Tabla de contenido
¡ADVERTENCIA!
Leer detenidamente todos los ma-
nuales de instrucciones. Antes de
usar, leer detenidamente este manual,
el Manual sobre el método de endos-
copia de Olympus y todos los manua-
les de todos los equipos que se vayan
a usar durante la operación.
Una mala interpretación de las señales
de advertencia (Peligro, Advertencia,
Cuidado) y demás información conteni-
da en este manual puede causar gra-
ves lesiones en el paciente o dañar el
equipo.
Directivas sobre productos médicos
(Europa). Este producto cumple la di-
rectiva 93/42/CEE relativa a productos
médicos.
Después de la entrega
Control inmediato.
• Comprobar si el embalaje de trans-
porte contiene todas las piezas.
• Si falta alguna pieza o si está defec-
tuosa, llamar a un representante de
Olympus o a un centro autorizado de
asistencia técnica.
Desembalar.
• Sacar el producto del embalaje. No
usar el embalaje para guardar nor-
malmente el producto.
ADVERTÊNCIA!
Leia cuidadosamente todas as ins-
truções dos manuais.
Antes da utilização, leia este manual,
o manual do sistema de endoscopia da
Olympus e os manuais de qualquer
outro equipamento a utilizar durante a
intervenção.
A insuficiente compreensão das adver-
tências (Perigo, Advertência, Cuidado)
e informações presentes nestes manu-
ais poderá causar mortes, ferimentos
graves ou danos no equipamento.
Directiva sobre produtos médicos
(Europa). Este produto está em con-
formidade com a directiva 93/42/CEE
do Conselho referente a produtos mé-
dicos.
Depois da entrega
Controlo imediato.
• A embalagem de transporte deve
conter todos os elementos.
• Contacte o seu representante da
Olympus ou um centro de assistência
técnica autorizado no caso de peças
danificadas ou em falta.
Desembalar.
• Retire o instrumento da embalagem.
Não utilize a embalagem para o ar-
mazenamento permanente do instru-
mento.
4
AVERTISSEMENT!
Lire soigneusement tous les modes
d'emploi. Avant d'utiliser un article,
lire le présent mode d'emploi et le
«Manuel de Base Endoscopie Olym-
pus» ainsi que tous les modes d'em-
ploi de l'équipement utilisé en cours
d'intervention.
La non compréhension des avertisse-
ments (Danger, Avertissement, Atten-
tion) et informations dans ces modes
d'emploi peut causer la mort ou des
blessures graves ou occasionner un
endommagement de l'équipement.
Directive concernant les articles mé-
dicaux (Europe). Cet article est
conforme à la directive 93/42/CEE
concernant les articles médicaux.
Dès la réception
Vérification immédiate.
• L'emballage de transport doit conte-
nir toutes les pièces.
• En cas de détérioration ou d'absence
de l'une ou l'autre des pièces, appe-
ler un représentant Olympus ou un
centre de service agréé.
Déballage.
• Sortir l'article de l'emballage. Ne pas
utiliser cet emballage pour un stocka-
ge permanent.
Tabla de contenido
