Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENGLISH (EN)
ESPAÑOL (ES)
DEUTSCH (DE)
FRANÇAIS (FR)
ITALIANO (IT)
NEDERLANDS (NL)
SVENSKA (SV)
DANSK (DA)
SUOMI (FI)
PORTUGUÊS (PT)
NORSK (NO)
POLSKI (PL)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL)
TÜRKÇE (TR)
РУССКИЙ (RU)
日本語 (JA)
中文 (ZH)
한국어 (KO)
2020-02
7102-450-700 Rev-AA
Sterilization Cases
7102-450-040
7102-452-040
7102-453-040
7102-454-040
7102-455-040
Instructions For Use
www.stryker.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stryker 7102-450-040
Resumen de contenidos para Stryker 7102-450-040
- Página 1 Sterilization Cases 7102-450-040 7102-452-040 7102-453-040 7102-454-040 7102-455-040 Instructions For Use ENGLISH (EN) ESPAÑOL (ES) DEUTSCH (DE) FRANÇAIS (FR) ITALIANO (IT) NEDERLANDS (NL) SVENSKA (SV) DANSK (DA) SUOMI (FI) PORTUGUÊS (PT) NORSK (NO) POLSKI (PL) ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL) TÜRKÇE (TR) РУССКИЙ (RU) 日本語...
-
Página 2: Safety Directives
Indications For Use Care Instructions The Stryker Sterilization Case is designed to contain an insert tray and protect reusable medical devices during steam sterilization, For general processing instructions, see the care instructions manual storage and transportation. - Página 3 Features Specifications NOTE: The 3/4 Size x 6” (150 mm) Case (REF 7102-454-040) and Model: 3/4 Size x 8" (200 mm) Case (REF 7102-450-040) System 7 3 Handpiece Insert Tray (REF 7102-454-010) are shown Size: 191 mm [7.5 inch] height for reference.
-
Página 4: Introducción
Familiarícese con el seguridad, formación interna o documentación actualizada, póngase equipo antes de utilizarlo. en contacto con el representante de ventas de Stryker o llame al ▪ Solamente las personas formadas y con experiencia en el servicio de atención al cliente de Stryker. -
Página 5: Características
Modelo: Caja (Case) de tamaño 3/4 x 200 mm de mano para el Sistema 7 (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-450-040) (REF 7102-454-010) y la caja (Case) de tamaño 3/4 x 150 mm Dimensiones: 191 mm de alto (REF 7102-454-040). - Página 6 Informationen zu achten. Vor Gebrauch mit dem Gerät vertraut Ausbildung am Arbeitsplatz oder aktuelle Literatur erforderlich machen. sind, wenden Sie sich an Ihre Stryker-Vertretung oder den Stryker- ▪ Dieses Gerät darf nur von Personal, das über Ausbildung Kundendienst. Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die und Erfahrung bei der Aufbereitung wiederverwendbarer nächstgelegene Stryker-Niederlassung.
-
Página 7: Technische Daten
HINWEIS: Zu Referenzzwecken sind der Behälter (Case) in Modell: Behälter (Case) in 3/4-Größe x 200 mm 3/4-Größe x 150 mm (REF 7102-454-040) und das Einsatztablett für (REF 7102-450-040) 3 System-7-Handstücke (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF Größe: 191 mm Höhe 7102-454-010) abgebildet. -
Página 8: Contre-Indications
Le plateau d’insertion (Insert Tray) Stryker est conçu pour de l’utilisation. fournir un support pratique pour les dispositifs médicaux réutilisables Des informations essentielles sur le produit peuvent se perdre pendant le lavage automatique et la stérilisation à... -
Página 9: Caractéristiques Techniques
Modèle : Boîtier (Case) de taille 3/4 x 200 mm 454-040) et le plateau d’insertion pour 3 pièces à main pour (REF 7102-450-040) Système 7 (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) Dimensions : 191 mm de hauteur sont montrés pour référence. - Página 10 Prestare particolare attenzione alle informazioni sulla sicurezza. correnti, rivolgersi al rappresentante di vendita Stryker di zona o Prima di usare l’apparecchiatura, occorre conoscerla a fondo. chiamare il servizio assistenza clienti Stryker. Al di fuori degli Stati ▪ Queste apparecchiature devono essere usate esclusivamente da Uniti, rivolgersi alla filiale Stryker più...
-
Página 11: Caratteristiche Tecniche
NOTA - La cassetta (Case) misura 3/4 x 150 mm (REF 7102-454- Modello Cassetta (Case) misura 3/4 x 200 mm 040) e il vassoio interno per 3 manipoli del Sistema 7 (System 7 (REF 7102-450-040) 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) sono illustrati a scopo Dimensioni 191 mm di altezza di riferimento. -
Página 12: Indicaties Voor Gebruik
Stryker of bel de klantenservice Bij hergebruik ontstaat kans op verontreiniging en de van Stryker. Neem buiten de VS contact op met de dichtstbijzijnde structurele integriteit kan nadelig beïnvloed worden, wat kan dochteronderneming van Stryker. -
Página 13: Specificaties
OPMERKING: Cassette (Case) 3/4 maat x 150 mm (REF 7102-454- Model: Cassette (Case) 3/4 maat x 200 mm 040) en inzetplateau voor 3 handstukken voor Systeem 7 (System 7 (REF 7102-450-040) 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) zijn ter referentie Afmetingen: Hoogte 191 mm afgebeeld. - Página 14 Återanvänd, omarbeta eller ompaketera INTE en enhet som är Om ytterligare information, inklusive information som rör säkerhet, avsedd endast för engångsbruk. utbildning på plats eller aktuell litteratur krävs, kontakta din Stryker- En engångsprodukt tål kanske inte ombearbetningsprocesser återförsäljare eller ringa Strykers kundtjänst. Kontakta närmaste för sterilisering med kemikalier, kemikalieånga eller hög...
-
Página 15: Specifikationer
OBS! Kassett (Case) 3/4 storlek x 150 mm (REF 7102-454-040) och Modell: Kassett (Case) 3/4 storlek x 200 mm insatsbricka för 3 handstycken till System 7 (System 7 3 Handpiece (REF 7102-450-040) Insert Tray) (REF 7102-454-010) visas som referens. Storlek: 191 mm höjd 444 mm längd... - Página 16 Stryker eller funktionssvigt eller fragmentation under brug. ringe til Stryker kundeservice. Uden for USA skal man henvende sig Afgørende produktoplysninger kan gå tabt ved ompakning. til nærmeste Stryker-filial.
- Página 17 Komponenter Specifikationer BEMÆRK: 3/4 str. x 150 mm Kasse (Case) (REF 7102-454-040) og Model: 3/4 str. x 200 mm Kasse (Case) (REF 7102-450-040) indsatsbakke til 3 håndstykker til System 7 (System 7 3 Handpiece Størrelse: Højde 191 mm Insert Tray) (REF 7102-454-010) er vist som reference.
- Página 18 Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla infektio tai risti- infektio ja sen seurauksena potilaan ja/tai hoitohenkilökunnan vamma. Käyttöaiheet Stryker-sterilointikotelo (Sterilization Case) on suunniteltu sisältämään Hoito-ohjeet sisätelineen ja suojaamaan uudelleenkäytettäviä lääkinnällisiä laitteita höyrysteriloinnin, säilytyksen ja kuljetuksen aikana. Sterilointikotelon Katso yleiset käsittelyohjeet laitteen mukana toimitetusta hoito- tulee olla validoituun sterilointikääreeseen pakattu ennen sterilointia...
-
Página 19: Tekniset Tiedot
HUOMAUTUS: 3/4-kokoinen x 150 mm kotelo (Case) (REF 7102- Malli: 3/4-kokoinen x 200 mm kotelo (Case) 454-040) ja järjestelmän 7 3 käsikappaleen sisäteline (System 7 (REF 7102-450-040) 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) esitetään ohessa Koko: Korkeus 191 mm viitteenä. -
Página 20: Indicações De Utilização
Antes de utilizar o equipamento, familiarize-se com o representante de vendas da Stryker ou contacte telefonicamente o mesmo. apoio ao cliente da Stryker. Fora dos EUA, contacte a subsidiária da ▪ Este equipamento só deve ser utilizado por indivíduos com Stryker mais próxima. -
Página 21: Especificações
Modelo: Caixa (Case) de tamanho 3/4 x 200 mm 040) e o Tabuleiro intermédio para 3 peças de mão Sistema 7 (REF 7102-450-040) (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) são Dimensões: 191 mm de altura mostrados para referência. - Página 22 Steriliseringsbeholderen skal være innpakket i en godkjent steriliseringsinnpakning før sterilisering for derved å opprettholde steriliteten. Stryker innsettingsbrettet (Insert Tray) er laget som en praktisk holder for gjenbrukbare medisinske anordninger under automatisert vasking og dampsterilisering. Innsettingsbrettet kan også...
-
Página 23: Spesifikasjoner
MERKNAD: 3/4 størrelse x 150 mm beholderen (Case) (REF 7102- Modell: 3/4 størrelse x 200 mm beholder (Case) 454-040) og innsettingsbrettet til tre håndstykker for System 7 (REF 7102-450-040) (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) vises som Størrelse: 191 mm høy referanse. - Página 24 Należy zapoznać się ze przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwonić do Działu sprzętem przed jego użyciem. Obsługi Klienta firmy Stryker. Poza Stanami Zjednoczonymi należy się skontaktować z najbliższą filią firmy Stryker. ▪ Ten sprzęt powinien być używany wyłącznie przez osoby przeszkolone i doświadczone w podawaniu procesom urządzeń...
-
Página 25: Cechy Produktu
UWAGA: Jako przykład przedstawiono kasetę (Case), rozmiar Model: Kaseta (Case), rozmiar 3/4 x 200 mm 3/4 x 150 mm (REF 7102-454-040) i tacę wewnętrzną na 3 uchwyty (REF 7102-450-040) Systemu 7 (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010). Rozmiar: Wysokość 191 mm Długość... -
Página 26: Οδηγίες Συντήρησης
διατηρείται η στειρότητα. Ο ένθετος δίσκος (Insert Tray) της Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές, ενδέχεται να Stryker έχει σχεδιαστεί ώστε να αποτελεί μια βολική θήκη για προκληθεί λοίμωξη ή μετάδοση λοίμωξης από ασθενή σε επαναχρησιμοποιήσιμες ιατρικές συσκευές κατά τη διάρκεια του... - Página 27 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρουσιάζονται ως παράδειγμα η θήκη (Case) Μοντέλο: Θήκη (Case) μεγέθους 3/4 x 200 mm μεγέθους 3/4 x 150 mm (REF 7102-454-040) και ο ένθετος δίσκος (REF 7102-450-040) 3 οργάνων χειρός του συστήματος 7 (System 7 3 Handpiece Insert Μέγεθος: Ύψος 191 mm Tray) (REF 7102-454-010).
-
Página 28: Kullanım Endikasyonları
Güvenlik bilgisi dahil olmak üzere ek bilgi, hizmet içi eğitim veya Tek kullanımlık bir cihaz kimyasal, kimyasal buhar güncel literatür için Stryker satış temsilcinizle irtibat kurun veya veya yüksek sıcaklıkta sterilizasyonla tekrar işlemeye Stryker müşteri hizmetlerini arayın. A.B.D. dışında, en yakın Stryker dayanamayabilir. - Página 29 NOT: 3/4 Büyüklük x 150 mm Kutu (Case) (REF 7102-454-040) – ve Model: 3/4 Büyüklük x 200 mm Kutu (Case) System 7 3 El Kısmı Ek Tepsisi (System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-450-040) (REF 7102-454-010) referans olarak gösterilmiştir. Boyutlar: 191 mm yükseklik 444 mm uzunluk 277 mm genişlik...
-
Página 30: Показания К Применению
▪ Эксплуатировать это оборудование должны исключительно представителю компании Stryker или позвоните в отдел лица, прошедшие обучение и обладающие опытом обработки обслуживания клиентов Stryker. За пределами США обращайтесь в многоразовых медицинских устройств. ближайший филиал компании Stryker. ▪ См. инструкцию по применению, приложенную к... -
Página 31: Технические Характеристики
ПРИМЕЧАНИЕ: Бокс (Case) размера 3/4 x 150 мм (REF 7102-454- Модель: Бокс (Case) размером 3/4 x 200 мм 040) и вставной лоток Системы 7 на 3 ручных блока (System 7 3 (REF 7102-450-040) Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454-010) показаны для примера. Размер: Высота 191 мм... - Página 32 患者は、 製造会社並びにその居住地とされる欧州連合加盟国の なわれて、 操作上の不具合または使用中の分解をもたらす 所轄官庁に報告する必要があります。 恐れがあります。 ▪ - 再包装されると、 製品に関する重要な情報が失われる可能 性があります。 適応▪ 指示に従わない場合、 感染または交差感染が発生し、 患者や医 療スタッフが損傷を負う恐れがあります。 Stryker滅菌ケース （Sterilization▪Case） はインサート トレイ1個を 収容し、 蒸気滅菌、 保管、 輸送の際に、 再使用可能な医療機器を保 護するよう設計されています。 滅菌性を維持するため、 滅菌の前 手入れの方法▪ に滅菌ケースをバリデーション済みの滅菌ラップでラップする必 要があります。 Strykerインサート トレイ(Insert▪Tray)は、 自動洗浄 一般的な処理方法については、 器具に同梱されている手入れの および蒸気滅菌の際に、 再使用可能な医療機器を置く便利なホ 方法マニュアルを参照してください。 ルダーとして設計されています。 このインサート トレイは、 バリデ...
- Página 33 7102-450-700 Rev-AA 機構 仕様 注記 ： 参考として、 3/4サイズ▪x▪150▪mmケース （Case） （ REF▪7102- モデル ： 3/4サイズ▪x▪200▪mmケース （Case） ▪ 454-040） およびシステム7の3ハンドピース用インサート トレイ （REF▪7102-450-040） （System▪7▪3▪Handpiece▪Insert▪Tray） （ REF▪7102-454-010） とを 示します。 サイズ ： 高さ191▪mm 長さ444▪mm 幅277▪mm 重量 ： 2.96▪kg 材質 ： ステンレススチール ポリアリールエーテルケトン （PEEK） 熱可塑性エラストマー （TPE）...
- Página 34 ▪ ▪ 关于安全和有效使用该设备的更多信息，请参阅适当的插入 ▪ ▪ 注意一词强调一项产品可靠性问题。请始终遵守此信息内容 托盘随附的使用说明手册。 以防止造成产品损坏。 ▪ ▪ 切勿重复使用、重新处理或重新包装仅可一次性使用的器 ▪ ▪ 注补充和/或阐述程序相关信息。 械。 ▪ - 一次性使用器械可能无法承受化学、化学蒸汽或高温灭 联系方式 菌再处理。 ▪ - 设计特点可能会使清洁较为困难。 如果您需要附加信息，包括安全信息、在职培训或最新的文献， ▪ - 重新使用可能产生污染的风险，并损害其结构的完整性， 请联系您的▪Stryker▪销售代表，或致电▪Stryker▪客户服务部门。美 导致运作故障或破碎。 国境外的客户，请与离您最近的▪Stryker▪分公司联系。 ▪ - 重新包装可能丢失关键的产品信息。 注：用户和/或患者应向制造商及用户和/或患者所在的欧洲成员 未能遵守可能造成感染或交叉感染，并导致患者和/或医护人 国的主管当局报告任何与产品有关的严重事故。 员受伤。 使用适应症 保养说明▪ Stryker▪灭菌盒（Sterilization▪Case）设计用于装放插入托盘并在蒸 关于一般的处理说明，请参阅随器械一起提供的保养说明手册。 汽灭菌、储存和运输过程中保护可重复使用的医疗器械。灭菌...
- Página 35 7102-450-700 Rev-AA 功能部件 规格 注：3/4▪大小▪x▪150▪mm▪盒（Case）（REF▪7102-454-040）和系 型号： 3/4▪大小▪x▪200▪mm▪盒（Case）（REF▪7102-450-040） 统▪7▪专用▪3▪操作柄插入托盘（System▪7▪3▪Handpiece▪Insert▪Tray） 尺寸： 高度▪191▪mm （REF▪7102-454-010）作为参考显示。 长度▪444▪mm 宽度▪277▪mm 重量： 2.96▪kg 材料： 不锈钢 聚醚醚酮（PEEK） 热塑性弹性体（TPE） 型号： 1/2▪大小▪x▪200▪mm▪盒（REF▪7102-452-040） 尺寸： 高度▪191▪mm 长度▪285▪mm 宽度▪277▪mm 重量： 2.43▪kg 材料： 不锈钢 聚醚醚酮（PEEK） 热塑性弹性体（TPE） 型号： 1/2▪大小▪x▪150▪mm▪盒（REF▪7102-453-040） 盘盖 尺寸： 高度▪146▪mm 插闩 长度▪285▪mm 插入托盘 宽度▪277▪mm 底盘...
- Página 36 일반적인 리 지침은 기기와 함께 제공된 관리 지침을 검증된 멸균 랩으로 멸균 케이스를 완전히 둘러싸야 합니다. 참고하십시오. Stryker 삽입 트레이(Insert Tray)는 자동 세척 및 증기 멸균 시 재사용 가능한 의료 기구를 편리하게 담을 수 있도록 고안되었습니다. 본 삽입 트레이는 또한 검증된 랩을 필요로...
- Página 37 참고: 참조용으로 3/4 치수 x 150 mm 케이스(Case) 모델: 3/4 치수 x 200 mm 케이스(Case) (REF 7102-454-040)와 시스템 7용 3 핸드피스를 위한 삽입 (REF 7102-450-040) 트레이(System 7 3 Handpiece Insert Tray) (REF 7102-454- 010)가 나와 있습니다. 치수: 높이 191 mm 길이...
- Página 40 Manufactured for: Stryker Instruments 1941 Stryker Way Portage, Michigan (USA) 49002 1-269-323-7700 1-800-253-3210 2020-02 7102-450-700 Rev-AA www.stryker.com...