Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Starke magnetische Felder
• Brennbare Flüssigkeiten oder Gase
•
Befolgen Sie während der Montage und Verdrahtung dieses Benutzerhandbuch oder die
Bedienungsanleitungen des Anlagenherstellers.
•
Befolgen Sie während der Verdrahtung alle geltenden Vorschriften.
•
Dieses Gerät enthält Hochspannungsteile. Das Gerät nicht auseinanderbauen, modifizieren oder re-
parieren. Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen, Geräteausfall oder Feuer.
•
Verlegen Sie das Hochspannungskabel für den Zündtrafo separat und in einem Mindestabstand von
30 cm von dieser Einheit und anderen Kabeln (mindestens 1 m wird empfohlen).
•
Verlegen Sie das Hochspannungskabel für den Zündtrafo separat und in einem Mindestabstand von
30 cm von diesem Gerät.
•
Verlegen Sie die Kabel für die Stromversorgung und die Hochspannungskabel für den Zündtrafo
getrennt von den Leitungen des Flammenmelders.
•
Verwenden Sie eine Erdung der D-Klasse (Widerstand 100 Ω max.) oder höher, gemäß den techni-
schen Standards für Elektrogeräte, und verbinden Sie die Erdung immer direkt mit dem Brenner.
•
Kontrollieren Sie nach der Verdrahtung, ob alle Kabel richtig verbunden sind. Eine falsche
Verdrahtung kann Defekte oder Störungen verursachen.
•
Wenn die Kabel dieses Geräts die empfohlene Länge überschreiten, verlegen Sie keine Kabel für die
Stromversorgung nahe der Eingangsleitung zwischen dem Bedienfeld und dem Feuerungsautomat,
um einen Defekt aufgrund eines externen elektrischen Rauschens zu vermeiden. Überprüfen Sie
nach der Verdrahtung, ob die Anlage ordnungsgemäß funktioniert.
•
Achten Sie darauf, dass die mit dem jeweiligen Anschluss verbundene Last die in den Spezifikationen
angegebenen Werte nicht überschreitet.
•
Sollte sich in der Nähe des Geräts ein Wechselrichter oder ähnliches befinden, der starkes elektri-
sches Rauschen verursacht, schaffen Sie Abhilfe entsprechend Hinweise in der Bedienungsanleitung
über Geräte, die Rauschen verursachen.
•
Der mit diesem Gerät verbundene Flammenmelder ist gepolt. Überprüfen Sie die Kennzeichnungen
"F" und "G", um die korrekte Verdrahtung sicherzustellen. Wenn der Feuerungsautomat an den
Strom angeschlossen wird und die Kabel falsch angeschlossen sind, kann dies zu Beschädigungen am
Flammenmelder führen.
•
Der Zündsicherungstest des Zündbrenners darf nur durch einen geschulten und im Umgang mit
Verbrennungsgeräten und der entsprechenden Sicherheitsausrüstung erfahrenen Techniker ausge-
führt werden.
•
Installieren Sie diese Einheit in einer verschließbaren Umgebung oder in einer Konsole, die mit
einem Werkzeug oder Schlüssel verschlossen werden kann. Bei versehentlichem Berühren eines
Anschlusses oder eines anderen Teiles besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Diese Einheit hat den Schutzwert IP20. Installieren und verwenden Sie es in einer Konsole mit IP54
oder äquivalenten Werten.
•
Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Dies kann zu Feuer oder Geräteausfall führen.
•
Kombinieren Sie nie Wechselstromkabel und Signalkabel wie etwa Sperrkontaktkabel in einem
Mehraderkabel. Verdrahten Sie diese immer getrennt.
•
Schließen Sie die Stromversorgung zuletzt an. Andernfalls besteht bei versehentlichem Berühren des
falschen Anschlusses die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Defekts.
•
Die RX-Serie verfügt standardmäßig über einen Stromanschluss für Lasten am vorderen Anschluss.
Vergewissern Sie sich, dass der Anbringungsbereich der RX-Serie über eine den JIS-Normen entspre-
chenden Anzeige verfügt, die vor elektrischen Schlägen warnt, sowie über den nachstehenden Inhalt
zu Warnungen vor elektrischen Schlägen.
[Schalter-Abschnitt]
• Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter bei der Montage oder Inspektionen ausgeschaltet ist,
da elektrische Schläge oder Kurzschlüsse zu körperlichen Verletzungen führen können.
[RX-Serien-Installations-Abschnitt]
Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Vorkehrungen zur Vermeidung von Feuer oder elektri-
schen Schlägen getroffen wurden:
• Nehmen Sie keine nicht erlaubten Änderungen vor.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nach den Tests im korrekten Modus läuft.
• Vergewissern Sie sich, dass die Tür wie vorgesehen vollständig geschlossen und verriegelt ist.
• Schließen Sie keine Anschlüsse an/Trennen Sie keine Anschlüsse, während das Gerät unter Strom
steht.
• Schließen Sie kein Hauptgerät an/Trennen Sie kein Hauptgerät, während das Gerät unter Strom
steht.
• Öffnen/Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Anschlusses während das Gerät unter Strom steht.
•
Wenn eine Wartungsinspektion am Brenner durchgeführt wird, führen Sie immer auch einen
Zündsicherungstest des Zündbrenners durch. Führen Sie diese Inspektion mindestens einmal im
Jahr durch.
•
Führen Sie regelmäßige Inspektionen gemäß der Bedienungsanleitungen jedes Anlagenherstellers
durch.
VORSICHTSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
•
Lesen Sie vor Gebrauch die nachstehende Bedienungsanleitung.
•
Dieses Gerät ist zur Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen in der Industrie ausgelegt.
•
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Die Lasten müssen direkt an dieses Gerät angeschlossen werden
• Das Sperrkabel muss direkt am Sperreingang dieses Geräts angeschlossen werden (Es darf nicht
über einen Relais an dieses Gerät angeschlossen werden)
• Umgehungskreisläufe dürfen auf keinen Fall und für keine Last im manuellen Betrieb eingerichtet
werden
• Das Hauptabschaltventil und Abschaltventil (Zündung) müssen gemeinsam ausgeschaltet werden.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
AVERTISSEMENT
•
Le contrôleur de sécurité de combustion de la série RX-R2 est destiné à un fonctionnement en
discontinu. Veuillez l'utiliser avec un système allumé/arrêté une fois ou plus dans une période de
24 heures. Pour améliorer la sécurité des installations à combustion élevée et des installations prin-
cipales pendant le fonctionnement en discontinu, utilisez un contrôleur de la série RX-R4, afin de
vérifier en continu les détecteurs de flamme et les circuits de détection de flamme.
•
Cet appareil dispose de fonctions extrêmement importantes pour une utilisation sécurisée de l'instal-
lation de combustion. Assurez-vous de suivre les instructions indiquées dans le manuel d'utilisation.
•
Avant de retirer, de monter ou de connecter RX-R4 _ C/RX-R2 _ C, vérifier que l'alimentation est
éteinte depuis 1 minute ou plus. La présence de tension résiduelle risquerait d' e ntraîner un choc
électrique.
•
Ne pas essayer de démanteler, de modifier ni de réparer cet appareil. Cet appareil contient des pièces
soumises à des tensions élevées. Son désassemblage pourrait entraîner un choc électrique, une défail-
lance de l'appareil, ou un embrasement.
•
En cas de verrouillage du systéme, ne pas le réinitialiser tant que la cause du probléme n'a pas été
éliminée.
•
En cas de verrouillage de l'appareil, réaliser une purge préalable avant de le redémarrer.
L'accumulation de gaz non brûlé dans la chambre de combustion ou la non-aération du conduit peut
déboucher sur une explosion lors de l'allumage du brûleur.
•
Cet appareil a une durée de vie limitée et doit être remplacé selon le délai indiqué. Une utilisation au-
delà de la durée de vie peut entraîner une défaillance de l'appareil.
•
Avant d'installer, de retirer ou de connecter cette unité, toujours la mettre hors tension et couper
l'alimentation des autres dispositifs éventuellement connectés. Le non-respect de cette consigne peut
être à l' o rigine de chocs électriques.
•
Veiller à éviter la pénétration de morceaux de fils, de copeaux métalliques, d' e au, etc. à l'intérieur du
boîtier de cet appareil. Cela pourrait provoquer un embrasement ou une défaillance de l'appareil.
•
Ne pas toucher les pièces chargées électriquement, notamment les bornes d'alimentation. Cela pour-
rait entraîner un choc électrique.
•
Connecter l'unité en respectant les normes en vigueur et en utilisant la source d'alimentation spéci-
fiée et les méthodes d'installation reconnues. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un
embrasement, une défaillance de l'appareil ou un choc électrique.
•
L'alimentation totale consommée de tous les modules connectés ne doit pas dépasser 80 W. Le non-
respect de cette directive peut provoquer un embrasement ou une défaillance de l'appareil.
•
Ne pas alimenter les modules rattachés à partir de plusieurs sources. Veiller à ne pas réduire l'alimen-
tation des bornes des modules connectés qui partagent la même source d'alimentation. Cela pourrait
provoquer un embrasement ou une défaillance de l'appareil.
•
La mauvaise utilisation de cet appareil peut provoquer son dysfonctionnement, un embrasement ou
un choc électrique. Fournir une image illustrant les dangers potentiels dans la zone d'installation.
•
Vérifier que la source d'alimentation connectée au bornier est mise hors tension lors de son utilisa-
tion. La connexion/déconnexion du bornier lorsque celui-ci est sous tension peut provoquer un choc
électrique en cas de contact avec la zone des pôles.
•
Vérifiez que l'alimentation est coupée lors du raccord/retrait de la base du corps principal. La
connexion/déconnexion de la base du corps principal lorsque celui-ci est sous tension peut provo-
quer un choc électrique en cas de contact avec les pôles.
•
Ne pas ouvrir le couvercle du bornier lorsque l'appareil est sous tension. Cela peut provoquer un choc
électrique en cas de contact avec la zone des pôles.
•
Après avoir terminé le câblage, vérifier que le couvercle est correctement fermé. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer un choc électrique en cas de contact avec la zone des pôles.
•
Ne pas utiliser le bornier lorsque son couvercle a été perdu ou est endommagé. Remplacer immédia-
tement le bornier si c' e st le cas. Dans le cas contraire, il existe un risque de contact avec la zone des
pôles et de choc électrique.
•
Si la mesure de la tension de la flamme est requise pendant les opérations de maintenance ou de
dépannage, ne pas mesurer directement le bornier du corps principal. Réaliser la mesure à partir
d'un bornier externe préalablement connecté. Lors de la prise de mesures, connecter la borne de
tension de la flamme à la borne de tension externe du panneau de commande. Lors des opérations de
câblage, déconnecter l'appareil de la borne haute tension afin d' é viter tout choc électrique.
•
Vérifier que la durée d'allumage de la veilleuse et des brûleurs principaux ne dépasse pas la durée
spécifiée par les fabricants des brûleurs et de l'appareil. Dans le cas contraire, l'accumulation de car-
burant dans la chambre de combustion risquerait de générer un mélange explosif, aboutissant à un
environnement extrêmement dangereux et présentant un risque élevé d' e xplosion.
•
Ne pas faire fonctionner cette unité si des réglages, tests ou tests de fabricant de l'appareil sont en
cours. La non-réalisation des réglages et des tests risque de provoquer un endommagement de l'ins-
tallation ou une explosion.
•
Utiliser cette unité lorsque les conditions de fonctionnement recommandées (température, humidité,
vibrations, choc, sens de montage, conditions ambiantes, etc.) sont conformes aux spécifications. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer un embrasement ou une défaillance de l'appareil.
•
Ne pas utiliser comme bornes de relais les bornes disponibles sur l'appareil. Cela pourrait provoquer
un choc électrique, un embrasement ou une défaillance de l'appareil.
•
Bien serrer les écrous des bornes. Un serrage insuffisant des écrous des bornes peut entraîner un
embrasement.
•
En cas de risque de surtension provoquée par la foudre, utiliser un dérivateur de surtension (protec-
tion contre les surtensions) afin d' e mpêcher tout embrasement ou toute défaillance de l'appareil.
•
Veillez à ce que le capteur de flamme AUD ne détecte pas les rayons UV d'une source autre que le
brûleur.
•
L'installation, le câblage, l' e ntretien, les contrôles et les réglages doivent être réalisés par un technicien
professionnel possédant les connaissances techniques nécessaires en unités de combustion et installa-
tions de sécurité de combustion.
•
Ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé aux éléments suivants :
•
Température/Humidité élevée ou faible ne respectant pas les plages indiquées dans les spécifications
• Gaz de sulfure ou autres gaz corrosifs
• Poussière ou fumée grasse
• Lumière directe du soleil, vent ou pluie
• Vibration ou choc mécanique dépassant la plage indiquée dans les spécifications
• Lignes haute tension, machines à souder ou autres sources de bruit électrique à proximité
• Champs magnétiques puissants
• Liquide ou gaz inflammable
•
Lors du montage et du câblage, s'assurer de suivre ce manuel d'utilisation ou les manuels d'instruc-
tion fournis par le fabricant de l'installation.
•
Suivre toutes les règles applicables lors du câblage.
•
Cet appareil inclut des composants haute tension. Veiller à ne pas essayer de le démanteler, de le
modifier ni de le réparer. Cela pourrait provoquer un choc électrique, une défaillance de l'appareil ou
un embrasement.
•
Brancher le câble haute tension du transformateur d'allumage séparément et l' é loigner d'au moins
30 cm de cette unité et des autres câbles (1 m recommandé).
F
•
Introduire le câble du transformateur d'allumage haute tension séparément et l' é loigner d'au moins
30 cm de cet appareil.
•
Éloigner du détecteur de flamme les câbles de courant et les câbles haute tension du transformateur
d'allumage des câbles.
•
Utiliser une mise à la terre de classe D (résistance max. de 100 Ω) ou plus, conformément aux
normes techniques applicables aux installations électriques, et toujours connecter la terre directe-
ment au brûleur.
•
Après avoir terminé le câblage, toujours vérifier que le câblage est correct. Un câblage incorrect pro-
voquera des dommages ou un dysfonctionnement.
•
Si la longueur des fils de cet appareil dépasse la longueur recommandée, afin d' é viter tout dysfonc-
tionnement dû au bruit électrique externe, procéder comme suit : éloigner les lignes électriques des
lignes d' e ntrée entre le panneau de commande et le contrôleur de brûleur. Après avoir terminé le
câblage, vérifier que l'installation fonctionne correctement.
•
Vérifier que la charge connectée à chaque borne ne dépasse pas les caractéristiques indiquées dans
les spécifications.
•
En présence d'un onduleur ou autre élément générant un bruit électrique important à proximité de
cet appareil, prendre les mesures nécessaires pour supprimer le bruit, en se reportant au manuel de
l'appareil générant du bruit.
X3
ATTENTION
Tabla de contenido
