Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 2
Betriebsanleitung für
Drehmomentschlüssel
Instructions for use
Istruzioni d'uso per
chiave dinamometrica
Mode d'emploi
Istrucciones de
utilización
Instruções de
utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
til momentnøgler
Bruksanvisning
120362
2 - 25 N
120318
5 - 50 N
120324
10 - 100 N
120332
20 - 200 N
120340
60 - 300 N
120350
75 - 400 N
120351 140 - 750 N
m b
∙
m c
∙
m d
∙
m d
∙
m d
∙
m e
∙
m e
∙
28.11.11 13:41
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Berner 120362
Resumen de contenidos para Berner 120362
- Página 1 Istruzioni d‘uso per chiave dinamometrica Mode d’emploi Istrucciones de utilización Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning til momentnøgler Bruksanvisning 120362 2 - 25 N ∙ 120318 5 - 50 N ∙ 120324 10 - 100 N ∙ 120332 20 - 200 N ∙...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
5.000 Lastwechsel auf einem rückführbar kalibrierten Prüfgerät überprüft werden. - Ihr Drehmomentschlüssel muss mindestens 1x jährlich von autorisiertem Fachpersonal kalibriert wer- den. Kontaktieren Sie hierzu Ihren Berner Außendienstmitarbeiter oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 3... - Página 3 Mikrometer Einstellung Leichtes Ablesen mit Vergrößerung Herausziehbar für linksdrehendes Anziehen Art. Beschreibung Werte N·m* Länge mm Stck./Packung 120362 Drehmomentschlüssel 1/4“ 2 - 25 120318 Drehmomentschlüssel 3/8“ 5 - 50 120324 Drehmomentschlüssel 1/2“ 10 - 100 120332 Drehmomentschlüssel 1/2“ 20 - 200 120340 Drehmomentschlüssel 1/2“...
-
Página 4: Safety Information
- Your torque wrench must be calibrated at least once a year by authorised specialists. For this purpose, contact your Berner sales representative or visit us on our website at: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 5 28.11.11 13:41... -
Página 5: Environmental Protection
Setting Easy reading with magnification Extensible for anticlockwise tightening Item Description Values N·m* Length mm Pieces/Package 120362 Torque wrench 1/4“ 2 - 25 120318 Torque wrench 3/8“ 5 - 50 120324 Torque wrench 1/2“ 10 - 100 120332 Torque wrench 1/2“... - Página 6 5.000 variazioni del carico mediante uno strumento di misura tarato. - La chiave dinamometrica deve essere tarata almeno 1 volta l'anno da un tecnico autorizzato. A tal fine contattare uno dei collaboratori esterni Berner o visitare la nostra homepage www.berner.eu. 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 7...
- Página 7 Facile lettura con ingrandimento Estraibile per il serraggio sinistrorso Art. Descrizione Valori [N·m]* Lunghezza mm Qtà/confezione 120362 Chiave dinamometrica 1/4" 2 - 25 120318 Chiave dinamometrica 3/8" 5 - 50 120324 Chiave dinamometrica 1/2" 10 - 100 120332 Chiave dinamometrica 1/2"...
-
Página 8: Utilisation Conforme
5 000 alternances d'effort sur un dispositif de contrôle étalonné récupérable. - La clé dynamométrique doit être étalonnée au moins 1x par an par du personnel spécialisé autorisé. Contacter à ce propos l'employé du service après-vente Berner ou consulter notre site Internet sous : www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 9... -
Página 9: Protection De L'environnement
Lecture aisée avec agrandissement Extractible pour serrage par rotation à gauche Réf. Description Valeurs N·m* Longueur mm Pc/emballage 120362 Clé dynamométrique 1/4“ 2 - 25 120318 Clé dynamométrique 3/8“ 5 - 50 120324 Clé dynamométrique 1/2“ 10 - 100 120332 Clé... -
Página 10: Instrucciones De Seguridad
5.000 ciclos de carga en un equipo de inspección con calibración trazable. - La llave dinamométrica debe ser calibrada como mínimo una vez al año por personal especializado autorizado. Para tal fin, póngase en contacto con su colaborador en el servicio exterior de Berner o visite nuestro sitio web en: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 11... -
Página 11: Protección Medioambiental
Fácil lectura con aumento de tamaño Extraíble para apriete en sentido antihorario Art. Descripción Valores N·m* Longitud mm Uds./envase 120362 Llave dinamométrica 1/4“ 2 - 25 120318 Llave dinamométrica 3/8“ 5 - 50 120324 Llave dinamométrica 1/2“ 10 - 100 120332 Llave dinamométrica 1/2“... - Página 12 5.000 ciclos de carga. - A sua chave dinamométrica deve ser calibrada por pessoal especializado autorizado, no mínimo 1x ao ano. Para o efeito, contacte o seu colaborador de serviços externos da Berner ou visite-nos na nossa homepa- ge em: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 13...
-
Página 13: Protecção Do Ambiente
Fácil leitura com aumento Extraível para aperto com rotação à esquerda Art. Descrição Valores N·m* Comprimento mm Unid./mbalagem 120362 Chave dinamométrica 1/4" 2 - 25 120318 Chave dinamométrica 3/8" 5 - 50 120324 Chave dinamométrica 1/2" 10 - 100 120332 Chave dinamométrica 1/2"... - Página 14 - Het is aan te bevelen de momentsleutel minimaal 1 x per jaar of elke 5000 belastingen te laten kalibreren door een bevoegde instantie.Neem hiervoor contact op met uw Berner vertegenwoordiger of de klantenservice via www.berner.nl 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 15...
-
Página 15: Milieubescherming
Micrometer Instelling Gemakkelijk afleesbaar door loepvenster Uittrekbaar voor linksom vastdraaien Art. Beschrijving Waarden N·m* Lengte mm St./verpakking 120362 Momentsleutel 1/4" 2 - 25 120318 Momentsleutel 3/8" 5 - 50 120324 Momentsleutel 1/2" 10 - 100 120332 Momentsleutel 1/2" 20 - 200 120340 Momentsleutel 1/2"... - Página 16 5.000 lastskift. Momentnøglen bør derfor mindst kontrolleres for hver 5.000 lastskift på et sporbart kalibreret testapparat. - Momentnøglen skal kalibreres mindst 1x om året af autoriseret specialpersonale. Kontakt Berner- repræsentanten, eller besøg os på vores homepage på: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 17...
- Página 17 Mikrometer Indstilling Let aflæsning med forstørrelse Kan trækkes ud til venstredrejende spænding Art. Beskrivelse Værdier N·m* Længde mm Stk./pakning 120362 Momentnøgle 1/4" 2 - 25 120318 Momentnøgle 3/8" 5 - 50 120324 Momentnøgle 1/2" 10 - 100 120332 Momentnøgle 1/2"...
- Página 18 5 000 lastbyten. Momentnyckeln ska därför kontrolleras mot en kalibrerad spårbar testare senast efter vart 5 000:e lastbyte. - Momentnyckeln ska kalibreras minst 1 gång per år av auktoriserad personal. Kontakta din lokala Berner-säljare eller besök oss på vår hemsida: www.berner.eu 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 19 28.11.11 13:42...
- Página 19 Mikrometer Inställning Lätt avläsning med förstoring Utdragbart för åtdragning åt vänster Art. Beskrivning Värden N·m* Längd mm Styck/packning 120362 Momentnyckel 1/4" 2 - 25 120318 Momentnyckel 3/8" 5 - 50 120324 Momentnyckel 1/2" 10 - 100 120332 Momentnyckel 1/2" 20 - 200 120340 Momentnyckel 1/2"...
- Página 20 The Berner Group Berner SE Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T + 49 (0) 7940 121-0 F + 49 (0) 7940 121-203 [email protected] www.berner-group.com 2680971_Bed_RAH_BERNER_Dremo_PDF_11/11 2680971_Bed_RAH_BERNER_1111.indd 1 28.11.11 13:41...