Tabla de contenido
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
TR
KULLANIM KILAVUZU
Fiber Optik Işık Kablosu
Sıvı Işık Kablosu
Modeller 495 xx, 69495 XX
1
Not: «Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments»
kılavuzu www.karlstorz.com adresinden indirilebilir
veya talep edilebilir.
4. 1
Aksesuarlar
Hazırlığı uygulamak için gereken Aksesuarlar:
Fırçalar: 27652
4. 2
temizlik ve dezenfeksiyonun
hazırlanması
Tıbbi ürünü hemen kullandıktan sonra arta kalan
kaba kirlerden, korozyon çözüntülerinden yada ilaç
artıklarından arındırmak gerekir. Bu işlem için tıbbi
ürünü örneğin yıkayıp ve silerek ön temizlikten geçirin.
Prensipte KARL STORZ soğuk suyun altına bir manüel
ön temizleme önerir.
4. 3
Manüel temizlik
Tıbbi ürün tamamen bir irigasyon solüsyonunun içine
yatırılmalıdır. Gerekli nüfuz etme süresinden sonra fırça
veya süngerle mekanik temizlik yapmanız gereklidir.
Daha sonra nötrleştirme sağlamak üzere soğuk su ile
yıkama yapılmalıdır.
4. 4
Manüel dezenfeksiyon
Tıbbi Cihaz tamamen bir dezenfeksiyon solüsyonunun
içine yatırılmalıdır. Nüfuz etme süresinden sonra
kimyasal madde kalıntılarının temizlenmesi için tıbbi
ürün birçok kez yıkanmalı ve durulanmalıdır. Bunun için,
mümkün olan en iyi kalitede su ülkeye spesifik kurallara
dikkate alınarak kullanılmalıdır. Son olarak bütün
yüzeylerde, eklemlerde, açılmalarda komple kurutma
işlemi yapılması gerekir, ülkeye özgü düzenlemeler
uyarak (tercihen tıbbi) basınçlı hava ile. Bu işlem için
aksesuarlı temizlik tabancası uygundur (Ürün No.
27660).
4. 5
Mekanik temizlik ve
dezenfeksiyon
Mekanik dekontaminasyona ait aşağıdaki yöntemlere
«Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments» talimatındaki prosez
parametrelerine uyulmak koşulu ile onay ve izin vardır:
Mekanik temizlik ve Kimya termal dezenfeksiyon
(sadece sıvı ışık kablosu için geçerlidir)
65 °C maksimum sıcaklık değeri aşılmamalıdır. Bu yöntemi
ülkeyi özgü düzenlemeleri ve de kimyasal üreticisinin
detaylarını dikkate alarak uygulayınız.
JP
取扱説明書
ファイバーライトケーブル
液体ライトケーブル
モデル 495 xx, 69495 XX
注記：「Cleaning, Disinfection, Care, and
1
Sterilization of KARL STORZ Instruments」に関
するマニュアルはウェブサイトwww.karlstorz.
comよりダウンロードいただけます。
付属品
4. 1
準備を実施する際は下記の付属品が必要です ：
ブラシ ：27652
洗浄、消毒の準備
4. 2
効果的な洗浄を行うために、 使用後、 ただちに管腔をブラッ
シングし、 すすぐことによって、 機器から頑固な汚れや腐食
性溶液、 薬剤を取り除いてください。 その後、
洗浄や清拭等の予備洗浄を行ってく ださい。 原則と して、
KARL STORZでは、 冷たい流水での手洗いによる予備洗
浄を推奨します。
手洗い洗浄
4. 3
予備洗浄の後、 本機器を洗浄液に完全に浸漬させてくだ
さい。 必要な浸漬時間が終わったら、 機器をブラシまたは
スポンジで洗浄します。 最後に機器を冷水で徹底的にすす
ぎます。
手洗い消毒
4. 4
本機器をできる限り分解または開き、 消毒液に完全に浸漬
させてください。 浸漬時間が終わったら、 脱塩水または純
水/滅菌水で、 機器を数回すすぎ、 残留している消毒液をす
べて除去します。 次に、 機器の表面や開口部をできれば滅
菌された圧縮空気を使用してすべて乾かします。 機器のす
すぎ ・ 乾燥には、 クリーニングガンセッ ト (27660) の使用を
推奨します。
機械洗浄および消毒
4. 5
プロセスパラメータに準拠した形で検証 ・ 承認された機械
洗浄および消毒の方法は、 「 Cleaning, Disinfection, Care
and Sterilization of KARL STORZ Instruments」 に関する
マニュアルに記載されています ：
機械洗浄/化学的熱水消毒 (液体ライトケーブルのみ)
65°Cを超えないように注意してください。 熱水消毒を用いる
際は、 各国の規制および薬品メーカーの情報を考慮に入れ
て行ってください。
دليل التعليمات
كابل ليف بصري
كابل ضوء سائل
495 xx، 69495 XX الموديالت
ملحوظة: ي ُمكن تحميل الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments"
وتطهيرها وتعقيمها والعنايةKARL STORZ )تنظيف أدوات
بها( أو طلبه عن طريق زيارة الموقع اإللكتروني
.www.karlstorz.com
الملحقات
:لتجهيز الملحقات الالزمة
27652 :الفرشاة
إعداد التنظيف والتطهير
يجب تنظيف األداة الطبية من األوساخ الشديدة والمحاليل المسببة
للتآكل والمواد الدوائية بعد استخدامها مباشرة. وللقيام بذلك، قم
.بتنظيف األداة الطبية تنظي ف ًا أول ي ًا بمسحها وشطفها على سبيل المثال
بصفة عامة بإجراء تنظيف أوليKARL STORZ توصي شركة
.ٍ يدوي لألدوات تحت ماء بارد جا ر
التنظيف اليدوي
يجب غمر األداة الطبية بشكل كامل في محلول م ُنظف. في نهاية
فترة التع ر ّض الالزمة، قم بتنظيف األداة آل ي ًا باستخدام فرشاة أو
.إسفنجة. ثم يجب شطفها بالماء البارد لمعادلتها
التطهير اليدوي
يجب غمر األداة الطبية بشكل كامل في محلول مطهر. بعد انقضاء
مدة التعرض، يجب شطف المنتج الطبي عدة مرات إلزالة بقايا
المواد الكيماوية كل ي ًا. ولتحقيق ذلك يتعين استخدام ماء بأفضل
.جودة ممكنة مع مراعاة القواعد واألحكام السارية في البلد المعني
،ً وأخي ر ًا يتم تجفيف جميع األسطح والمفاصل والفتحات تجفي ف ًا كامال
)ويفضل أن يتم ذلك( باستخدام هواء مضغوط معقم طب ي ًا وف ق ًا
(27660 للقواعد المحلية. ويعد مسدس التنظيف بملحقاته )منتج رقم
.مناس ب ًا لهذا الغرض
التنظيف والتطهير اآللي
تم اعتماد اإلجراءات التالية الخاصة بعملية التطهير اآللية والموافقة
عليها بشرط االمتثال للمعامالت اإلجرائية المبينة في الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments"
:( وتطهيرها وتعقيمها والعناية بهاKARL STORZ )تنظيف أدوات
التنظيف اآللي والتطهير الحراري الكيماوي
()يسري فقط على كبالت الضوء السائل
ال يجوز تخطي درجة الحرارة القصوى وهي 56° مئوية. وعند القيام
بهذا اإلجراء، يجب مراعاة التشريعات السارية في البلد المعني
.وبيانات الجهة المصنعة للكيماويات
V 3.0 – 11/2017
AR
1
1
4 .
2
4 .
3
4 .
4
4 .
5
4 .
Tabla de contenido
