Tabla de contenido
Enlaces rápidos
171501833/0
05/2017
TB 250 J
TB 250 JD
TB 250 D
TB 320
TB 320 D
TB 420
TB 420 D
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleuse portative à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosa spalinowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga TB 250 J
Resumen de contenidos para Stiga TB 250 J
- Página 1 171501833/0 05/2017 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. TB 250 J Преносим ръчен моторен храсторез TB 250 JD УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА TB 250 D ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Página 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........ DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....ENGLISH - Translation of the original instructions .........
- Página 6 0,5 mm Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
-
Página 7: Tabla De Contenido
WSTE˛PNE Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności;... -
Página 8: Identyfikacja Części Składowych
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH GŁÓWNE CZ ŚCI SKŁADOWE 1. Silnik 2. Wałek obrotowy 3. Urządzenie tnące a. Ostrze z 3 końcami b. Głowica z drutem nylonowym 4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego 5. Uchwyt przedni 6. Ochrona 7. -
Página 9: Symbole
SYMBOLE 2. SYMBOLE 1) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane 6) Nie używać ostrza w kształcie piły obrotowej. Nie- nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla bez pieczeństwo: Używanie ostrza w kształcie piły innych. obrotowej w maszynach posiadających ten symbol naraża użytkownika na niebezpieczeństwo bardzo 2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje ob- groźnych lub śmiertelnych zranień. -
Página 10: Przepisy Bezpieczeństwa
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA A) PRZYUCZENIE urządzenie lub w inne przedmioty znajdują ce się w miej- scu pracy. 1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się – Zebrać odpowiednio długie włosy. dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem 2) UWAGA: ZAGROŻENIE! Benzyna jest płynem łat wo użytkowania urządzenia. - Página 11 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA dobrym oświetleniu sztucznym. pomieszczenia odczekać, aż silnik ochłodzi się. 3) Przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję: 4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać silnik, tłu- – unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o po desz- mik wydechowy i miejsce przechowywania benzyny w stanie wach mokrych lub śliskich lub na terenach nie rów nych i wolnym od resztek trocin, gałęzi, liści czy nadmiaru smaru;...
-
Página 12: Montaż Urządzenia
MONTAŻ URZĄDZENIA 4. MONTAŻ URZĄDZENIA WAŻNE Maszyna jest dostarczona z 3. MONTAŻ ZABEZPIECZEŃ niek t órymi składnikami zdemontowanymi i z pustym zbiornikiem mieszanki. OSTRZEŻENIE! Każdy przyrząd tnący ma swo j e specyficzne zabezpieczenie. Nie używać OSTRZEŻENIE! Zawsze zakładać mocne rę nig... -
Página 13: Przygotowanie Do Pracy
MONTAŻ URZĄDZENIA / PRZYGOTOWANIE DO PRACY • Ostrze z 3 lub 4 końcami (Rys. 6) – Zamontować ponownie kołpak (5) i nakrętkę (5) do- kręcając ją do końca w kierunku przeciwnym do ruchu OSTRZEŻENIE! wskazówek zegara. Założyćrękawiceochronnei założyćzabezpieczenieostrza. – Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza. UWAGA ... -
Página 14: Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie Silnika
PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE UŻYTKOWANIE ZATRZYMANIE SILNIKA – P rzechowywaćbenzynęimieszankęwhomolo WAŻNE Oczyszczać okresowo zbiorniki gowanych zbiornikach na paliwa, w miejscach benzyny i mieszanki celem usunięcia ewentualnych bez p iecznych i odległych od źródeł ciepła czy o s adów. ognia. - Página 15 URUCHOMIENIE UŻYTKOWANIE ZATRZYMANIE SILNIKA 3. Nacisnąć przycisk przyspieszacza (primer) (6) • Uruchomienie na ciepło przez 3-4 razy, aby ułatwić zapłon gaźnika. 4. Nacisnąć dźwignię bezpieczeństwa (3), uruchomić W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po zatrzy- dźwignię sterującą przyspiesznika (2) i utrzymać ją maniu silnika), śledzić...
-
Página 16: Użytkowanie Urządzenia
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Dla poszanowania innych osób i środowiska natu- Jeżeli maszyna wyposażona jest w więcej punktów za- ralnego należy: czepienia, należy wykorzystywać najodpowiedniejsze – Unikać sytuacji, w których staje się elementem miejsce zaczepienia dla utrzymania wyważenia mas- za kłócającym. - Página 17 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia, Przy koszeniu trudniejszym, może być przydatne na- właściwym jest niezbędne poznanie maszyny i zapo- chylenie o około 30˚ w lewo głowicy tnącej z drutem znanie się z najodpowiedniejszymi technikami cięcia, nylonowym. próbując założyć...
-
Página 18: Konserwacja I Przechowywanie
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem – Umyć element filtrujący (2) wodą i mydłem. Nie uży- dla zachowania z upływem czasu wydajności i bezpie- wać benzyny lub innych rozpuszczalników. czeństwa użytkowania urządzenia. – Pozostawić filtr oleju do wysuszenia. –... - Página 19 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Ostrzenie musi być wykonane biorąc pod uwagę rodzaj Urządzenie musi być przechowywane w miejscu su- noża i typ ostrzy, przy wykorzystaniu pilnika pła skie go, chym, z dala od wilgoci wraz z poprawnie założoną działając jednakowo na wszystkie końce. osłoną.
-
Página 20: Lokalizacja Uszkodzeń
LOKALIZACJA USZKODZEŃ / DANE TECHNICZNE 9. LOKALIZACJA USZKODZEŃ NIESPRAWNOŚĆ MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA – Niepoprawna procedura uruchomienia – Postępować zgodnie ze wskazówkami 1) Silnik się nie (patrz rozdz. 6) uruchamia lub nie – Świeca brudna lub nieprawidłowa – Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8) pozostaje w ruchu odległość... - Página 21 DANE TECHNICZNE Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji Modelu 250 J 250 JD 250 D 320 D 420 D Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu operatora • dB(A) z głowicą trzymającą drut 93,5 93,5 93,5 96,82 96,82 95,2 95,2 Niepewność pomiaru z ostrzem z 3 końcami 94,5 94,5...
-
Página 22: Akcesoria
ór,zastosowanieiużycieosprzętudozamon ogrodniczym. towania w różnych typologiach stosowania są czyn n ościami,któreużytkownikwykonujeprzycał Modelu TB 250 J TB 250 JD TB 250 D TB 320 TB 320 D TB 420 TB 420 D 118801125/0 118801124/0... - Página 23 La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba a) Tipo / Modello Base TB 250 J, TB 250JD b) Mese/Anno di costruzione c) Matricola d) Motore a scoppio É...
- Página 24 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba a) Tipo / Modello Base TB 320, TB 320 D...
- Página 25 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba a) Tipo / Modello Base TB 420, TB 420 D...
- Página 26 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
- Página 27 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Página 28 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...