SI
Skladnost
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER (hitri polnilec) in
EXTENSION E55950 (podaljšek) so kompatibilni samo s Petzl ULTRA čelnimi
svetilkami.
Podrobnosti o zmogljivostih teh svetilk so opisane na www.petzl.com.
Pred prvo uporabo
Do konca napolnite vašo baterijo za večkratno polnjenje s Petzlovim polnilcem ULTRA
QUICK CHARGER. Pred izvedbo tega postopka preberite poglavje Energija.
Energija
Petzl baterije za večkratno uporabo (Litij):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Pred prvo uporabo mora biti baterija napolnjena. Uporabljajte samo Petzl ULTRA
QUICK CHARGER E55800.
Nivo napolnjenosti baterije preverite s pritiskom na gumb za merjenje energije. Črtni
indikator polnosti bo prižgan 3 sekunde.
Pozor: pri preverjanju nivoja napolnjenosti mora biti svetilka ugasnjena ali izključena
iz polnilca.
Ko je baterija skoraj prazna, svetilka utripne in samodejno preklopi na rezervno
stopnjo.
Li-Ion baterija izgubi 10 % svoje kapacitete na leto. Polnite jo lahko 500 krat. (Po
500 polnjenjih ima še vedno 70 % svoje prvotne kapacitete.)
Shranjevanje baterije za večkratno uporabo
Da bi podaljšali življenjsko dobo vaše baterije za večkratno polnjenje, jo hranite v
čistem, suhem prostoru, pri temperaturi med –20° C in +25° C.
Ne obotavljajte se napolniti baterije, ki je delno izpraznjena oziroma je bila skladiščena
več kot dva tedna. Če baterije ne uporabljate celo leto, se lahko njene zmogljivosti
poslabšajo.
Za dolgoročno skladiščenje (dlje kot 6 mesecev), jo napolnite do 50 %. Baterijo za
večkratno polnjenje shranjujte izključeno. Če imate več baterij za večkratno uporabo,
jih shranjujte ločeno ali vsako v svoji embalaži.
Varnostna opozorila
Opozorilo: z neustrezno uporabo lahko baterijo za večkratno uporabo poškodujete.
Nevarnost eksplozije in opeklin.
- Ne razstavljajte ali predelujte je.
- Ne potopite je v vodo, predvsem v zelo slano vodo (npr. morsko vodo).
- Ko nameščate podaljšek, ne zamenjajte polaritete priključka za polnilec in za
svetilko (oblikovana sta tako, da pomagata preprečiti zamenjavo).
- Baterije za večkratno polnjenje so posamično testirane. V primeru kakršne koli
nepravilnosti se obrnite na Petzl.
- Nemudoma prenehajte z uporabo katere koli baterije za večkratno uporabo, ki ima
počeno ali razbito ohišje, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spremeni barvo ali
obliko, pušča elektrolite ali kaže kakršne koli nepravilnosti. Hranite jo stran od virov
toplote, spravite v vodotesno posodo in odnesite k strokovnjaku.
- Rabljenih baterij za večkratno uporabo ne mečite v ogenj in jih ne poskušajte uničiti.
- V baterijo za večkratno polnjenje ne zabijajte žebljev, ne udarjajte je s kladivom, ne
mečite je.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION dodatek vam omogoča, da nosite akumulatorsko baterijo v žepu
ali nahrbtniku. Tako zmanjšate težo na glavi in izpostavljenost nizkim temperaturam.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Polnilec je predviden za omrežja s 100-240 V~, 50/60 Hz in ga s primernimi adapterji
lahko uporabljate po vsem svetu.
Trajanje polnjena
Čas za popolno polnjenje ACCU 2 ULTRA je 3h30.
Čas za popolno polnjenje ACCU 4 ULTRA je 5h40.
Ko je baterija popolnoma polna, sistem za samodejno upravljanje ustavi polnjenje.
Indikator polnjenja
Ko gori rdeča lučka, se baterija polni.
Ko zasveti zelena lučka, je polnjenje končano in baterija se vzdržuje na največji
kapaciteti.
Varnostna opozorila
- Baterijo morate vedno polniti v temperaturnem območju med 0 °C in 40 °C.
- Baterije za večkratno polnjenje ne pustite v izključenem polnilcu. V tem primeru se
bo baterija hitro izpraznila.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo - nevarnost eksplozije.
- S tem polnilcem polnite samo ULTRA baterije. Polnjenje drugih tipov baterij za
večkratno polnjenje vam lahko povzroči poškodbe in okvari baterijo in polnilec.
- Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.
- Baterije ne pustite v polnilcu, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spreminja barvo
ali obliko, spušča elektrolit ali kaže kakršno koli nepravilnost.
- Polnilca ne izpostavljajte dežju ali snegu, ker lahko pride do udara električnega toka.
- Ne uporabljajte polnilca, če je utrpel močnejši udarec ali padec.
- Poškodovanega polnilca ne razstavljajte. Za popravila je potrebno posebno orodje,
zato jih je treba opraviti v Petzlovi delavnici.
- Ko izklapljate polnilec, potegnite vtič in ne žice, da se izognete poškodbam vtiča.
- Pred vzdrževanjem ali čiščenjem prekinite napajanje z električno energijo, da se
izognete udaru električnega toka.
V primeru okvare
Preverite, če se je na kontaktih pojavila korozija (baterije za večkratno polnjenje, spoji
žice). Če so korodirali, jih nežno spraskajte in jih pri tem ne ukrivite. Preverite, da so
spoji žice pravilno povezani.
Če vaša svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s Petzlom.
Vzdrževanje, čiščenje
Operite v mlačni milnati vodi, sperite in takoj posušite. Ne čistite z abrazivnimi
sredstvi. Za pranje ne uporabljajte čistilca na visok pritisk. V pralnem stroju lahko
operete samo naglavni trak.
Shranjevanje, transport
Po vsaki uporabi svetilko, trakove in baterije za večkratno polnjenje posušite. Med
shranjevanjem in transportom izdelka se izogibajte izpostavljanju UV sevanju, vlagi,
kemikalijam, itd.
Priredbe, popravila
Kakršna koli predelava, dodatek ali popravilo z izjemo tistih, ki jih dovoljuje
proizvajalec, ni dovoljeno.
Varstvo okolja
Baterije za večkratno uporabo reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke.
Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi. S takim ravnanjem prispevate k varovanju
okolja in javnemu zdravju.
Garancija Petzl
Baterija za večkratno polnjenje ima 1-letno garancijo ali 300 ciklov polnjenja/
praznjenja. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, oksidacija, predelava ali
priredbe, neprimerno skladiščenje, poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih,
razlitju baterij ali pri uporabi, za katero izdelek ni predviden.
Podaljšek E55950 in hitri polnilec E55800 imata 3-letno garancijo na vse napake v
materialu in izdelavi.
Odgovornost
Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli
drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
E55 Ultra accessories / accessoires Ultra
HU
Kompatibilitás
Az ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA GYORSTÖLTŐ és
HOSSZABBÍTÓKÁBEL E55950 termékek kizárólag a Petzl ULTRA fejlámpákkal
kompatibilisek.
Ezen lámpák teljesítményadatai megtalálhatók a www.petzl.com honlapon.
Első használat előtt
Töltse fel maximálisan az akkumulátort a ULTRA Petzl GYORSTÖLTŐ. Erről olvassa el
az Energia c. bekezdésben leírtakat, és járjon el ennek megfelelően.
Energia
Tölthető Petzl akkumulátor (lítium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Ezek az akkumulátorok használat előtt kizárólag a Petzl GYORSTÖLTŐ ULTRA
(cikksz. E55800) akkumulátortöltővel tölthetők fel.
Az Energy Gauge gomb megnyomásával ellenőrizheti az akkumulátor feltöltöttségét.
A Bar Graph rendszer 3 másodpercig világít.
Figyelem, az akkumulátor feltöltöttségének ellenőrzését kikapcsolt lámpával vagy
leválasztott akkumulátorral szabad elvégezni.
Az akkumulátorok lemerülését és a takarék üzemmód bekapcsolását a lámpa
villogással jelzi.
A lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. Mintegy 500 alkalommal
újratölthető. (A 500. alkalom körül eredeti kapacitásának még 70 %-a megmarad).
A tölthető akkumulátor tárolása
Az akkumulátor megóvása érdekében ügyeljen a tárolás körülményeire. Száraz
helyen, -20 °C és +25 °C között tárolható.
Ha a lámpát két hétnél hosszabb ideig nem használja, vagy ha az akkumulátor már
részlegesen lemerült, érdemes azt a következő használat előtt újra feltölteni. Ha egy
akkumulátort egy évig nem használnak, az akár tönkre is mehet.
Hosszantartó (több mint 6 hónapos) tárolás idejére az akkumulátort 50%-ra töltse fel.
A tölthető akkumulátort a lámpáról leválasztva tárolja. Ha több tölthető akkumulátorral
is rendekezik, azokat elkülönítve vagy egyesével becsomagolva tárolja.
Óvintézkedések
Figyelem: a helytelen használat az akkumulátor végleges meghibásodását okozhatja.
Tűz- és robbanásveszély.
- Ne szerelje szét, ne alakítsa át a terméket.
- Ne merítse vízbe, különösen nagy sótartalmú vízbe (tengervízbe).
- Ne helyezze fordított polaritással a töltőre vagy a lámpára.
- Az akkumulátorokat egyedileg teszteljük. Bármilyen probléma esetén forduljon a
Petzl-hez.
- Az akkumulátor használatát azonnal függessze fel, ha annak borítása megrepedt
vagy megolvadt, ha szagot bocsát ki vagy felmelegedett, ha megváltozik a színe vagy
formája, ha folyadék lép ki belőle vagy a normál állapotától bármilyen más eltérést
tapasztal. Tartsa távol minden hőforrástól, tárolja vízhatlan edényben és tisztítását,
javítását csak szakemberrel végeztesse.
- Ne dobja az akkumulátort a tűzbe és ne próbálja meg szétroncsolni.
- Ne szúrjon szöget az akkumulátorba, ne üssön rá kalapáccsal, ne helyezzen rá
nagy terhet.
HOSSZABBÍTÓKÁBEL E55950
Az ULTRA HOSSZABBÍTÓKÁBEL kiegészítő segítségével az akkumulátor
viselhető zsebben vagy hátizsákban. Ezzel csökken a fejre jutó súly, és a tölthető
akkumulátorok kevésbé vannak kitéve a hidegnek.
ULTRA Petzl E55800 GYORSTÖLTŐ
Ez a töltő a mellékelt adapter dugasszal az egész világon használható (100-240 V~,
50/60 Hz).
Töltési idő
Az ACCU 2 ULTRA teljes töltési ideje 3 óra 30 perc.
Az ACCU 4 ULTRA teljes töltési ideje 5 óra 40 perc.
Ha az akkumulátor feltöltődött, az önszabályozó rendszer leállítja a töltést.
Töltésjelző
Az akkumulátor töltése alatt piros jelzőfény világít.
A töltés végén a jelzőfény zöld, és az akkumulátor feltöltött állapotban marad.
Óvintézkedések
- Az elemek töltését mindig 0 °C - 40 °C hőmérséklet között végezze.
- Ne hagyja az akkumulátort feszültség nélküli töltőn (ellenkező esetben az hamar
lemerül).
- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni, mert az robbanásveszélyes.
- A töltővel kizárólag ULTRA akkumulátort szabad tölteni. Más típusú
akkumulátorok töltése balesetveszélyes lehet és mind az akkumulátor, mind a töltő
meghibásodásához vezethet.
- Ne használja hosszabbítóval.
- Ne töltse tovább az akkumulátort, ha ha az valamilyen szagot bocsát ki vagy
elkezd melegedni, megváltozik a színe, formája, elektrolit folyadék lép ki belőle, vagy
bármilyen más eltérést tapasztal.
- Esőben vagy havazás közben használni tilos (áramütés veszélye).
- Ne használja többé a töltőt, ha az magasból leesett vagy nagy ütés érte.
- Ha a töltő meghibásodott, ne szerelje szét. A javítás kizárólag szakszervizben,
speciális szerszámokkal történhet.
- A dugasz védelme érdekében ne a kábelnél fogva húzza ki azt az aljzatból.
- Az áramütés megelőzése érdekében minden tisztítás vagy karbantartás előtt húzza
ki a töltőt az aljzatból.
Meghibásodás
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem korrodáltak-e (akkumulátorok,
csatlakozódugaszok). Szükség esetén óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ellenőrizze
a csatlakozódugaszok jó illeszkedését.
Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Karbantartás, tisztítás
Mossa lanygos szappanos vízzel, majd öblítse le és hagyja megszáradni. Ne
használjon a tisztításhoz súrolószert. Ne tisztítsa a terméket nagynyomású
berendezéssel. Csak a fejpánt mosható gépben.
Raktározás, szállítás
Minden használat után szárítsa meg a lámpát, a fejpántot és az akkumulátorokat. A
terméket UV-sugárzástól, nedvességtől, vegyi anyagoktól stb. védve kell tárolni és
szállítani.
Módosítás, javítás
Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit nem a Petzl szakszervizében
végeztek el.
Környezetvédelem
A tölthető akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot képeznek. Ne dobja azokat
a háztartási szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen hulladék biztonságos
elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és egészségünk
védelemért.
Petzl garancia
A tölthető akkumulátorra egy év vagy 300 feltöltés garanciát nyújtunk. A garancia
nem vonatkozik a következő esetekre: normális elhasználódásból, oxidáció miatt,
nem szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból valamint
balesetekből, hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károk.
Az E55950 hosszabbítókábelre és az E55800 gyorstöltőre 3 év garanciát adunk
minden anyag- és gyártási hibára.
Felelősség
A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
RO
Compatibilitatea
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER şi EXTENSION E55950
sunt compatibile numai cu lanternele frontale Petzl ULTRA.
Detaliile privind performanţa lanternelor sunt descrise la adresa www.petzl.com.
Înainte de prima utilizare
Încărcaţi complet bateria reîncărcabilă cu Petzl încărcătorul rapid ULTRA QUICK
CHARGER. Înainte de efectuarea acestei operaţiuni, citiţi secţiunea Energie.
Energie
Bateriile reîncărcabile Petzl (litiu):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2.600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5.200 mAh
Înainte de utilizare, bateria se va încărca numai cu încărcătorul Petzl ULTRA QUICK
CHARGER E55800.
Verificaţi nivelul de încărcare a bateriei apăsând butonul Energy Gauge (Nivel energie).
Sistemul graficului cu bare se va aprinde timp de 3 secunde.
Atenţie: verificarea nivelului de încărcare trebuie efectuată cu lanterna oprită sau
decuplată.
Când bateria este aproape descărcată, lanterna se aprinde intermitent şi trece
automat în modul de rezervă.
Bateria reîncărcabilă Li-Ion îşi pierde 10% din capacitate în fiecare an. Aceasta
poate fi reîncărcată de 500 ori. (După 500 încărcări, aceasta mai are încă 70% din
capacitatea sa iniţială.)
Depozitarea bateriilor reîncărcabile
Pentru a extinde durata de viaţă a bateriei dvs. reîncărcabile, depozitaţi-o într-un loc
curat şi uscat, la temperaturi între -20° C şi +25° C.
Nu ezitaţi să reîncărcaţi o baterie care s-a descărcat parţial sau care nu a fost utilizată
mai mult de două săptămâni. Neutilizarea bateriei reîncărcabile timp de un an poate
cauza deteriorarea acesteia.
Pentru depozitarea pe termen lung (mai mult de 6 luni), reîncărcaţi-o la 50%.
Depozitaţi bateria reîncărcabilă decuplată. Dacă aveţi mai multe baterii reîncărcabile,
depozitaţi-le separat sau în ambalaje individuale.
Măsuri de siguranţă
Avertisment: utilizarea incorectă poate deteriora bateria reîncărcabilă. Risc de
explozie şi arsuri.
- Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi bateria reîncărcabilă.
- Nu imersaţi bateria reîncărcabilă în apă, în special în apă foarte sărată (de ex., apa
de mare).
- Nu inversaţi polaritatea fişei încărcătorului sau a lanternei când conectaţi o fişă
(acestea sunt create astfel încât să se evite această situaţie).
- Bateriile reîncărcabile se testează individual. Cu toate acestea, contactaţi Petzl în
caz de neregularităţi.
- Întrerupeţi imediat utilizarea bateriei reîncărcabile dacă aceasta este fisurată sau are
carcasa spartă; dacă bateria emite un miros sau căldură; îşi modifică culoarea sau
forma; prezintă scurgeri de electroliţi sau indică semne de neregularităţi. Feriţi bateria
reîncărcabilă de sursele de căldură, protejaţi-o într-un recipient rezistent la apă şi
duceţi-o la un specialist.
- Nu aruncaţi o baterie reîncărcabilă în foc şi nu încercaţi să o distrugeţi.
- Nu perforaţi bateria reîncărcabilă cu un cui, nu o loviţi cu ciocanul şi nu o zdrobiţi.
EXTENSION E55950
Accesoriul ULTRA EXTENSION vă permite să transportaţi bateria reîncărcabilă în
buzunar sau în rucsac, pentru a reduce greutatea purtată pe cap şi pentru a micşora
expunerea acesteia la temperaturi scăzute.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Acest încărcător de 100-240 V~, 50/60 Hz se poate utiliza în toată lumea, cu o mufă
adaptoare adecvată.
Durata de încărcare
Durata de încărcare completă a modelului ACCU 2 ULTRA este de 3 h 30 min.
Durata de încărcare completă a modelului ACCU 4 ULTRA este de 5 h 40 min.
Când bateria este încărcată complet, sistemul autoregulator opreşte încărcarea
acesteia.
Indicatorul de încărcare
Când bateria este în curs de încărcare se aprinde un led roşu.
Când încărcarea s-a încheiat, ledul devine verde, iar bateria este menţinută la un nivel
complet de încărcare.
Măsuri de siguranţă
- Bateriile trebuie încărcate întotdeauna la o temperatură între 0 °C şi 40 °C.
- Nu lăsaţi bateria reîncărcabilă într-un încărcător care nu este conectat la o sursă de
alimentare. În caz contrar, bateria se va descărca rapid.
- Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile; există riscul de explozie.
- Cu acest încărcător, reîncărcaţi numai bateriile ULTRA. Reîncărcarea altor tipuri de
baterii poate cauza vătămări corporale şi poate deteriora bateria şi încărcătorul.
- Nu utilizaţi încărcătorul cu un prelungitor.
- Nu lăsaţi bateria reîncărcabilă în încărcător dacă bateria emite un miros sau căldură;
îşi modifică culoarea sau forma; prezintă scurgeri de electroliţi sau indică semne de
neregularităţi.
- Nu expuneţi încărcătorul la soare sau ninsoare; poate apărea fenomenul de
electrocutare.
- Nu utilizaţi încărcătorul dacă acesta a fost supus unui impact mare sau unei căderi.
- Nu dezasamblaţi un încărcător defect. Acesta trebuie reparat numai în atelierele
Petzl deoarece, pentru aceasta, sunt necesare scule speciale.
- Pentru a reduce riscul de deteriorare a fişei, când decuplaţi încărcătorul, trageţi de
fişă şi nu de cablu.
- Pentru a evita riscul de electrocutare, decuplaţi încărcătoarele înainte de efectuarea
procedurilor de întreţinere sau curăţare.
În caz de funcţionare defectuoasă
Verificaţi contactele pentru eventuale semne de coroziune (bateriile reîncărcabile,
conectorii cablului). În caz de coroziune, curăţaţi contactele zgâriindu-le uşor, fără a le
îndoi. Asiguraţi-vă că aţi cuplat corect conectorii cablului.
Dacă lanterna tot nu funcţionează, contactaţi Petzl.
Întreţinerea, curăţarea
Spălaţi în apă caldă cu săpun, clătiţi şi uscaţi imediat. Nu ştergeţi cu produse
abrazive. Nu le spălaţi la înaltă presiune. Numai banda pentru cap poate fi spălată cu
maşina de spălat.
Depozitarea, transportul
După fiecare utilizare, uscaţi lanterna, elasticele şi bateriile reîncărcabile. În timpul
depozitării şi transportului produsului dvs., feriţi-l de expunerea la UV, umiditate,
produse chimice etc.
Modificări, reparaţii
Sunt interzise modificările, adăugirile sau reparaţia echipamentului fără autorizaţia
Petzl.
Protecţia mediului
Bateriile reîncărcabile trebuie reciclate. Nu le aruncaţi în coşul de gunoi menajer.
Eliminaţi aceste obiecte prin reciclare conform regulilor locale în vigoare. Astfel,
participaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii publice.
Garanţia Petzl
Bateria reîncărcabilă este garantată un an sau la 300 cicluri de încărcare / descărcare.
Excluderi de la garanţie: uzura normală, oxidarea, modificările, depozitarea incorectă,
defectarea datorată accidentelor, neglijenţei, scurgerii bateriilor şi utilizări pentru care
acest produs nu a fost conceput.
Prelungitorul E55950 şi încărcătorul rapid E55800 are o garanţie de 3 ani pentru
defectele materiale sau de fabricaţie.
Responsabilitatea
Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe, indirecte sau
accidentale şi de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezultând din utilizarea
produselor sale.
E515020C (050912)
6
