EMAK comfort plus Serie Manual De Uso página 32

1
Italiano
AVVIAMENTO
CAUTELA - Leggere il manuale del motore allegato.
Contiene informazioni importanti.
AVVIAMENTO ELETTRICO
BATTERIA
Quando ricaricare la batteria
Prima ricarica - La batteria agli ioni di litio è stata parzialmente
caricata prima della spedizione. Per mantenere la carica ed evitare
danni quando non è in uso, la batteria è programmata per entrare in
"modalità sleep". Per riattivare la batteria occorre una rapida ricarica
di circa dieci (10) secondi. Lasciare in ricarica la batteria fino a
raggiungere una ricarica completa. Per la ricarica della batteria,
consultare la sezione Come ricaricare la batteria.
In base alle necessità - Per controllare il livello di carica disponibile,
premere il pulsante Battery Fuel Gauge (E, Fig.1) e se necessario
ricaricare. Consultare la sezione Indicatore livello di batteria.
Come ricaricare la batteria
1. Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.
AVVERTENZA: Non bagnare la batteria e il caricabatterie. Non
esporre a pioggia o umido la batteria e il caricabatterie.
2. Far scorrere con forza la batteria (G, Fig.2) nell'apposito vano (F).
Se non compare la spia rossa di ricarica, togliere e rimettere la
batteria. Assicurarsi che la batteria sia saldamente alloggiata nel
vano di ricarica.
• La spia rossa indica che la batteria è sotto carica (A, Fig.1).
• La spia verde indica che la batteria è completamente carica (B).
• La spia rossa LAMPEGGIANTE indica che la batteria è troppo
calda o troppo fredda (C) per essere ricaricata. Lasciare la
batteria collegata e appena raggiungerà la temperatura
normale (0°C – 45°C), entrerà automaticamente in ricarica.
• Le spie rossa/verde LAMPEGGIANTI (D) indicano che la batteria
non si ricarica e deve essere sostituita.
3. Per la riattivazione della batteria dalla "modalità sleep", occorrono
circa dieci (10) secondi.
4. Una batteria completamente scarica richiederà circa un'ora (1h)
p e r r i c a r i c a r s i co m p l e t a m e nte. L a b at te r i a re s te rà
completamente carica se lasciato sul caricabatterie.
5. Appena la spia verde indica che la batteria è completamente
carica, è possibile rimuoverla dal caricabatterie.
6. Per controllare la carica disponibile, premere il pulsante Battery
Fuel Gauge (E).
7. In caso di non utilizzo, scollegare il caricabatterie dalla presa di
corrente.
32
2
CAUTION – Read the attached engine handbook. Contains
important information.
ELECTRIC STARTING
BATTERY
When to charge the battery
First Time - The Lithium‐Ion battery was partially charged before
shipment. To maintain charge and to prevent damage while in
storage, the battery is programed to enter a "sleep mode". A quick
charge of approximately ten (10) seconds is required to wake up the
battery. Leave battery in charger until fully charged. To charge the
battery, see the How to charge battery section.
As Required - To check available charge, press the Battery Fuel
Gauge button (E, Fig.1) and charge if required. See the Battery Fuel
Gauge section.
How to charge battery
1. Connect battery charger to electrical outlet.
WARNING: Keep battery and battery charger dry. Do not
expose battery pack or charger to rain or wet conditions.
2. Slide the battery (G, Fig.2) firmily into the battery charging bay
(F). If the red charging light does not come on, remove the
battery pack and reinstall. Make sure the battery is firmly seated
in the battery charging bay.
• Red light indicates battery is charging normally (A, Fig.1).
• Green light indicates battery is fully charged (B).
• FLASHING red light indicates the battery is either too hot or too
cold (C) and will not accept a charge. Leave the battery
connected and when normal operating temperature (0°C –
45°C) is reached it will automatically start charging.
• FLASHING red/green lights (D) indicate that battery pack will
not charge and must be replaced.
3. From "sleep mode", the battery will wake up in approximately ten
(10) seconds.
4. A completely discharged batter y will fully charge in
approximately one (1) hour. The battery will stay fully charged if
left on the charger.
5. When the green light indicates that the battery is fully charged, it
can be removed from the charger.
6. To check available charge, press the Battery Fuel Gauge button
(E).
7. When not in use, disconnect battery charger from electrical
outlet.
English
STARTING
Français
MISE EN MARCHE
ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il contient
des informations importantes.
DEMARREUR ELECTRIQUE
BATTERIE
Quand recharger la batterie
La première fois - la batterie lithium-ion est partiellement chargée
avant son expédition. Pour maintenir la charge et éviter tout dommage
pendant le stockage, la batterie est programmée pour passer en "mode
veille". Une charge rapide d'environ dix (10) secondes est nécessaire
pour réveiller la batterie. Laisser la batterie sur le chargeur jusqu'à ce
qu'elle soit entièrement chargée. Pour savoir comment charger la
batterie, voir la section Charge de la batterie.
Selon les besoins - pour vérifier la charge disponible, appuyer sur le
bouton de niveau de charge de la batterie (E, Fig.1) et charger la
batterie si nécessaire. Voir la section Niveau de charge de la batterie.
Charge de la batterie
1. Raccorder le chargeur de batterie à une prise électrique.
AVERTISSEMENT: Maintenir la batterie et le chargeur au sec. Ne
pas exposer la batterie ou le chargeur à la pluie ou à des
conditions humides.
2. Insérer fermement la batterie (G, Fig.2) dans le socle de charge de la
batterie (F). Si le voyant de charge rouge ne s'allume pas, retirer la
batterie et la réinstaller. S'assurer que la batterie est solidement
logée dans le socle de charge de la batterie.
• Le voyant rouge indique que la batterie se charge normalement
(A, Fig.1).
• Le voyant vert indique que la batterie est entièrement chargée
(B).
• Le voyant rouge CLIGNOTANT indique que la batterie est trop
chaude ou trop froide (C) et que la charge n'est pas possible.
Laisser la batterie branchée et lorsque la température de
fonctionnement normale sera atteinte (0°C – 45°C), la batterie
commencera automatiquement à se charger.
• Les voyants rouge/vert CLIGNOTANTS (D) indiquent que la
batterie ne se chargera pas et doit être remplacée.
3. La batterie sort du "mode veille" au bout de dix (10) secondes
environ.
4. Une batterie complètement déchargée se recharge entièrement en
une (1) heure environ. La batterie reste entièrement chargée tant
qu'elle se trouve sur le chargeur.
5. Lorsque le voyant vert indique que la batterie est entièrement
chargée, celle-ci peut être retirée du chargeur.
6. Pour vérifier la charge disponible, appuyer sur le bouton de niveau
de charge de la batterie (E).
7. Lorsque le chargeur de batterie n'est pas utilisé, il doit être
débranché de la prise électrique.