d
e
日本語
3
ス ピーカーコー ド （ d ） を付属のノ イ
ズ防止用コア （ e ） に1 回巻き付けま
す。
このとき、 ノ イ ズ防止用コアとスピー
カー端子の距離が 15cm1になるよう
に巻き付けてく ださい。
English
3
Wrap the speaker cords (d) around the
ferrite filters (e) one time.
At this time, wrap the speaker cords so
that the distance between the ferrite
filters and the speaker terminals is
15 cm (6 inches) 1.
Français
3
Enroulez les cordons de haut-parleur
(d) autour des filtres (e) en ferrite
fournis en faisant un tour.
Cela fait, enroulez les cordons
d'enceinte de telle manière que la
distance entre les filtres en ferrite et les
bornes des enceintes soit de 15 cm (6
inches) 1.
Deutsch
3
Wickeln Sie die Lautsprecherkabel (d)
einmal um die mitgelieferten
Ferritfilter (e). Wickeln Sie die
Lautsprecherkabel hierbei so auf, daß
der Abstand zwischen den Ferritfiltern
und den Lautsprecheranschlüssen
15 cm 1 beträgt.
1
Español
3
Enrole una vez los cables de altavoz
(d) alrededor de los filtros de ferrita
(e) suministrados. En este punto,
enrole los cables de altavoz de modo
que la distancia entre los filtros de
ferrita y los terminales de altavoz sea
de 15 cm (6 inches) 1.
Italiano
3
Avvolgete il cavo dei diffusori (d) una
sola volta attorno ai filtri di ferrite (e)
forniti in dotazione, facendo attenzione
che la distanza tra i filtri stessi ed i
terminali dei diffusori sia di 15 cm 1.
中文
3
将扬声器电缆 (d) 在铁氧体过滤器
(e) 上绕一圈。此时，绕扬声器电缆
使铁氧体过滤器和扬声器端子的距离
为 15 厘米 1。
17
