Tabla de contenido
4. Сменете филтъра на мотора, когато е замърсен
или след всяка четвърта смяна на торбичката за
прах. Натиснете държача на филтъра надолу и го
издърпайте. Сменете филтъра и затворете капака.
4. Filtar motora zamijenite kada je prljav ili nakon svake
4.zamjene vrećice za prašinu. Gurnite držač fi ltra prema
dolje i izvucite ga. Zamijenite fi ltar i zatvorite poklopac.
4. Filtr motoru vyměňte, když je znečištěný, nebo po
každé 4. výměně prachového sáčku. Zatlačte držák fi ltru
směrem dolů a vytáhněte jej. Vyměňte fi ltr a zavřete víko.
4. Mootori fi lter tuleks asendada siis, kui see on must või
pärast iga neljandat tolmukoti vahetamist. Lükake fi ltri hoidik
alla ja tõmmake siis välja. Vahetage fi lter ja sulgege kaas.
4. Ak je fi lter motora znečistený, vymeňte ho. Inak ho
meňte po každej 4. výmene prachového vrecka. Zatlačte
držiak fi ltra a vytiahnite ho. Vymeňte fi lter a zatvorte veko.
4. Elszennyeződés esetén vagy minden negyedik
porzsákcsere alkalmával cserélje ki a motorvédő
szűrőt. Nyomja le a szűrőtartót, és húzza ki. Cserélje ki
a szűrőt, majd csukja be a fedelet.
4. Nomainiet motora fi ltru, kad tas ir kļuvis netīrs, vai
ik pēc 4 putekļu maisiņa nomaiņas reizēm. Nospiediet
uz leju fi ltra turētāju un izvelciet to. Nomainiet fi ltru un
aizveriet vāku.
4. Variklio fi ltrą keiskite tada, kai jis bus nešvarus,
arba kas ketvirtą kartą keisdami dulkių surinkimo
maišelį. Filtro laikiklį nuspauskite žemyn ir ištraukite jį.
Pakeiskite fi ltrą ir uždarykite dangtį.
4. Wymieniać fi ltr silnika, gdy jest zabrudzony lub po
każdych czterech wymianach worka na kurz. Popchnąć
uchwyt fi ltra w dół i wyciągnąć fi ltr. Wymienić fi ltr i
zamknąć pokrywę.
4. Înlocuiţi fi ltrul pentru motor când acesta este murdar
sau după fi ecare a patra înlocuire a sacului de praf.
Împingeţi suportul pentru fi ltru în jos şi scoateţi-l.
Schimbaţi fi ltrul şi închideţi capacul.
4. Zamenjajte fi lter motorja, ko je umazan ali po vsaki 4.
zamenjavi vrečke za prah. Držalo fi lta potisnite navzdol
in ga izvlecite. Zamenjajte fi lter in zaprite pokrov.
4. Yeni toz torbasını mukavva ağız kısmını yuvasında
aşağı iterek yerleştirin. Kapağı kapatın. Toz torbası
olmadığında ya da doğru yerleştirilmediğinde kapak
kapanmayacaktır.
4. Фільтр двигуна слід замінювати при його
забруденні або після кожної 4-ї заміни мішка для
пилу. Потягніть тримач фільтру вниз і вийміть його.
Замініть фільтр і закрийте кришку.
Почистване на HEPA филтъра
Изплакнете вътрешността (замърсената страна) с хладка чешмяна вода. Чукнете филтъра, за да излезе водата.
Повторете процедурата четири пъти.
Забележка: Не ползвайте почистващи препарати и не пипайте повърхността на филтъра.
Čišćenje filtra HEPA koji se može prati
Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj vodi. Stresite okvir filtra da biste uklonili vodu.
Postupak ponovite četiri puta.
Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte površinu filtra.
Čištění omyvatelného filtru HEPA
Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu filtru vlažnou vodou. Poklepejte na rám filtru, aby voda odtekla.
Tento postup opakujte čtyřikrát.
Poznámka: Nepoužívejte čistící prostředky a nedotýkejte se povrchu filtru. Nechejte filtr vyschnout.
Pestava HEPA-filtri puhastamine
Loputage sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all ning vee eemaldamiseks raputage filtriraami. Korrake
seda toimingut neli korda.
Märkus . Ärge kasutage puhastusvahendid ning hoiduge filtri pinda puudutamast. Laske filtril kuivada.
Čiščenje pralnega filtra HEPA
Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu vlažnou vodou z vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte, aby ste odstránili
prebytočnú vodu. Zopakujte tento postup štyrikrát.
Poznámka . Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotýkajte sa povrchu filtra. Nechajte filter vyschnúť.
A mosható HEPA-szűrő tisztítása
Öblítse le a szűrő belső (piszkos) oldalát langyos csapvízben. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a felesleges vizet.
Ezt ismételje meg négyszer.
Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne érintse meg az érzékeny szűrőfelületet.
Mazgājamā HEPA filtra tīrīšana
Izskalojiet iekšpusi (netīro pusi) ar remdenu krāna ūdeni. Viegli uzsitiet pa filtra rāmi, lai atbrīvotos no ūdens.
Atkārtojiet šo procedūru četras reizes.
Piezīme . Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un izvairieties no pieskaršanās filtra virsmai.
Plaunamojo „HEPA" filtro valymas
Išplaukite filtro vidinę (nešvariąją) pusę kambario temperatūros vandeniu. Papurtykite filtro rėmą, kad iš jo išbėgtų
vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite keturis kartus.
Pastaba: plaudami filtrą nenaudokite jokių mechaninių ar cheminių valymo priemonių ir nelieskite filtro paviršiaus.
Czyszczenie zmywalnego filtra HEPA
Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę filtru w letniej, bieżącej wodzie. Wylej wodę z ramy filtru.
Powtórz ten proces cztery razy.
Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani dotykać powierzchni filtru.
Curăţarea fi ltrului lavabil HEPA
Clătiţi interiorul (partea murdară) a fi ltrului în apă călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadraul fi ltrului pentru a
îndepărta apa în exces. Repetaţi procesul de patru ori.
Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi atingerea suprafeţei delicate a fi ltrului.
Ciscenje pralnega Hepa filtra
Z mlačno vodo izperite notranjo (umazano) stran filtra. Vodo odstranite s trkanjem okvirja filtra.
Postopek ponovite štirikrat.
Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte površine filtra.
Yıkanabilir HEPA filtrenin temizlenmesi
İç kısmını (kirli tarafı) ılık musluk suyuyla yıkayın. Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe vurun.
Bu süreci dört kez tekrarlayın.
Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre yüzeyine dokunulmamalıdır. Filtreyi kurumaya bırakın.
Чистка моющегося HEPA фильтра
Промойте внутри (грязную сторону) теплой водопроводной водой.
Постучите по рамке фильтра чтобы стряхнуть воду. Повторите эту процедуру четыре раза.
Примечание: Не используйте моющие средства, не прикасайтесь к поверхности фильтра. Дайте фильтру высохнуть.
65 65
bul
cro
cze
est
slk
hun
latv
lith
pol
rom
slv
tur
ukr
Tabla de contenido
