka FGKST 58 Serie
Resumen de contenidos para Teka FGKST 58 Serie
- Página 1 GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E DE MONTAGEM ¢¥¡§£± µ¯¥±¥± ¨Ÿ§ ±³«Ÿ¯ª©¡¥±¥± INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŹU HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS Руководство...
- Página 42 Le felicitamos por haber adquirido una encimera de cocción vitrocerámica con panel de mandos Touch control (control táctil). Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su encimera, preste especial atención a los capítulos 2 y 3 de estas instrucciones de utilización. Estas instrucciones de manejo son válidas para varios tipos de encimeras.
-
Página 43: Manejo
1. Manejo 1.1 Su nueva encimera con mando Touch Control Estas instrucciones de manejo son válidas para varios tipos de encimeras: FGKST 58.., FGKST 75.., .GKST 58.. y .GKST 75... 1.2 Panel de mandos Touch Control Después de conectar la tensión de alimentación (conexión a la red) se produce primero un test automático del mando que se da por finalizado con una breve señal acústica. -
Página 44: Golpe De Inicio De La Cocción
Golpe de inicio de la cocción Activar la zona de cocción mediante la tecla de zona de cocción Tabla de tiempos " . Accionar la tecla Menos y seleccionar el nivel de cocción = Golpe de inicio de la cocción 9. -
Página 45: Temporizador
hay que accionar primero la tecla de doble circuito y a continuación, además, la tecla de la zona de cocción correspondiente . Ahora es posible cocinar sin el RR. La fuente de calor de doble circuito o zona de fritura puede ser conectada ahora por medio de la tecla de circuito múltiple El RR es activado de nuevo cuando se desconecta la zona de cocción;... -
Página 46: Puntos A Tener En Cuenta
Asimismo, cualquier manipulación interna de la encimera deberá ser realizada únicamente por el personal del servicio técnico de Teka. Atención: Cuando las placas están funcionando o después de haber funcionado, existen zonas que pueden producir quemaduras. Mantener alejados a los niños. -
Página 47: Limpieza Y Cuidado
3. Limpieza y cuidado Limpiar la superficie vitrocerámica después de cada uso una vez fría. Incluso la suciedad más leve puede requemarse al conectar la encimera la próxima vez. Utilizar sólo los productos de limpieza recomendados. Lana de acero, estropajos y productos en polvo producen arañazos. Asimismo no deben utilizarse pulverizadores para horno, ya que son altamente abrasivos y atacan la encimera. -
Página 48: Montaje
Después de cada desmontaje de la encimera empotrable de vitrocerámica hay que comprobar el aislamiento y sustituirlo en caso de que sea necesario. Teka Industrial S.A., no se responsabiliza de las posibles inexactitudes contenidas en este manual de instrucciones debidas a errores de transcripción ó de impresión. -
Página 49: Recorte De La Superficie De Trabajo
Defecto Posible causa Solución No funciona la placa ni el piloto El cable de la red no está enchufado Enchufar el cable a la red No llega la tensión al enchufe Proceda a revisar y reparar la red eléctrica El recipiente se adhiere al vidrio Hay algún material fundido entre el Poner la placa a la máxima potencia y vidrio y el recipiente... -
Página 50: Montaje
Sin embargo, en el otro lado sólo pueden colocarse aparatos o muebles de la misma altura que la del presente equipo. Teka no se hace responsable de las averías o daños que puedan ser causados por una mala instalación. 223279... - Página 63 žÀÌιоÑ ÇÂξÉÆÇÙ ÍÂÁ¼Ì ɾÀÂÆκɾÑÌÏ É ÔÂÆÎÆÐÑ»ÎÆÌ ¾Ó»Ï 7RXFK&RQWURO" ƾ ʾ ÉÍÌμѠʾ ԾμѠÑÄ ÐÒÐÇÂÒ» Ð¾Ï Àƾ ÍÌÈȹ ÔÎÙÊƾ ÍÎÌкËÑ ÆÁƾ¼ÑÂξ Ѿ ÇÂӹȾƾ Ç¾Æ ÐÑÆÏ Í¾ÎÌÚÐÂÏ ¬ÁÄÀ¼ÂÏ ´Î»ÐÄÏ žÒÑºÏ ÌÆ ÌÁÄÀ¼ÂÏ ÔλÐÄÏ ÆÐÔÚÌÒÊ Àƾ ÁƹÓÌÎÌÒÏ ÑÚÍÌÒÏ ÍÂÁ¼ÖÊ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ °ÑÄÊ ÍÆʾǼÁ¾ ÑÚÍÌÒ ÐÑÌ ÂËÛÓÒÈÈÌ...
- Página 64 µÃÇÏÇÑÊÚÐ ²Í Ë»Í Ñ¿Ð ÎÃÂ½Í Ê¿ÁÃÇϻʿÒÍÐ Êà ÕÃÇÏÇÑÊÚ ¿Ô¼Ð 8SYGL'SRXVSP žÒÑºÏ ÌÆ ÌÁÄÀ¼ÂÏ ÆÐÔÚÌÒÊ Àƾ GLH 7\SHQ )*.67 )*.67 *.67 Ç¾Æ *.67 ®ÃÂ½Í ÕÃÇÏÇÑÊÍÛ ¿Ô¼Ð 8SYGLGSRXVSP žÓÌÚ ÐÒÊÁºÐÂÑ ÑÄ ÐÒÐÇÂÒ» ÐÑÌ Á¼ÇÑÒÌ Í¾ÎÌÔ» ÎÂÚɾÑÌÏ ÑÌ ÐÚÐÑÄɾ ÁÆÂÚÅÒÊÐÄÏ Ç¹ÊÂÆ ¾ÎÔÆǹ ºÊ¾Ê ¾ÒÑ̺ÈÂÀÔÌ...
- Página 65 ³ÎÃÏÒ¿Õý¿ Æ»ÏÊ¿ËÑÅ ®½Ë¿È¿Ð ÕÏÚË×Ë ¢ÊÂÎÀÌÍÌƼÐÑ ÑÄ ÃÛÊÄ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ É ÑÌ ÍÈ»ÇÑÎÌ " ÃÛÊÄÏ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ ¾Ñ»ÐÑ ÑÌ ÍÈ»ÇÑÎÌ ©Â¼ÌÊ Ç¾Æ ²¥ ÒÍÂÎѾÔ¼¾ źÎɾÊÐÄ ÂÍÆȺËÑ ÑÄ ¿¾ÅɼÁ¾ ɾÀÂÆκɾÑÌÏ ©Âѹ ;ѻÐÑ ÑÌ ÔÎÙÊÌÏ Ð ÈÂÍѹ ÁÂÒÑÂÎÙÈÂÍѾ ÍÈ»ÇÑÎÌ °ÒÊ ÇÆ ÂÊÂÎÀÌÍÌƼÐÑ ÑÄÊ ÒÍÂÎѾÔ¼¾ źÎɾÊÐÄ...
- Página 66 ÂÊÂÎÀÌÍÌÆ»ÐÂÆ ÑÄÊ ÂÍÆÅÒÉÄÑ» ÃÛÊÄ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ Ç¾Æ Ê¾ ºÔÂÑ ÂÍÆȺËÂÆ Éƾ ¿¾ÅɼÁ¾ ɾÀÂÆκɾÑÌÏ ±Ûξ ÍκÍÂÆ ¾ÎÔÆǹ ʾ ;ѻÐÂÑ ÑÌ ÍÈ»ÇÑÎÌ ÍÂÎÆÐÐÙÑÂÎÖÊ ÇÚÇÈÖÊ Ç¾Æ ÉÂѹ Ç¾Æ ÑÌ ¾ÊѼÐÑÌÆÔÌ ÍÈ»ÇÑÎÌ ÃÛÊÄÏ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ ±Ûξ ÉÍÌμѠʾ ɾÀÂÆκÕÂÑ ÔÖÎ¼Ï ž° ¤ źÎɾÊÐÄ ÁÚÌ ÇÚÇÈÖÊ » Ä ÃÛÊÄ ÑÄÀ¾Ê¼ÐɾÑÌÏ...
- Página 67 ²Ç ÎÏ»ÎÃÇ Ë¿ ÎÏÍÑ»ÌÃÒà ªÃÏÇȻРÑÓÊÀÍÓɻРÑÕÃÒÇȺ Êà ҿ ÑÈÃÛÅ ´ÎÄÐÆÉÌÍÌƼѠÉÙÊÌ ÐÇÂÚÄ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ É ÐѾÅÂÎÙ ¼ÐÆÌ Ç¾Æ ÙÐÌ ÑÌ ÁÒʾÑÙÊ ÍÆÌ ÔÌÊÑÎ٠͹ÑÌ žÒÑÙ ÆÐÔÚÂÆ ÆÁƾ¼ÑÂξ Àƾ ÑÌ É¾À¼ÎÂɾ РÒÕÄÈºÏ ÅÂÎÉÌÇξмÂÏ ÍÔ ÑÌ ÑÄÀ¹ÊÆÐɾ žÊ Ì Í¹ÑÌÏ ÁÂÊ Â¼Ê¾Æ ¼ÐÆÌÏ Ì ÔÎÙÊÌÏ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ...
- Página 68 ¨¿ÆºÏÇÑÊ¿ È¿Ç ÎÃÏÇÎͽÅÑÅ §¾Å¾Î¼ÃÂÑ ÑÌ ÍÂÁ¼Ì ɾÀÂÆκɾÑÌÏ ¾ÓÌÚ ÇÎÒÛÐÂÆ ÉÂѹ ¾Í٠ǹÅ ÔλÐÄ žÇÙÉÄ Ç¾Æ ÌÆ ÉÆÇÎºÏ ¾Ç¾Å¾ÎмÂÏ Å¾ ǾÌÚÊ ÑÄÊ ÂÍÙÉÂÊÄ ÓÌι ÍÌÒ Å¾ ÂÊÂÎÀÌÍÌÆÄż ÑÌ ÍÂÁ¼Ì ´ÎÄÐÆÉÌÍÌƼѠÉÙÊÌ Ñ¾ ɺо ǾžÎÆÐÉÌÚ ÍÌÒ ÐÒÊÆÐÑÌÚÊÑ¾Æ ±¾ ÐÒÎɾѹÇƾ Ѿ ÐÓÌÒÀÀ¹Îƾ Ç¾Æ Ñ¾ ¾ÍÌÎÎÒ;ÊÑÆǹ РÉÌÎÓ»...
- Página 69 ±ÓË¿ÏÊÍÉÚÁÅÑÅ ¥ÉÃÈÒÏÇȼ ÑÛËÂÃÑÅ ÒÇʻРÑÛËÂÃÑÅÐ ±ÆÉºÏ ÐÚÊÁÂÐÄÏ Ç¾Æ ÌÊÌɾм¾ ÉÌÊѺÈÌÒ ¿ÈºÍ ÂËÛÓÒÈÈÌ ÑÖÊ ¬ÁÄÀÆÛÊ ´Î»ÐÄÏ ¤ ÄÈÂÇÑÎÆÇ» ÐÚÊÁÂÐÄ ÍκÍÂÆ Ê¾ À¼ÊÂÆ ¾ÍÙ ºÊ¾Ê ÂËÌÒÐÆÌÁÌÑÄɺÊÌ ÑÂÔÊÆÇÙ Ì ÌÍ̼ÌÏ ÍκÍÂÆ Ê¾ ÂȺÀËÂÆ ¾Ê Ì ÂÊÑÌÆÔÆÐÉÙÏ ºÀÆÊ ÐÚÉÓÖʾ É ÑÆÏ ÊÌÉÆÇºÏ ÍÎÌÁƾÀÎ¾ÓºÏ ÍÔ ÐÑÄ ÂÎɾʼ¾ 9'( κÍÂÆ Ê¾ ÍÎÌкËÂÆ...
- Página 70 £ËÒÍÇÕÇÑÊÚÐ ÎÆÊ ÑÌÊ ÂÊÑÌÆÔÆÐÉÙ ¿Â¿¾ÆÖżѠÙÑÆ Ä ÍÂÎÆÉÂÑÎÆÇ» ÐÑÂÀ¹ÊÖÐÄ ÑÌÒ ÍÂÁ¼ÌÒ É¾ÀÂÆκɾÑÌÏ ÁÂÊ ºÔÂÆ ÇÂʹ žÊ ÑÌ ÇÂξÉÆÇÙ ÍÂÁ¼Ì ɾÀÂÆκɾÑÌÏ ÑÌÍÌÅÂÑÄż Р͹ÀÇÌ ÂÎÀ¾Ð¼¾Ï É ÇÂξÉÆÇ» » ;ÎÙÉÌƾ ÂÍÆǹÈÒÕÄ ÍȾǹÇƾ ÍκÍÂÆ Ê¾ ¾Ó¾ÆÎÂż Ä ÉÙÊÖÐÄ ÍÌÒ Ò͹ÎÔÂÆ ÐÑÌ ÍÂÁ¼Ì ɾÀÂÆκɾÑÌÏ Ç¾Æ Ä ÉÙÊÖÐÄ ÉÂѾËÚ ÑÄÏ ÂÍÆÓ¹ÊÂƾÏ...
- Página 71 ²ÛÎÍÇ )*.67 )*.67 ±ÒÃÏ»×ÑÅ Ñà κÁÈÍÓÐ ÃÏÁ¿Ñ½¿Ð ¿ÎÚ ÌÛÉÍ È¿Ç Î¿ÏÚÊÍÇÍ ÓÉÇÈÚ ²ÛÎÍÐ )*.67 £ÇÈ £ÇÈ ²ÛÎÍÐ : FGKST 75 .. £ÇÈ . 1 £ÇÈ . 2 £ÇÈ . 4 FGKST 58 .., FGKST 75 .. £ÇÈ...
- Página 72 ²ÛÎÍÇ: ±ÒÃÏ»×ÑÅ Ñà κÁÈÍÓÐ ÃÏÁ¿Ñ½¿Ð ¿ÎÚ ÌÛÉÍ .GKST 58 .., .GKST 75 .. È¿Ç Î¿ÏÚÊÍÇÍ ÓÉÇÈÚ ²ÛÎÍÐ *.67 £ÇÈ £ÇÈ ²ÛÎÍÐ *.67 £ÇÈ £ÇÈ £ÇÈ . 4 £ÇÈ . 3 " ¢È¹ÔÆÐÑÄ ¾ÍÙÐѾÐÄ ¾ÍÙ ÁÆÍȾʹ ÑÌÆÔÛɾѾ ¡Æ¾ÐѹÐÂÆÏ...
- Página 93 223279...