Manuales relacionados para Electrolux ESL 7310RO
Resumen de contenidos para Electrolux ESL 7310RO
- Página 1 ESL 7310RO LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
13. DATI TECNICI....................20 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. -
Página 3: Informazioni Per La Sicurezza
ITALIANO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. -
Página 4: Sicurezza Dei Bambini E Delle Persone Vulnerabili
L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente • all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati. 1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a • partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità... -
Página 5: Collegamento Dell'acqua
ITALIANO • Solo per il Regno Unito e l'Irlanda. Centro di Assistenza autorizzato per L'apparecchiatura è dotata di spina di sostituire il tubo di carico dell’acqua. alimentazione da 13 amp. Nel caso si 2.4 Utilizzo rendesse necessario sostituire il fusibile nella spina di alimentazione, utilizzare il •... -
Página 6: Descrizione Del Prodotto
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Mulinello su cielo vasca Contenitore del brillantante Mulinello superiore Contenitore del detersivo Mulinello inferiore Cestello portaposate Filtri Cestello inferiore Targhetta dei dati Cestello superiore Contenitore del sale Apertura di ventilazione 3.1 Beam-on-Floor • Se l’apparecchiatura presenta un’anomalia, la luce rossa lampeggia. -
Página 7: Pannello Dei Comandi
ITALIANO 4. PANNELLO DEI COMANDI Tasto On/Off Tasto TimeManager Display Tasto Multitab Tasto Delay Tasto EnergySaver Tasto Program Spie Tasto MyFavourite 4.1 Spie Spia Descrizione Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del pro- gramma. -
Página 8: Valori Di Consumo
Programma Grado di sporco Fasi del programma Opzioni Tipo di carico • Sporco fresco • Lavaggio a 60°C • Multitab • Stoviglie e pos- • Risciacqui • Tutto • Prelavaggio 1) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stovi- glie e posate con grado di sporco normale. -
Página 9: Informazioni Per Gli Istituti Di Prova
ITALIANO 5.2 Informazioni per gli istituti di [email protected] prova Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati. Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a: 6. IMPOSTAZIONI 6.1 Modalità selezione Quando si attiva l’apparecchiatura, generalmente si trova in modalità... -
Página 10: Come Impostare Il Livello Del Decalcificatore
Gradi tedeschi Gradi francesi mmol/l Gradi Livello del decal- (°dH) (°fH) Clarke cificatore dell’ac- 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5... -
Página 11: Come Disattivare Il Contenitore Del Brillantante
ITALIANO È possibile disattivare il contenitore del Come salvare il programma brillantante; in questo caso il contenitore MyFavourite non eroga brillantante solo se l'opzione Multitab viene attivata. 1. Impostare il programma che si Se il contenitore è disattivato e non si desidera memorizzare seleziona l'opzione Multitab, il contenitore È... -
Página 12: Opzioni
• Il display mostra l'impostazione = Segnale acustico attivo. corrente: = Segnale acustico 4. Premere il tasto On/Off per non attivo. confermare l'impostazione. 3. Premere per cambiare l'impostazione. 7. OPZIONI Come attivare Multitab Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta... -
Página 13: Preparazione Al Primo Utilizzo
ITALIANO corrispondente non si accende o Come attivare EnergySaver lampeggia velocemente per alcuni secondi, quindi si spegne. Premere , la spia corrispondente si Il display indica la durata aggiornata del accende. programma. Se l'opzione non è prevista con il programma selezionato, la spia 8. -
Página 14: Come Riempire Il Contenitore Del Brillantante
8.2 Come riempire il contenitore AVVERTENZA! del brillantante Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie. 1. Aprire il coperchio (C). 2. Riempire il contenitore (B) finché il brillantante non raggiunge l'indicazione di "MAX". 3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma. -
Página 15: Impostazione Ed Avvio Di Un Programma
ITALIANO 9.2 Impostazione ed avvio di un Si accende la spia Partenza ritardata. 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura programma per avviare il conto alla rovescia. Una volta avviato il conto alla rovescia, è Funzione Auto Off possibile aumentare il ritardo ma non modificare il programma e le opzioni. -
Página 16: Consigli E Suggerimenti Utili
10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Informazioni generali • Se si utilizzano le pastiglie multifunzione è possibile selezionare l'opzione I seguenti suggerimenti garantiranno una Multitab (se disponibile). Questa pulizia e risultati di asciugatura quotidiani opzione aumenta i risultati di pulizia e... -
Página 17: Scaricare I Cestelli
ITALIANO • Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri • I fori sui mulinelli non siano ostruiti. e padelle) con l’apertura rivolta verso il • Siano presenti il sale per lavastoviglie e basso. il brillantante (a meno che non si • Assicurarsi che le posate e i piatti non utilizzino le pastiglie combinate). -
Página 18: Pulizia Dei Mulinelli
7. Rimontare i filtri (B) e (C). 8. Posizionare nuovamente il filtro (B) nel filtro piatto (A). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione. 2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A). -
Página 19: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO guarnizione in gomma della porta, con dell'apparecchiatura. Per evitarlo, si un panno morbido umido. consiglia di avviare programmi lunghi • Se si usano regolarmente programmi di almeno 2 volte al mese. breve durata, è possibile riscontrare depositi di grasso e calcare all'interno 12. -
Página 20: I Risultati Di Lavaggio E Di Asciugatura Non Sono Soddisfacenti
12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile soluzione Su bicchieri e stoviglie riman- • La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Im- gono delle striature biancas- postare il selettore del brillantante nella posizione in- tre o striature bluastre. -
Página 21: Considerazioni Sull'ambiente
ITALIANO 14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Non smaltire le apparecchiature che Riciclare i materiali con il simbolo riportano il simbolo insieme ai normali Buttare l'imballaggio negli appositi rifiuti domestici. Portare il prodotto al contenitori per il riciclaggio. Aiutare a punto di riciclaggio più vicino o contattare proteggere l’ambiente e la salute umana e il comune di residenza. - Página 22 13. INFORMAÇÃO TÉCNICA................. 40 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que terá...
-
Página 23: Informações De Segurança
PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança geral Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações •... -
Página 24: Segurança Para Crianças E Pessoas Vulneráveis
O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de • água com a mangueira nova fornecida. Não é permitido reutilizar uma mangueira antiga. 1.2 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 •... -
Página 25: Ligação À Rede De Abastecimento De Água
PORTUGUÊS • Este aparelho está em conformidade imediatamente a ficha da tomada com as Directivas da C.E.E. eléctrica. Contacte a Assistência • Apenas para o Reino Unido e para a Técnica Autorizada para substituir a Irlanda. O aparelho possui uma ficha mangueira de entrada de água. -
Página 26: Descrição Do Produto
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Braço aspersor do topo Distribuidor de abrilhantador Braço aspersor superior Distribuidor de detergente Braço aspersor inferior Cesto de talheres Filtros Cesto inferior Placa de características Cesto superior Depósito de sal Ranhura de ventilação 3.1 Beam-on-Floor •... -
Página 27: Painel De Comandos
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS Botão On/Off Botão TimeManager Visor Botão Multitab Botão Delay Botão EnergySaver Botão Program Indicadores Botão MyFavourite 4.1 Indicadores Indicador Descrição Indicador de falta de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas. Indicador de falta de abrilhantador. Está desligado durante o funciona- mento dos programas. -
Página 28: Valores De Consumo
Programa Nível de sujidade Fases do programa Opções Tipo de carga • Sujidade re- • Lavagem a 60 °C • Multitab cente • Enxaguamentos • Faianças e tal- heres • Tudo • Pré-lavagem 1) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e tal- heres com sujidade normal. -
Página 29: Informação Para Testes
PORTUGUÊS 5.2 Informação para testes [email protected] Anote o número do produto (PNC) Para obter a informação necessária para indicado na placa de características. testes de desempenho, por favor envie um e-mail para: 6. PROGRAMAÇÕES 6.1 Modo de selecção de Normalmente, o aparelho fica no modo de selecção de programa quando é... -
Página 30: Como Regular O Nível Do Amaciador Da Água
Graus ale- Graus france- mmol/l Graus Nível do amacia- mães (°dH) ses (°fH) Clarke dor da água 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 <4... -
Página 31: Como Desactivar O Distribuidor De Abrilhantador
PORTUGUÊS Se o distribuidor estiver desactivado e não Como guardar o programa seleccionar a opção Multitab, o MyFavourite distribuidor de abrilhantador continua a libertar abrilhantador. 1. Seleccione o programa que pretende A utilização da opção Multitab com o guardar. distribuidor de abrilhantador desactivado Pode seleccionar as opções aplicáveis em pode provocar resultados de secagem conjunto com o programa. -
Página 32: Opções
• O visor apresenta a definição = Sinal sonoro ligado. actual: = Sinal sonoro 4. Prima o botão On/Off para confirmar a desligado. selecção. 3. Prima para mudar a definição. 7. OPÇÕES Como activar a função Multitab É necessário activar sempre as opções que desejar antes... -
Página 33: Antes Da Primeira Utilização
PORTUGUÊS Se a opção não for aplicável ao programa, O visor apresenta a duração do programa o indicador correspondente não acende actualizada. ou fica intermitente durante alguns segundos e apaga-se. 8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Certifique-se de que o nível definido para o amaciador da água corresponde à... -
Página 34: Como Encher O Distribuidor De Abrilhantador
8.2 Como encher o distribuidor CUIDADO! de abrilhantador Utilize apenas abrilhantador específico para máquinas de lavar loiça. 1. Abra a tampa (C). 2. Encha o distribuidor (B) até o abrilhantador atingir a marca “MAX”. 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma. -
Página 35: Seleccionar E Iniciar Um Programa
PORTUGUÊS 9.2 Seleccionar e iniciar um É possível aumentar o tempo de atraso durante a contagem decrescente, mas programa não é possível alterar a selecção de programa e opções. Função Auto Off Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia. Esta função diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho Abrir a porta do aparelho... -
Página 36: Sugestões E Dicas
10. SUGESTÕES E DICAS 10.1 Geral • Se utilizar pastilhas combinadas, pode seleccionar a opção Multitab (se As sugestões seguintes garantem disponível). Esta opção melhora os resultados de lavagem e secagem resultados de lavagem e secagem óptimos e ajudam a proteger o ambiente. -
Página 37: Descarregar Os Cestos
PORTUGUÊS • Amoleça os resíduos de comida • Os braços aspersores não estão queimados. obstruídos. • Coloque as peças ocas (chávenas, • Existe abrilhantador e sal para copos e panelas) com a abertura para máquinas de lavar loiça (excepto se baixo. -
Página 38: Limpar Os Braços Aspersores
7. Monte os filtros (B) e (C). 8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear. 2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A). 4. Lave os filtros. -
Página 39: Limpeza Do Interior
PORTUGUÊS 11.4 Limpeza do interior acumulação de gordura e calcário no interior do aparelho. Para evitar isso, • Limpe o aparelho com cuidado, recomendamos que utilize programas incluindo a junta de borracha da porta, de longa duração pelo menos 2 vezes com um pano macio húmido. -
Página 40: Os Resultados De Lavagem E De Secagem Não São Satisfatórios
No caso de surgir algum código de alarme que não esteja na tabela, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 12.1 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Solução possível Riscos esbranquiçados ou • Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o reg- camadas azuladas nos co- ulador de abrilhantador para uma posição inferior. -
Página 41: Preocupações Ambientais
PORTUGUÊS 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos símbolo . Coloque a embalagem nos domésticos. Coloque o produto num contentores indicados para reciclagem. ponto de recolha para reciclagem local ou Ajude a proteger o ambiente e a saúde contacte as suas autoridades municipais. -
Página 42: Atención Y Servicio Al Cliente
13. INFORMACIÓN TÉCNICA................60 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá... -
Página 43: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad general Este aparato está... -
Página 44: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
1.2 Seguridad de niños y personas vulnerables Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de • 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del... -
Página 45: Uso Del Aparato
ESPAÑOL 2.4 Uso del aparato • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se • No se siente ni se ponga de pie sobre hayan usado durante mucho tiempo, la puerta abierta. deje correr el agua hasta que esté •... -
Página 46: Descripción Del Producto
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Brazo aspersor del techo Dosificador de abrillantador Brazo aspersor intermedio Dosificador de detergente Brazo aspersor inferior Cesto para cubiertos Filtros Cesto inferior Placa de características Cesto superior Depósito de sal Salida de aire 3.1 Beam-on-Floor •... -
Página 47: Programas
ESPAÑOL Tecla Delay Tecla Multitab Tecla Program Tecla EnergySaver Tecla MyFavourite Indicadores Tecla TimeManager 4.1 Indicadores Indicador Descripción Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento. Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento. 5. - Página 48 Programa Grado de sucie- Fases del programa Opciones Tipo de carga • Todo • Prelavado 1) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para va- jillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de prue- bas.)
-
Página 49: Información Para Los Institutos De Pruebas
ESPAÑOL 5.2 Información para los [email protected] institutos de pruebas Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características. Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico a: 6. AJUSTES 6.1 Modo de selección de Al encender el aparato, suele encontrarse en modo de selección de programa. -
Página 50: Cómo Ajustar El Nivel Del Descalcificador De Agua
Grados ale- Grados fran- mmol/l Grados Nivel del descal- manes (°dH) ceses (°fH) Clarke cificador del agua 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17... -
Página 51: Cómo Desactivar El Dosificador De Abrillantador
ESPAÑOL liberará abrillantador sólo si la opción Cómo guardar el programa Multitab está activada. MyFavourite Si el dosificador está desactivado y no selecciona la opción Multitab, el 1. Ajuste el programa que desee guardar dosificador liberará abrillantador. También puede ajustar las opciones aplicables junto con el programa. -
Página 52: Opciones
• La pantalla muestra el ajuste = Señal acústica encendida. actual: = Señal acústica 4. Pulse la tecla de encendido/apagado apagada. para confirmar el ajuste. 3. Pulse para cambiar el ajuste. 7. OPCIONES 7.2 TimeManager Cada vez que inicie un programa debe activar las Esta opción aumenta la presión y la... -
Página 53: Antes Del Primer Uso
ESPAÑOL 8. ANTES DEL PRIMER USO 1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. Si no lo es, ajuste el nivel de descalcificador de agua. 2. Llene el depósito de sal. 3. -
Página 54: Cómo Llenar El Dosificador De Abrillantador
8.2 Cómo llenar el dosificador PRECAUCIÓN! de abrillantador Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas. 1. Abra la tapa (C). 2. Llene el dosificador (B) hasta que el abrillantador llegue a la marca "MAX". 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente... -
Página 55: Cancelación De Un Programa
ESPAÑOL 9.2 Ajuste e inicio de un Mientras se realiza la cuenta atrás se puede aumentar el tiempo de retardo, programa pero no es posible cambiar la selección del programa. La función Auto Off El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás. -
Página 56: Consejos
10. CONSEJOS 10.1 General separado para conseguir un resultado de limpieza y secado óptimo. Los consejos siguientes le aseguran un • Si utiliza tabletas múltiples, puede resultado de limpieza de secado óptimo seleccionar la opción Multitab (en su en el uso diario y también le ayudan a caso). -
Página 57: Descarga De Los Cestos
ESPAÑOL • Coloque los objetos huecos (por • Los brazos aspersores no están ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca obstruidos. abajo. • Hay abrillantador y sal para lavavajillas • Asegúrese de que los cubiertos y los (a menos que utilice pastillas múltiples). platos no se adhieran entre sí. -
Página 58: Limpieza De Los Brazos Aspersores
7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C). 8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. 2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Extraiga el filtro plano (A). -
Página 59: Limpieza Del Interior
ESPAÑOL 11.4 Limpieza del interior depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato. Para evitarlo, se • Limpie cuidadosamente el aparato, recomienda utilizar programas de larga incluida la junta de goma de la puerta, duración al menos dos veces al mes. con un paño húmedo. -
Página 60: Los Resultados Del Lavado Y El Secado No Son Satisfactorios
12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible solución Hay rayas o películas azula- • La dosificación del abrillantador es demasiado alta. das en vasos y platos. Ajuste el selector de abrillantador en la posición más baja. - Página 61 ESPAÑOL residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
- Página 62 www.electrolux.com...
- Página 63 ESPAÑOL...
- Página 64 www.electrolux.com/shop...