Tabla de contenido
¡ADVERTENCIA!
Lesiones y daños por exposición al
calor. Las fuentes de luz emiten gran-
des cantidades de energía, por ello:
- La conexión del cable guía de luz y el
extremo distal de la óptica se calien-
tan mucho.
- La energía luminosa se concentra en
una zona relativamente muy pe-
queña.
Riesgos:
- Lesiones térmicas del tejido del pa-
ciente (p.e. por la exposición prolon-
gada a la luz intensa en cavidades de
lumen estrecho o si el extremo distal
de la óptica está emplazado en la pro-
ximidad del tejido).
- Quemaduras en la piel del paciente o
del usuario.
- Quemaduras o daños térmicos del
equipo de cirugía (p.e. paños utiliza-
dos en cirugía, materiales plásticos,
etc.)
Contramedidas:
- Evitar una exposición prolongada a la
luz intensa.
- Ajustar la intensidad de luz al mínimo
posible, de forma que pueda iluminar
suficientemente la zona a tratar.
- No poner el extremo distal de la ópti-
ca o la conexión del cable guía de luz
sobre la piel del paciente, ni sobre
materiales inflamables o sensibles al
calor.
- No tocar el extremo distal de la óptica
o la conexión del cable guía de luz.
- Desconectar la fuente de luz, si la óp-
tica es retirada del cable guía de luz.
- Dejar enfriar el cable guía de luz y la
óptica después de su uso.
Después de usar
¡CUIDADO!
Se puede dañar el instrumento.
Asegurarse de que el cable guía de luz
se haya enfriado completamente antes
de la descontaminación.
ADVERTÊNCIA!
Perigo de lesão e danificação devido
à exposição térmica. As fontes de luz
emitem grandes quantidades de
energia. Resultado:
- O conector do cabo de fibras ópticas
e a ponta distal do telescópio aque-
cem demasiado.
- A energia emitida pela luz concentra-
se numa área relativamente reduzida.
Riscos:
- Ferimento térmico no tecido do paci-
ente (p. ex. devido à exposição pro-
longada à iluminação intensa em ca-
vidades com um pequeno lúmen ou
se a ponta distal do telescópio for co-
locada muito próximo ao tecido.)
- Queimaduras na pele do paciente ou
do utilizador.
- Queimaduras ou danificação térmica
do equipamento cirúrgico (p. ex. ca-
pas de cirurgia, materiais plásticos,
etc.).
Contra-medidas:
- Evite a exposição prolongada à ilumi-
nação intensa.
- Use o nível mínimo de iluminação
necessária para iluminar satisfato-
riamente a área de intervenção.
- Não pouse a ponta distal do telescó-
pio nem o conector do cabo de fibras
ópticas na pele do paciente, em mate-
riais inflamáveis ou materiais sensí-
veis ao calor.
- Não toque a ponta distal do telescó-
pio nem o conector do cabo de fibras
ópticas.
- Desligue a fonte de luz quando retirar
o telescópio do cabo de fibras ópti-
cas.
- Deixe o telescópio e o cabo de fibras
ópticas arrefecerem após a utilização.
Depois do uso
CUIDADO!
Perigo de danificação do instru-
mento. Assegure-se de que o cabo de
fibras ópticas está totalmente arrefe-
cido antes de proceder à descontami-
nação.
30
AVERTISSEMENT!
Blessures et dommages dus à la
chaleur. Les sources de lumière déga-
gent de l'énergie thermique en grande
quantité. Conséquences :
- Le connecteur du câble de lumière et
l'extrémité distale de l'optique chauf-
fent fortement.
- L'énergie lumineuse est concentrée
sur une surface relativement faible.
Risques :
- Lésions thermiques des tissus du pa-
tient (par ex. du fait de l'exposition
prolongée de cavités étroites à un
éclairage intense, ou lorsque l'extré-
mité distale de l'optique est placée à
proximité immédiate du tissus).
- Brûlures de l'épiderme du patient ou
de l'utilisateur.
- Brûlure ou endommagement thermi-
que de l'équipement chirurgical (par
ex. draps d'opération, matériel plasti-
que etc.).
Mesures à prendre :
- Eviter les expositions prolongées à un
éclairage intense.
- Utiliser une lumière d'intensité la plus
faible possible encore suffisante pour
éclairer de façon satisfaisante la zone
d'intervention.
- Ne pas déposer l'extrémité distale de
l'optique ou le connecteur du câble de
lumière sur la peau du patient ni sur
des matériaux inflammables ou sensi-
bles à la chaleur.
- Ne pas toucher l'extrémité distale de
l'optique ou le connecteur du câble de
lumière.
- Eteindre la source de lumière avant
de débrancher le câble de lumière de
l'optique.
- Laisser l'optique et le câble de lumière
refroidir après usage.
Après usage
ATTENTION!
Risque d'endommagement de
l'instrument. S'assurer que le câble
optique soit entièrement refroidi avant
de procéder à la décontamination.
Tabla de contenido
