Italiano
- Tabla de Contenido
- Generalità
- 2 Norme DI Sicurezza
  - Operazioni Preliminari
  - Durante L'utilizzo
  - Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
  - Tutela Ambientale
- 3 Conoscere la Macchina
  - Descrizione Macchinae Uso Previsto
    
    Uso Previsto
    
    Uso Improprio
    
    Segnaletica DI Sicurezza
    
    Etichetta DI Identificazione Prodotto
    
    Componenti Principali
- 4 Montaggio
  - Componenti Per Il Montaggio
  - Montaggio Delle Impugnature
    
    Scelta del Dispositivo DI Taglioe Della Specifica Protezione
    
    Dispositivo DI Taglio
    
    Montaggio/Smontaggio del Dispositivo DI Taglio
    
    Montaggio del Tubo DI Trasmissione (Modelli con Asta Separabile)
    
    Montaggio del Tubo DI Trasmissione Flessibile
- 5 Comandi DI Controllo
  - Interruttore DI Avviamento/Arresto Motore
  - Leva Comando Acceleratore
    
    Leva DI Sicurezza Acceleratore
    
    Pulsante Parzializzatore Dell'acceleratore (Opzionale)
    
    Impugnatura DI Avviamento Manuale
    
    Leva Comando Arricchitore (Choke)
    
    Pulsante Comando Dispositivo DI Adescamento (Primer)
- 6 Uso Della Macchina
  - Operazioni Preliminari
    
    Controlli DI Sicurezza
    
    Controllo Generale
    
    Test DI Funzionamento
    
    Avviamento
    
    Avviamento a Freddo
    
    Avviamento a Caldo
    
    Lavoro
    
    Tecniche DI Lavoro
    
    Consigli Per L'utilizzo
    
    Arresto
    
    Dopo L'utilizzo
- 7 Manutenzione Ordinaria
  - Generalità
  - Preparazione Della Miscela
  - Rifornimento del Carburante
  - Pulizia Della Macchinae del Motore
  - Dadi E Viti DI Fissaggio
- 8 Manutenzione Straordinaria
  - Lubrificazione del Rinvio Ad Angolo
  - Lubrificazione Dell'albero Flessibile
  - Pulizia del Filtro Aria
    
    Candela
    
    Manutenzione del Dispositivo DI Taglio
    
    Sostituzione Della Lama
    
    Affilatura del Coltello Tagliafilo
    
    Regolazione del Minimo
    
    Carburatore
- 9 Rimessaggio
- 10 Movimentazione E Trasporto
- 11 Assistenza E Riparazioni
- 12 Copertura Della Garanzia
- 13 Tabella Manutenzioni
- 14 Identificazione Inconvenienti
  - Inconveniente
Български
- Информация От Общ Характер
- Правила За Безопасност
  - Предварителни Операции
  - Поддръжка, Прибиране За Съхранение И Транспортиране
  - Опазване На Околната Среда
- Запознаване С Машината
- Описание На Машината Ипредвидено Използване
  - Знаци За Безопасност
  - Идентификационен Етикет На Продукта
  - Основни Компоненти
- Компоненти За Монтиране
- Монтаж На Ръкохватките
- Монтиране
- Избор На Инструмента За Рязане И На Специфичната Защита
- Монтаж Защитата На Инструмента За Рязане
- Монтиране/Демонтиране На Инструмента За Рязане
- Монтаж На Гъвкавата Трансмисионна Тръба
- Монтиране На Трансмисионната Тръба
- С Отделящ Се Прът)
- Бутон За Управление На Устройството За Заливане Преди Пусканев Действие (Primer)
- Бутон На Устройството За Улесняване На Задействането На Ускорителя (Опция)
- Използване На Машината
- Команди За Управление
- Лост За Безопасност На Ускорителя
- Лост За Управление На Пусковото Устройство (Стартер)
- Лост За Управление На Ускорителя
- Превключвател За Включване/Изключване На Двигателя
- Предварителни Операции
- Ръкохватка За Ръчно Задействане
- Проверки За Безопасност
- Задействане
- Работа
  - Техника На Работа
- Информация От Общ Характер
- Обикновена Поддръжка
- След Употреба
- Спиране
- Съвети За Използването
- Зареждане С Гориво
- Приготвяне На Горивната Смес
- Извънредна Поддръжка
- Почистване На Въздушния Филтър
- Почистване На Машинатаи На Двигателя
- Свещ
- Смазване На Гъвкавия Вал
- Смазване На Ъгловата Предавка
- Фиксиращи Гайки И Винтове
- Настройка На Минимум
- Наточване На Ножа За Срязване На Корда
- Поддръжка На Инструмента За Рязане
- Прибиране За Съхранение
- Гаранционно Покритие
- Преместване Итранспортиране
- Техническо Обслужванеи Поправки
- Идентифициране На Неизправности
- Таблица На Операциите По Поддръжката
Hrvatski
- Opće Informacije
- 2 Sigurnosni Propisi
  - Pripremne Radnje
  - Održavanje, Skladištenjei Transport
- 3 Upoznavanje S Mašinom
  - Opis Mašine I Predviđena Upotreba
  - Sigurnosne Oznake
  - Identifikacijska Naljepnica Proizvoda
    
    Glavni Dijelovi
    
    Montaža
    
    Komponente Za Montažu
    
    Skidanje Ambalaže
    
    Montaža Rukohvata
    
    Izbor Rezne Glave Iposebnog Štitnika
    
    Montaža Štitnika Rezne Glave
    
    Montaža/Skidanje Rezne Glave
    
    Montaža Prijenosne Cijevi (Modeli S Odvojivim Štapom)
    
    Montaža Savitljive Prijenosne Cijevi
    
    Upravljačke Komande
    
    Prekidač Za Startanje/Zaustavljanje Motora
    
    Poluga Komande Gasa
    
    Sigurnosna Poluga Gasa
    
    Dugme Okidača Gasa (Opcija)
    
    Rukohvat Za Ručno Startanje
    
    Poluga Komande Startera
    
    Dugme Komande Ubrizgivača (Primer)
- 6 Upotreba Mašine
  - Pripremne Radnje
  - Sigurnosne Kontrole
    
    Startanje
    
    Startanje Hladnog Motora
    
    Rad
    
    Tehnike Rada
    
    Savjeti Za Upotrebu
    
    Zaustavljanje
    
    Nakon Upotrebe
    
    Redovno Održavanje
    
    Opće Informacije
    
    Priprema Smješe
    
    Sipanje Goriva
    
    ČIšćenje Mašine I Motora
    
    Matice I Vijci Za Fiksiranje
    
    Izvanredno Održavanje
    
    Podmazivanje Ugaonog Reduktora
    
    Podmazivanje Savitljive Osovine
    
    ČIšćenje Filtera Za Vazduh
    
    Svjećica
    
    Održavanje Rezne Glave
    
    Oštrenje Noža Za Rezanje Niti
    
    Podešavanje Minimanlnog Broja Okretaja
    
    Karburator
- 9 Skladištenje
  - Održavanje I Transport
- 11 Asistencija I Popravka
  - Pokriće Garancije
  - Tablica S Intervencijama Održavanja
- 14 Prepoznavanje Problema
Čeština
- Všeobecné Informace
- Bezpečnostní Pokyny
  - Přípravné Úkony
  - Během Použití
  - Údržba, Skladování a Přeprava
  - Ochrana Životního Prostředí
- Popis Stroje a Určené Použití
  - Nevhodné Použití
- Seznámení Se Strojem
- Identifikační Štítek Výrobku
- Výstražné Symboly
- Hlavní Součásti
- Komponenty Pro Montáž
- Montáž
- Montáž Rukojetí
- Volba Sekacích Zařízení Aspecifického Ochranného Krytu
- Montáž Ochranného Krytu Sekacího Zařízení
- Montáž/Demontáž Sekacího Zařízení
  - Montáž Strunové Hlavy
  - Demontáž Strunové Hlavy
- Montáž Převodové Trubky (Modely S Oddělitelnou Tyčí)
- Držadlo Pro Ruční Startování
- Montáž Pružné Převodové Trubky
- Ovládací Prvky
- Pojistná Páka Plynu
- Páka OvláDání Plynu
- PÁKA Pro OvláDání Zařízení Pro Obohacování Směsi (Sytič)
  - Tlačítko Pro OvláDání NasáVání Paliva (Primer)
  - Použití Stroje
  - Přípravné Úkony
  - Bezpečnostní Kontroly
  - Celková Kontrola
  - Uvedení Do Činnosti
  - Pracovní Činnost
  - Pracovní Techniky
  - Rady Pro Použití
  - Zastavení
  - Po Použití
  - Běžná Údržba
  - Všeobecné Informace
  - Příprava Směsi
  - Doplnění Paliva
  - ČIštění Stroje a Motoru
  - Upevňovací Matice a Šrouby
  - Mimořádná Údržba
  - Mazání Úhlového Převodu
  - Mazání Pružného Hřídele
  - ČIštění Vzduchového Filtru
  - Zapalovací Svíčka
  - Údržba Sekacího Zařízení
  - Nabroušení Nože Pro Řezání Struny
  - Seřízení Volnoběžných Otáček
  - Karburátor
  - Skladování
  - Manipulace a Přeprava
  - Servisní Služba a Opravy
  - Záruční Podmínky
  - Tabulka Údržby
- Tlačítko Omezovače Plynu (Volitelné Příslušenství)
- Vypínač Pro Startování/Zastavení Motoru
- Identifikace Závad
Dansk
- 2 Sikkerhedsforskrifter
  - Under Brug
  - Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
- 3 Kend Din Maskine
  - Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
    
    Tilsigtet Brug
    
    Utilsigtet Brug
  - Sikkerhedsmærkning
  - Typeskilt På Produktet
  - Hovedkomponenter
- 4 Montering
  - Montering Af Komponenter
  - Montering Af Håndtagene
  - Vælg Skæreanordningen Og Dens Tilhørende Skærm
  - Montering Af Skæreanordningens Skærm
  - Montering/Afmontering Af Skæreanordningen
  - Montering Af Transmissionsrøret (Modeller Med Stang Som Kan Adskilles)
  - Montering Af Det Fleksible Transmissionsrør
- 5 Betjeningsorganer
  - Kontakt Til Start/Standsning Af Motor
    
    Hastighedsregulator
    
    Sikkerhedshåndtag Til Hastighedsregulator
    
    Udløserknap Til Hastighedsregulator (Ekstraudstyr)
    
    Håndtag Til Manuel Start
    
    Choker (Starter)
    
    Spædepumpe (Primer)
- 6 Brug Af Maskinen
  - Klargøring
  - Sikkerhedskontroller
    
    Start
    
    Kørsel
    
    Tips Til Brugen
    
    Standsning
    
    Efter Brug
- 7 Almindelig Vedligeholdelse
  - Generelle Oplysninger
  - Forberedelse Af 2-Takts-Benzinen
  - Påfyldning Af Brændstof
  - Rengøring Af Maskinen Og Motoren
  - Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
- 8 Ekstraordinær Vedligeholdelse
  - Smøring Af Vinkelgearet
  - Smøring Af den Fleksible Aksel
  - Rensning Af Luftfilter
  - Tændrør
  - Vedligeholdelse Af Skæreanordning
  - Slibning Af Trådskærekniven
  - Justering Af Tomgangshastigheden
    
    Karburator
- 9 Opmagasinering
- 10 Flytning Og Transport
- 11 Service Og Reparationer
- 12 Garantidækning
- 13 Tabel for Vedligeholdelse
- 14 Problemer Og Deres Løsning

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

171501300/7

05/2017

B 26 J

B 26 JA

B 26 JD

B 26 JDA

B 26 D

B 26 DA

B 32

B 32 D

B 32 DH

B 42

B 42 D

B 42 DH

B 52

B 52 D

B 52 DH

B 52 F

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим ръчен моторен храсторез

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručna motorna trimer kosilica

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Ručně přenosný motorový křovinořez

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Desbrozadora de motor portátil manualmente

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Käeskantav mootoriga võsalõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Débroussailleuse portative à moteur

MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható motoros kézi bozótirtó

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Поткаструвач за грмушки

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosa spalinowa

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Stiga B 26 J

Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Página 4 Type: Art.N. - s/n...
Página 20 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2-stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] Displacement [4] Cilindrada [4] Töömaht [5] Power [5] Potencia [5] Võimsus...
Página 179: Información General
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ........1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ........2 CÓMO LEER EL MANUAL 3. CONOCER LA MÁQUINA ........4 Descripción máquina y uso previsto ....
Página 180: Normas De Seguridad
con la abreviatura cap. o párr. y el número lanzar la máquina o dañar el dispositivo correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. de corte/partes giratorias (piedras, ramas. alambres, huesos, etc.). Motores de combustión interna 2. NORMAS DE SEGURIDAD ¡PELIGRO! La gasolina y la mezcla son altamente inflamables.
Página 181 bien ventilado. Recuerde siempre que • Preste atención a las posibles los gases de descarga son tóxicos. proyecciones de material causado • Durante el arranque de la máquina por el dispositivo de corte. no dirija el silenciador ni los gases de •...
Página 182: Mantenimiento, Almacenamiento Y Transporte
adoptar medidas preventivas apropiadas Mantenimiento para eliminar posibles daños debidos a • Para reducir el riesgo de incendios, un ruido elevado y a los esfuerzos por controlar regularmente que no haya vibraciones; llevar a cabo el mantenimiento pérdidas de aceite y/o carburante. de la máquina, usar auriculares anti-ruido •...
Página 183: Uso Previsto
transmisión encerrado en un tubo y un no profesionales. Esta máquina está reenvío de ángulo, acciona un dispositivo de destinada para uso no profesional. corte configurado en diferentes tipologías para cumplir diferentes funciones. 3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD El operador puede conducir la máquina con la ayuda de un arnés y puede accionar los En la máquina aparecen diferentes símbolos mandos principales manteniéndose siempre a la...
Página 184: Etiqueta De Identificación Del Producto
C. Reenvío de ángulo: parte final del Atención al empuje de la cuchilla. tubo de transmisión que transmite el movimiento al dispositivo de corte. D. Dispositivo de corte: es el elemento destinado al corte de la superficie vegetal. 1. Cabezal porta hilo: dispositivo ¡ATENCIÓN! - Mantenerse lejos de corte de hilo de nylon de las superficies calientes.
Página 185: Componentes Para El Montaje
Por motivos de almacenamiento y transporte, 4.2.2 Montaje del manubrio - Tipo I algunos componentes de la máquina no se ensamblan directamente en fábrica, 1. Aflojar el pomo central (Fig. 4.A) y sino que se deben montar después de extraer el capuchón (Fig. 4.B). la remoción del embalaje, siguiendo las 2.
Página 186: Montaje De La Protección Del Dispositivo De Corte
• con la cuchilla de sierra (si estuviera 4.4.2 Montaje de la protección del permitida) se pueden cortar partes dispositivo de corte (cuchilla de leñosas y talar árboles pequeños. sierra, si estuviera permitida) IMPORTANTE Cada vez que sea necesario Esta protección no debe utilizarse cambiar dispositivo de corte desmontar para otros dispositivos de corte.
Página 187: Montaje Del Tubo De Transmisión (Modelos Con Varilla Extraíble)
4. Extraer la llave (Fig. 8.C, Fig. 9.C) 4. Montar el cárter (Fig. 10.F, Fig. 11.F) y apretar para restablecer la rotación. la tuerca (Fig. 10.G, Fig. 11.G) apretándolo Montaje de la protección del dispositivo de corte: al máximo en sentido levógiro (25 Nm). 5.
Página 188: Mandos De Control
El accionamiento de la palanca mando 4.7 MONTAJE DEL TUBO DE acelerador (Fig. 18.B) solo es posible TRANSMISIÓN FLEXIBLE si a la vez se presiona la palanca de seguridad acelerador (Fig. 18.C). 1. Retirar los tapones de protección (Fig. 13.A) de las dos extremidades del tubo de La velocidad de trabajo deseada se obtiene con transmisión flexible (Fig.
Página 189: Uso Del Arnés
minuciosamente dichas indicaciones – El dispositivo de desenganche para evitar riesgos o peligros graves. rápido delante (Fig. 19.B.3); – el cruce de las correas en la espalda IMPORTANTE La máquina se del operador (Fig. 19.B.4); suministra sin carburante. – las hebillas bien atadas (FIg. 19.B.5). Las correas deben estar tensadas de manera que se distribuya uniformemente la carga en los hombros.
Página 190: Arranque En Frío
2. Retirar la protección del dispositivo Dispositivo de corte No dañado o desgastado. de corte (Fig. 1.L) (si se usara). (Fig. 1.D.1, Fig. 3. Asegurarse de que la cuchilla (Fig. 1.D.2, Fig. 1.D.3) 1.D.2, Fig. 1.D.3) (si se usara) no Cuchilla metálica (si Bien afilada toque el terreno u otros objetos.
Página 191: Arranque En Caliente
IMPORTANTE Si la empuñadura del cable el cabezal porta hilo a una distancia de puesta en marcha se acciona repetidamente constante con respecto a la del terreno. con cebador activado, el motor puede ahogarse y dificultar la puesta en marcha. “ Para los cortes gravosos, puede ser útil inclinar En caso de ahogo del motor (ver párr.
Página 192: Regulación De La Longitud Del Hilo Del Cabezal Durante El Trabajo
Para obtener un buen resultado en la tala • Colocar el interruptor (Fig. de árboles pequeños, se debe realizar el 18.A) en posición «O». corte con un movimiento rápido hacia la • Esperar a que el dispositivo de corte se pare. rama o el tronco que se desea cortar con el motor al máximo de las revoluciones.
Página 193: Preparación De La Mezcla
• utilizar indumentaria adecuada, guantes El uso de estos aceites permite crear una de trabajo y gafas de protección; mezcla al 2,5%, constituida por 1 parte • leer las instrucciones correspondientes; de aceite cada 40 partes de gasolina. 7.2.3 Preparación y conservación •...
Página 194: Tuercas Y Tornillos De Fijación
– mantener la máquina y en particular 1. Aflojar el pomo (Fig. 29.B, Fig. 30.B), el motor libres de residuos de desmontar la tapadera (Fig. 29.A, Fig. hierba, hojas o grasa excesiva; 30.A) y extraer el elemento filtrante – limpiar frecuentemente las aletas (Fig.
Página 195: Afilado/Equilibrado De La Cuchilla
contactar con su Distribuidor para Usar guantes de protección. la correcta regulación del motor: 8.5.1 Afilado/Equilibrado de la cuchilla 8.8 CARBURADOR El carburador se regula en la fábrica de Por razones de seguridad, es manera que se obtengan las máximas conveniente que el afilado y el equilibrado prestaciones en cada situación de uso, sean realizados por un centro especializado,...
Página 196 • Solo los centros de asistencia 10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía. Cuando se desplaza o se transporta • Los talleres de asistencia autorizados la máquina es necesario: utilizan exclusivamente recambios – Parar la máquina; originales.
Página 197: Identificación De Problemas
Intervención Periodicidad Párrafo Primera Sucesivamente cada MOTOR Control/llenado nivel carburante Antes de cada uso 7.3. Limpieza general y control Después de cada uso Limpieza del filtro de aire 15 horas / después de cada temporada Limpieza de la bujía 15 horas / después de cada temporada Sustitución bujía 100 horas / después...
Página 198 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 8. La máquina ha Partes aflojadas o dañadas. Parar la máquina y desconectar el golpeado un cable de la bujía (Fig. 18.H). cuerpo extraño. Comprobar posibles daños. Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera. Proceder a los controles, sustituciones o reparaciones en un centro de asistencia autorizado.

Este manual también es adecuado para:

B 26 ja B 26 jd B 26 jda B 26 d B 26 da B 32 ... Mostrar todo

Stiga B 26 J Manual De Instrucciones

Italiano

2 Norme DI Sicurezza

3 Conoscere la Macchina

4 Montaggio

5 Comandi DI Controllo

6 Uso Della Macchina

7 Manutenzione Ordinaria

8 Manutenzione Straordinaria

9 Rimessaggio

10 Movimentazione E Trasporto

11 Assistenza E Riparazioni

12 Copertura Della Garanzia

13 Tabella Manutenzioni

14 Identificazione Inconvenienti

Български

Hrvatski

2 Sigurnosni Propisi

3 Upoznavanje S Mašinom

6 Upotreba Mašine

9 Skladištenje

11 Asistencija I Popravka

14 Prepoznavanje Problema

Čeština

Dansk

2 Sikkerhedsforskrifter

3 Kend Din Maskine

4 Montering

5 Betjeningsorganer

6 Brug Af Maskinen

7 Almindelig Vedligeholdelse

8 Ekstraordinær Vedligeholdelse

9 Opmagasinering

10 Flytning Og Transport

11 Service Og Reparationer

12 Garantidækning

13 Tabel for Vedligeholdelse

14 Problemer Og Deres Løsning