Les accessoires / Accessories :
Zubehör / Accessoires :
Los accesorios / Accessori :
Les oculaires / Eyepieces
Die Okulare / Oculairen
Los oculares / Oculari
grossissement peu élevé
low magnification
20 mm =
leichte Vergrößerung - kleine vergroting
aumento poco elevado - ingrandimento non elevato
grossissement peu élevé - high magnification
40 mm =
stärke Vergrößerung - grote vergroting
aumento elevado - ingrandimento elevato
Place l'oculaire choisi sur le renvoi coudé.
FR
Manie avec précaution : nettoie-les avec un
chiffon doux et range-les dans leurs boîtes
après utilisation.
Setze
das
gewählte
DE
Dachkantprisma auf. Gehe vorsichtig mit den
Okularen um: Reinige sie mit einem weichen
Tuch und lege sie nach Verwendung zurück
in ihre Aufbewahrungskästchen.
Coloca el ocular de tu elección en el
ES
prisma diagonal. Manéjalos con precaución:
límpialos con un trapo suave y guárdalos en
sus cajas después del uso.
La lentille de Barlow -Barlow lens
De Barlowlens
Elle double le grossissement pour voir les
FR
objets lointains. Il faut de bonnes conditions
pour l'utiliser. Insère la lentille entre le tube et
le renvoi coudé.
Sie verdoppelt die Vergrößerung, sodass
DE
weit entfernte Objekte gesichtet werden
können. Für die Verwendung dieser Linse
müssen
gute
Bedingungen
Stecke die Linse zwischen den Tubus und
das Dachkantprisma.
Duplica el aumento para ver los objetos
ES
alejados. Es necesario que haya buenas
condiciones para usarla. Introduce la lente
entre el tubo y el prisma diagonal.
Okular
auf
das
- La lente de Barlow
herrschen.
5
Place the chosen eyepiece on the star
EN
diagonal. Take care when handling them:
clean them with a soft cloth and put them in
their boxes after using them.
Plaats het gekozen oculair op de zenitspiegel.
NL
Hanteer voorzichtig: maak de lenzen schoon
met een zachte doek en berg ze na gebruik
op in hun doos.
Disponi l'oculare scelto sul diagonale.
IT
Attenzione: maneggiare con cura! Dopo
aver usato gli oculari, puliscili con un panno
morbido e riponili nella scatola.
- Die Barlowlinse
- Lente di Barlow
The Barlow lens doubles magnification so
EN
you can see distant objects. Conditions need
to be good when using it. Attach the lens
between the tube and the star diagonal.
Deze lens zorgt voor een sterkere vergroting
NL
van verre voorwerpen, maar kan alleen
onder
goede
omstandigheden
gebruikt. Plaats de lens tussen de buis en
de zenitspiegel.
La lente di Barlow permette di raddoppiare la
IT
potenza di ingrandimento per vedere oggetti
molto lontani. Per usarla è necessario che le
condizioni climatiche siano buone. Inserisci
la lente tra il tubo e il diagonale.
worden
