Introdução; Introducción - Navistar MWM 4.12T Manual De Operación Y Mantenimiento

Introdução
Este manual foi desenvolvido de maneira
a fornecer todas informações necessárias
para garantir a correta operação e manu-
tenção do motor Série 12 - Acteon
(2 Válvulas por Cilindro) Injeção Mecâ-
nica de uma maneira simples e direta,
garantindo ao motor o seu maior rendi-
mento com a maior vida útil possível,
evitando-se desgastes prematuros e
custos desnecessários.
Os motores Série 12 - Acteon (2 Válvulas
por cilindro) Injeção Mecânica possuem
diversas variações de aplicações, portanto
as informações aqui apresentadas são
gerais e não abrangem a cada uma das
aplicações possíveis. As informações
constantes nos manuais dos fabricantes do
equipamento/veículo ao qual o motor está
aplicado prevalecem sobre as informações
constantes neste manual.
A MWM Motores Diesel reserva-se o
direito de modificar o produto a qualquer
momento sem incorrer com isso em
nenhuma obrigação para os produtos
anteriormente fornecidos.
No Brasil, maiores detalhes, sugestões e reclamações podem ser feitas através do telefone 0800-0110-229 (ligação gratuita).
En Brasil, más detalles, sugerencias y quejas se pueden hacer por el número de teléfono 0800-110-229 (llamada gratuita).
In Brazil, more details, suggestions and complains can be made by the phone number 0800-110-229 (toll free).
Introducción
Este manual fue desarrollado de manera a
proveer todas las informaciones necesarias
para garantizar la correcta operación y
mantenimiento del motor Serie 12 - Acteon
(2 Válvulas por Cilindro) Inyección Meca-
nica un modo simple y directo, garantizando
su mejor rendimiento con la más larga
vida útil possible, evitandos e desgastes
prematuros y custos desnecesarios.
Los motores Serie 12 - Acteon (2 Válvulas
por Cilindro) Inyección Mecanica poseen
diversas variaciones de aplicaciones,
por lo tanto, las informaciones aquí
presentadas son generales y no incluen
cada una de las aplicaciones possibles. Las
informaciones existentes en los manuales
de los fabricantes del equipo/vehículo al
cual el motor está aplicado prevalecen
sobre las informaciones presentes en este
manual.
MWM Motores Diesel reservase el derecho
de modificar el producto a cualquier
momiento sin incurrir con eso en ninguna
responsabilidad con relación a los productos
anteriormente suministrados.
Introduction
This manual was developed to supply the
customers with all information in order
to provide the correct operation and
maintenance for the 12 Series - Acteon
Mechanical Injection pump engines. Written
in a simple and direct way, to assure the
best performance and useful life of the
engine, avoiding unnecessary expense.
12 Series - Acteon Mechanical Injection
pump engines have several variations for
applications. Due to this, the information
presented in this manual is general and
does not intend to cover each possible
application. The infor mation of the
equipment / vehicle manufacturers where
the engine is installed prevails over the
information contained in this manual.
MWM Motores Diesel reserves the right
to change the product at any moment
without obligation to the engines previously
manufactured.