CN
兼容性
Petzl ULTRA頭燈只與ACCU 2 ULTRA，
ACCU 4 ULTRA， ULTRA 快速充電器以及EXTENSION
E55950延長線兼容使用。
具體照明性能可登錄www.petzl.com查看。
首次使用前
使用Petzl ULTRA快速充電器將電池電量充滿。在進行此操
作前請閱讀下文關於電量的部份。
電量
Petzl 可充電電池 (鋰電池):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
使用前，充電電池必須用Petzl ULTRA QUICK CHARGER
E55800快速充電器進行充電。
檢查電池的充電程度，只需按下電量測量按鈕便可。充電
指示條會持續亮3秒鐘。
注意：確定在頭燈關閉狀態或未連接時充電。
當電量快耗盡時，頭燈會發出閃爍并自動轉換為保存模
式。
鋰電池每年損失10%的儲電量。電池可反復充電達500
次。(充電經過500 次後， 它仍可保有原有電量的70 %)。
充電電池的儲存
要延長電池壽命，把它儲存在一個乾淨，乾燥，溫度在攝
氏-20°至 +25°度的地方。
如電池已經使用或儲存超過兩星期以上則需要充電。一年
不使用充電電池會損壞電池。
長時間儲存(超過6個月)，將其充電至50%。將充電電池拔
下儲存。如果你有多種充電電池，將他們分開儲存或獨立
包裝儲存。
注意事項
警告，如不正確使用可損壞電池。有爆炸和燃燒的危險。
- 切勿拆卸或改裝。
- 切勿將其淹沒在水中，特別是含鹽份的水中(例如，海
水)。
- 當連接插頭時，切勿將充電器插頭或頭燈上的電極弄反(
它們有防錯裝設計)。
- 充電電池經過獨立測試。當出現任何異常現象時可聯繫
Petzl。
- 如果發現任何裂紋或損壞，散髮出任何氣味或過熱，顏色
發生變化，或發生形變，洩露出電解質，或任何不正常情
況時，務必立即停止使用。遠離發熱源，將其放在防水容
器內，并由專業人員保存。
- 不要將報廢的充電電池扔入火中或嘗試毀壞它。
- 不要在電池上釘釘，不要用鎚子敲打，碾壓。
EXTENSION E55950延長線
ULTRA EXTENSION延長線可將充電電池放在口袋或包
中，以減少頭部攜帶重量，并防止電池暴漏在低溫下。
Petzl ULTRA E55800快速充電器
使用合適的充電器插頭，該100-240 V~， 50/60 Hz 充電
器全球通用。
充電時間
ACCU 2 ULTRA完全充電需要3小時30分鐘。
ACCU 4 ULTRA完全充電需要5小時40分鐘。
當電池充滿電，自我調節系統便會停止充電。
電量指示器
當電池正在充電，紅燈會亮著。
當充電完畢，綠燈會亮著而電池保持滿電量狀態。
注意事項
- 電池必須總是在攝氏0°和40°之間充電。
- 不要把充電電池放在沒有接上電源的充電器上。這樣做電
池會快速放電。
- 不可使用不能充電的電池充電，有爆炸的危險。
- 只有ULTRA電池可用此充電器。用其他類型的電池充電
可導致個人受傷和損壞電池及充電器。
- 不要使用延長線。
- 如果電池在充電器內發出異味或過熱，變色或變形，洩
漏電溶液或有任何不正常的情況出現時，不要把電池留在
充電器內。
- 不要將充電器暴露於雨或雪中，這樣會導致電擊。
- 如充電器曾遇到嚴重的撞擊或墜落，不要使用該充電器。
- 切勿拆卸已經損壞的充電器。它必須在Petzl工場進行維
修，因為需要特別的工具做維修。
- 為減少對插頭的損害，取下充電器時，用手握著插頭拔起
它，不要拉電線拔出。
- 為減低被電擊的危險，在維修或清潔時先拔除插頭。
如遇到不能操作的情況
檢查接觸面是否受到侵蝕(電池，電線接頭)。如果發生腐
蝕，正確清理接觸面物質，不要彎曲它們。檢查電線接頭
是否正當連接。
如果頭燈仍然不亮，請聯絡Petzl。
維修，清潔
可用溫和的肥皂水擦洗，并快速晾乾。不可使用磨擦性的
產品。不得使用高壓水龍頭清洗。只有頭帶可機洗。
儲存，運輸
再每次使用后，晾乾頭燈，頭帶和充電電池。在儲存和運
輸期間，不要暴露於UV光線，潮溼環境，化學產品之下
等。
改裝，維修
不是Petzl認可的任何改裝，加裝或工具維修均被禁止。
E55 Ultra accessories / accessoires Ultra
環境保護
充電電池應該循環再利用。不要將它們放置于普通垃圾
箱。根據本地的法規來丟棄這些物品以便作循環使用。這
樣做你對保護環境和公眾健康便作了貢獻。
Petzl品質保證
電池質保一年或300次循環充電。不包括在質保聲明之內的
情況有：正常的損耗，氧化，改裝，不正確的儲存，意外
所造成的損壞，疏忽，漏電或用於不正當用途。
當因材料或生產造成的E55950延長線和E55800快速充電
器質量問題提供3年的質保。
責任
Petzl對於直接，間接或意外所造成的後果，或使用其產品
所造成的任何類型的傷害不承担任何責任。
TH
ความเข้ า กั น ได้
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER และ
EXTENSION E55950 สามารถใช้ ไ ด้ ก ั บ ไฟฉาย Petzl ULTRA เท่ า นั ้ น
รายละเอี ย ดเกี ่ ย วกั บ คุ ณ ลั ก ษณะของไฟฉายมี ข ้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ที ่ www.petzl.com
ก่ อ นการใช้ ง านครั ้ ง แรก
เติ ม ไฟในถ่ า นชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ ห้ เ ต็ ม โดยใช้ Petzl ULTRA QUICK CHARGER ศึ ก ษา
รายละเอี ย ดในหั ว ข้ อ Energy ก่ อ นการใช้ ง าน
พลั ง งานแสง
Petzl แบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม (ลิ เ ที ย ม):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
แบตเตอรี ่ ต ้ อ งชาร์ จ ให้ เ ต็ ม ก่ อ นการใช้ ง าน ให้ ใ ช้ ไ ด้ เ ฉพาะรุ ่ น Petzl ULTRA QUICK
CHARGER E55800
ตรวจสอบระดั บ ของการชาร์ จ แบตเตอรี ่ โดยกดปุ ่ ม วั ด ระดั บ พลั ง งาน (Energy Gauge)
ระดั บ แสง Bar Graph จะบอกด้ ว ยแสงสว่ า งประมาณ 3วิ น าที
ข้ อ ควรจำ า : การทำ า การชาร์ จ แบตเตอรี ่ ต ้ อ งทำ า ในขณะที ่ ไ ฟฉายถู ก ปิ ด หรื อ ไม่ ไ ด้ เ สี ย บ
ปลั ๊ ก เท่ า นั ้ น
เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ใ กล้ จ ะหมด, ไฟฉายจะกระพริ บ บอกและจะเปลี ่ ย นไปใช้ ห มวดไฟสำ า รอง
โดยอั ต โนมั ต ิ
พลั ง งานของแบตเตอรี ่ Li-Ion จะลดลง 10% ในหนึ ่ ง ปี แบตเตอรี ่ ส ามารถชาร์ จ ได้ ถ ึ ง
500 ครั ้ ง (หลั ง จากการชาร์ จ 500 ครั ้ ง , จะคงเหลื อ พลั ง งาน 70% ของค่ า เดิ ม )
การเก็ บ รั ก ษา แบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม
เพื ่ อ การใช้ ง านแบตเตอรี ่ ช นิ ด ชาร์ จ ที ่ ย าวนาน, ให้ เ ก็ บ รั ก ษาไว้ ใ นที ่ แ ห้ ง และสะอาด ใน
อุ ณ หภู ม ิ ร ะหว่ า ง -20° C และ +25° C
อย่ า ลั ง เลที ่ จ ะทำ า การชาร์ จ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ไ ม่ แ น่ ใ จว่ า ถู ก ชาร์ จ หรื อ ยั ง หรื อ ถู ก เก็ บ ไว้ เ ป็ น
เวลานานเกิ น กว่ า สองอาทิ ต ย์ การไม่ ใ ช้ ง านเป็ น เวลานานถึ ง หนึ ่ ง ปี อาจทำ า ให้ แ บตเตอรี ่
เสื ่ อ มหมดอายุ
สำ า หรั บ การเก็ บ ไว้ เ ป็ น เวลานาน (มากกว่ า 6 เดื อ น), ให้ ช าร์ จ แบตเตอรี ่ ไ ว้ 50% ต้ อ งเก็ บ
แบตเตอรี ่ ไ ว้ โ ดยไม่ เ สี ย บปลั ๊ ก ทิ ้ ง ไว้ หากมี ก ้ อ นแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม เป็ น จำ า นวนมาก,
ควรเก็ บ เอาไว้ ต ่ า งหากจากกั น โดยแยกใส่ บ รรจุ ภ ั ณ ฑ์ แ ต่ ล ะชุ ด เป็ น การเฉพาะ
การป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น
คำ า เตื อ น, การใช้ ง านที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี อ าจทำ า ให้ แ บตเตอรี ่ เ สี ย หาย ความเสี ่ ย งจากการระเบิ ด และ
ลุ ก ไหม้
- ห้ า มรื ้ อ หรื อ ทำ า การปรั บ เปลี ่ ย นไฟฉาย
- ห้ า มจุ ่ ม ไฟฉายลงในน้ ำ า , โดยเฉพาะน้ ำ า ที ่ ม ี ร ะดั บ ความเค็ ม เป็ น จำ า นวนมาก (เช่ น น้ ำ า
ทะเล)
- อย่ า สลั บ ขั ้ ว ไฟฉายหรื อ ต่ อ ปลั ๊ ก ที ่ ต ั ว ชาร์ จ หรื อ หลอดไฟในขณะที ่ ก ำ า ลั ง เสี ย บชาร์ จ (มั น
ถู ก ออกแบบมาเพื ่ อ ช่ ว ยในการป้ อ งกั น สิ ่ ง เหล่ า นี ้ )
- ถ่ า นชาร์ จ ได้ ผ ่ า นการทดสอบมาตรฐานแล้ ว อย่ า งไรก็ ต าม, ติ ด ต่ อ Petzl ทั น ที หากมี
กรณี ท ี ่ ไ ม่ ป กติ เ กิ ด ขึ ้ น
- เลิ ก ใช้ ง านทั น ที เมื ่ อ พบว่ า กล่ อ งแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ นั ้ น มี ร อยร้ า วหรื อ แตกหั ก ; ถ้ า มี
กลิ ่ น หรื อ ความร้ อ น, เปลี ่ ย นสี ห รื อ รู ป ทรง; มี ก ารรั ่ ว ไหลของสารละลาย หรื อ มองเห็ น
ความผิ ด ปกติ ใ ดๆ เก็ บ ให้ ห ่ า งจากความร้ อ น, เก็ บ ไว้ ใ นบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ท ี ่ ก ั น น้ ำ า และ รี บ นำ า ไป
ให้ ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญตรวจสอบ
- ห้ า มโยนแบตเตอรี ่ ที ่ ใ ช้ แ ล้ ว เข้ า ในกองไฟ, ห้ า มพยายามทำ า ลายมั น
- ห้ า มตอกตะปู ล งบนแบตเตอรี ่ , ห้ า มทุ บ ด้ ว ยค้ อ น, หรื อ บดขยี ้ ม ั น
EXTENSION E55950
อุ ป กรณ์ เ สริ ม ULTRA EXTENSION ทำ า ให้ ส ามารถพกพาแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม ใน
กระเป๋ า หรื อ เป้ ห ลั ง เพื ่ อ ลดการแบกรั บ น้ ำ า หนั ก บนศี ร ษะ และ ปกป้ อ งก้ อ นแบตเตอรี ่
จากอากาศเย็ น
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
แท่ น ชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ ช้ ก ั บ ไฟฟ้ า 100-240 โวลท์ , ความถี ่ ท ี ่ 50/60 เฮิ ร ์ ท สามารถใช้ ช าร์ จ
ได้ ท ั ่ ว โลก ด้ ว ยตั ว ปลั ๊ ก ต่ อ พ่ ว ง
ระยะเวลาการชาร์ จ
ACCU 2 ULTRA สามารถ ชาร์ จ เต็ ม ได้ ใ นเวลา 3.30ชั ่ ว โมง
ACCU 4 ULTRA สามารถชาร์ จ เต็ ม ได้ ใ นเวลา 5ชั ่ ว โมง40นาที
เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ถ ู ก ชาร์ จ จนเต็ ม แล้ ว , ระบบการชาร์ จ จะหยุ ด ทำ า งานเอง
ตั ว ชี ้ บ อก การชาร์ จ แบตเตอรี ่
จะมี แ สงไฟสี แ ดงแสดงขณะกำ า ลั ง ชาร์ จ แบตเตอรี ่
เมื ่ อ การชาร์ จ สมบู ร ณ์ , จะมี แ สงสี เ ขี ย วแสดงว่ า แบตเตอรี ่ ถ ู ก เติ ม เต็ ม แล้ ว
การป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น
- การชาร์ จ แบตเตอรี ่ ต ้ อ งทำ า ที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ร ะหว่ า ง 0° C และ 40° C เสมอ
อย่ า ปล่ อ ยแบตเตอรี ่ ท ิ ้ ง ไว้ ใ นแท่ น ชาร์ จ ที ่ ไ ม่ ไ ด้ ต ่ อ พ่ ว งสายไฟ การทำ า เช่ น นั ้ น จะทำ า ให้
แบตเตอรี ่ ค ลายประจุ ล งอย่ า งรวดเร็ ว
- ห้ า มอั ด ประจุ ไ ฟกั บ แบตเตอรี ่ ช นิ ด ห้ า มอั ด ประจุ ไ ฟ (non-rechargeable), เพื ่ อ กั น ความ
เสี ่ ย งต่ อ การระเบิ ด
- ให้ ช าร์ จ แบตเตอรี ่ ULTRA ด้ ว ยตั ว ชาร์ จ ของมั น เท่ า นั ้ น ในแบตเตอรี ่ ต ่ า งชนิ ด กั น อาจ
ทำ า ให้ เ กิ ด การระเบิ ด มี ผ ลให้ บ าดเจ็ บ และเป็ น การทำ า ลายแบตเตอรี ่ แ ละแท่ น ชาร์ จ ได้
- ห้ า มใช้ ก ั บ สายต่ อ พ่ ว ง
- อย่ า วางทิ ้ ง แบตเตอรี ่ บ นแท่ น ชาร์ จ ถ้ า แบตเตอรี ่ ม ี ก ลิ ่ น เหม็ น หรื อ ร้ อ นจั ด , เปลี ่ ย นสี ห
รื อ รู ป ร่ า ง, มี แ ก๊ ส รั ่ ว , หรื อ แสดงถึ ง ความผิ ด ปกติ
- ห้ า มทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ท ่ า มกลางหิ ม ะตกหรื อ ฝน อาจเกิ ด อั น ตรายต่ อ สุ ข ภาพ
- ห้ า มใช้ แ ท่ น ชาร์ จ อี ก ถ้ า เคยผ่ า นการตกหล่ น ที ่ ร ุ น แรง
- ห้ า มรื ้ อ หรื อ ทำ า การปรั บ เปลี ่ ย นที ่ ช าร์ จ จะต้ อ งทำ า การซ่ อ มแซมโดย Petzl หรื อ โดย
อุ ป กรณ์ เ ครื ่ อ งมื อ เฉพาะที ่ ร ะบุ เ ท่ า นั ้ น
- เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งต่ อ การเสี ย หายของปลั ๊ ก เสี ย บ ให้ ด ึ ง ที ่ ต ั ว ปลั ๊ ก ห้ า มดึ ง ที ่ ส ายไฟเมื ่ อ ไม่
ต้ อ งการชาร์ จ ไฟอี ก
- เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการเกิ ด ไฟช็ อ ตให้ ถ อดปลั ๊ ก ไฟก่ อ นการทำ า การซ่ อ มแซมหรื อ ทำ า ความ
สะอาด
ในกรณี ท ี ่ เ กิ ด การขั ด ข้ อ ง
ให้ ต รวจเช็ ค การกั ด กร่ อ นที ่ ห น้ า สั ม ผั ส ( แบตเตอรี ่ , สายต่ อ พ่ ว ง) ถ้ า มี ค ราบสนิ ม ,ให้
ทำ า ความสะอาดอย่ า งเบามื อ โดยไม่ ใ ห้ บ ิ ด งอ ตรวจสอบว่ า สายต่ อ พ่ ว ง อยู ่ ใ นสภาพพร้ อ ม
ใช้ ง าน
ถ้ า ไฟฉายยั ง ไม่ ส ามารถใช้ ง านได้ ให้ ต ิ ด ต่ อ Petzl หรื อ ผู ้ แ ทนจำ า หน่ า ย
การบำ า รุ ง รั ก ษา, การทำ า ความสะอาด
ซั ก ล้ า งในน้ ำ า สบู ่ ท ี ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ค ่ อ นข้ า งอุ ่ น , ล้ า งให้ ส ะอาด และ ผึ ่ ง ให้ แ ห้ ง โดยทั น ที ห้ า ม
เช็ ด ถู ด้ ว ยวั ส ดุ ห ยาบสาก ห้ า มล้ า งด้ ว ยแรงจากสายยางฉี ด น้ ำ า เฉพาะสายรั ด รอบศี ร ษะ
สามารถซั ก ได้ ด ้ ว ยเครื ่ อ งซั ก ผ้ า
การเก็ บ รั ก ษา, การขนส่ ง
หลั ง จากการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง , ทำ า ให้ ไ ฟฉาย,อี ล าสติ ค และแบตเตอรี ่ ช าร์ จ เติ ม ให้ อ ยู ่ ใ น
สภาพแห้ ง ระหว่ า งการเก็ บ รั ก ษาหรื อ การเคลื ่ อ นย้ า ยอุ ป กรณ์ , เก็ บ รั ก ษาให้ ห ่ า งจาก
แสงUV, ความชื ้ น , สารเคมี , ฯลฯ
การปรั บ ปรุ ง , การซ่ อ มแซม
การแก้ ไ ขเปลี ่ ย นแปลงใด ๆ, การทำ า เพิ ่ ม เติ ม , หรื อ การซ่ อ มแซมอุ ป กรณ์ น อกเหนื อ จาก
ความยิ น ยอมโดย Petzl เป็ น สิ ่ ง ผิ ด กฏหมาย
การรั ก ษาสภาพสิ ่ ง แวดล้ อ ม
แบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม ควรนำ า กลั บ มาใช้ ใ หม่ ห้ า มโยนทิ ้ ง ไว้ ท ี ่ ถ ั ง ขยะทั ่ ว ไป การกำ า จั ด
สิ ่ ง เหล่ า นี ้ ต ้ อ งทำ า ตามที ่ ก ฎหมายของท้ อ งถิ ่ น นั ้ น ๆ กำ า หนด เพื ่ อ เป็ น การช่ ว ยรั ก ษาสภาพ
แวดล้ อ มและเพื ่ อ สุ ข อนามั ย ของชุ ม ชน
การรั บ ประกั น จาก Petzl
แบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ เติ ม รั บ ประกั น หนึ ่ ง ปี หรื อ ที ่ 300 ครั ้ ง ของการชาร์ จ ข้ อ ยกเว้ น
จากการรั บ ประกั น : การชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ , การเป็ น สนิ ม , การ
ปรั บ ปรุ ง หรื อ แก้ ไ ขดั ด แปลง, การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความ
ประมาทเลิ น เล่ อ , จากการรั ่ ว ไหลของแบตเตอรี ่ หรื อ การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่
อุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ า หนดไว้
สายต่ อ พ่ ว ง E55950 และ ที ่ ช าร์ จ แบบประหยั ด เวลา E55800 รั บ ประกั น 3 ปี จากการ
บกพร่ อ งของวั ต ถุ ด ิ บ หรื อ จากการผลิ ต
ความรั บ ผิ ด ชอบ
Petzl ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ทั ้ ง ทางตรง ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ จาก
ความเสี ย หายใด ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากการตก หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้
E515020C (050912)
9
