1. Manuales
  2. Marcas
  3. KRUG+PRIESTER Manuales
  4. Purificadores de Aire
  5. IDEAL AP60 PRO
  6. Instrucciones de uso

KRUG+PRIESTER IDEAL AP60 PRO Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para IDEAL AP60 PRO:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 71

Enlaces rápidos

Luftreiniger
Air Purifier
Purificateur
Purificador
Depuratore
Zuiveraar
IDEAL AP60 PRO
IDEAL AP80 PRO
www.ideal.de
DE
Betriebsanleitung
EN
Operating Instructions
FR
Mode d´emploi
ES
Instrucciones de uso
IT
Manuale d´istruzione
NL
Gebruiksaanwijzing
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KRUG+PRIESTER IDEAL AP60 PRO

Resumen de contenidos para KRUG+PRIESTER IDEAL AP60 PRO

  • Página 1 Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Betriebsanleitung (2 - 24) Operating Instructions (24 – 45) Mode d´emploi (46 – 70) Instrucciones de uso (71 - 93) Istruzioni per l’uso (94 - 116) Gebruiksaanwijzing (117 - 139) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Produkteigenschaften Lieferumfang Auspacken und Aufstellen Übersicht und Benennung der Teile Bedienfeld Lüfterstufen Timerfunktion...

  • Página 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Sicherheitshinweise Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause IDEAL entschieden haben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Das Gerät dient ausschließlich zur Reinigung der Raumluft in Innenräumen. • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
  • Página 4 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise • Blockieren Sie den Luftein- und Luftauslass nicht. • Setzen Sie den Luftreiniger nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus. • Den Luftreiniger nur in Wohnräumen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • Das Gerät nicht in der Nähe eines Rauchmelders verwenden. Wenn die Luft in Richtung eines Rauchmelders bläst, könnte der Alarm verspätet oder überhaupt nicht ausgelöst werden.

  • Página 5: Betriebsanleitung

    Fernbedienung (inkl. Filterpatrone) • mit selbstklebender Magnetfolie • mit 3V Lithium Batterie Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Netzkabel Gedruckte Betriebsanleitung...

  • Página 6: Auspacken Und Aufstellen

    Auspacken und Aufstellen Richtlinien zur Installation für optimale Funktion: • Die Lufteinlasskanäle können im oberen Bereich als Tragegriffe benutzt werden (siehe nebenstehende Grafik). • Stellen Sie das Gerät mindestens 10 cm von der Wand entfernt auf. • Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen sich das Gerät im direkten Luftstrom (Wind) befindet.
  • Página 7 Auspacken und Aufstellen Halten Sie die Filterpatrone mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Griffmulden und drehen Sie sie im Gegenuhrzeigersinn (9.). Filterpatrone entnehmen (10.) und Schutzfolie entfernen (11.). Filterpatrone mit den drei Rastnasen in die dafür vorgesehenen Aussparungen einsetzen und durch drehen im Uhrzeigersinn verriegeln (12.).

  • Página 8: Übersicht Und Benennung Der Teile

    Übersicht und Benennung der Teile Luftauslassgitter Bedienfeld Lufteinlasskanäle Filterpatrone Frontplatte Netzkabel...

  • Página 9: Bedienfeld

    Bedienfeld Ein/Aus-Taste Luftqualitätsanzeige Quiet-Taste Lüfterstufen-Taste Timer-Taste Lüfterstufenanzeige Timeranzeige Filterwechselanzeige Tageslichtsensor Luftqualitätssensor Quiet-Anzeige IR-Empfänger Bemerkung: Nach dem ersten Einschalten (A) und nach jeder Unterbrechung der Spannungsversorgung vom Netz, wird der Luftqualitätssensor (L) neu kalibriert. Bei kalibriertem Luftqualitätssensor startet der Luftreiniger immer im Automatikmodus. Bei fehlender Filterpatrone, blinken die Filterwechsel- (F) und die Luftqualitätsanzeige (E) rot im Wechsel.

  • Página 10: Lüfterstufen

    Bedienfeld Ein/Aus-Taste Luftqualitätsanzeige Quiet-Taste Lüfterstufen-Taste Timer-Taste Lüfterstufenanzeige Timeranzeige Filterwechselanzeige Tageslichtsensor Luftqualitätssensor Quiet-Anzeige IR-Empfänger Lüfterstufen • Durch Drücken der Ein/Aus-Taste (A) wird der Luftreiniger ein- bzw. ausgeschaltet. • Der Luftreiniger läuft im Automatikmodus . Im Automatikmodus wird die Lüfterstufe (G) automatisch an die gemessene Luftqualität angepasst. Je schlechter die Luftqualität, desto höher die Lüfterdrehzahl.

  • Página 11: Quiet-Funktion

    Bedienfeld Ein/Aus-Taste Luftqualitätsanzeige Quiet-Taste Lüfterstufen-Taste Timer-Taste Lüfterstufenanzeige Timeranzeige Filterwechselanzeige Tageslichtsensor Luftqualitätssensor Quiet-Anzeige IR-Empfänger Quiet-Funktion Die Quiet-Taste (D) ist für einen besonders leisen und unauffälligen Betrieb vorgesehen (z.B. Schlafzimmer). Durch Drücken der Quiet-Taste (D) wird die Lüfterstufe (G) auf die kleinste Leistung geschaltet und sämtliche Anzeigen ausgeschaltet. Nur die Quiet-Anzeige (I) leuchtet schwach.

  • Página 12: Fernbedienung (Bei Der Ersten Benutzung)

    Fernbedienung Batteriegebrauch • Benutzen Sie für die Fernbedienung immer 3V Lithium Batterien CR2025. • Inkorrekter Batteriegebrauch kann zu auslaufender Batterieflüssigkeit und/oder Schäden führen. • Wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte die Batterie. Ungeeignete Platzierung •...

  • Página 13: Fernbedienung (Batterie Austauschen)

    Fernbedienung Batterie austauschen • Öffnen Sie das Batteriefach durch Drücken (A) und gleichzeitiges Herausziehen (B). Leere Batterie herausnehmen. • Eine neue Batterie in das Batteriefach einlegen und dabei auf die angegebene Polarität achten (+ / -). • Benutzen Sie bitte immer 3V Lithium Batterien CR2025.

  • Página 14: Fernbedienung (Funktion)

    Fernbedienung Ein/Aus-Taste Quiet-Taste Automatik-Taste Turbo Auto Timer-Tasten Lüfterstufen-Tasten Verriegelungstaste Funktion Die gewünschte Lüfterstufe kann direkt angewählt werden. Schaltet den Luftreiniger auf Automatikmodus Schaltet den Luftreiniger Ein/Aus Schaltet den Luftreiniger in den Quiet-Modus Die gewünschte Timer-Zeit kann direkt angewählt werden. Nach Betätigen der Verriegelungstaste sind die Tasten am Bedienfeld des Luftreinigers gesperrt.

  • Página 15: Filterwechsel

    Filterwechsel Filterwechsel (z. B. nach Aufleuchten der Filterwechselanzeige F, siehe Seite 11) Hinweis: Es können nur original IDEAL-Filterpatronen (Bestellung unter www.ideal.de) verwendet werden. Die Filterpatrone kann ohne Werkzeug ausgetauscht werden. ACHTUNG: Netzstecker ziehen! Die Frontplatte ist unten an zwei Stellen eingehängt und wird mit insgesamt 4 Magneten zugehalten.

  • Página 16: App-Steuerung / Wlan

    App-Steuerung / WLAN App-Steuerung Ihr Luftreiniger kann zusätzlich auch mit der "IDEALAIRPRO" - App über Ihr Smartphone / Tablet gesteuert werden (iOS / Android). WLAN Luftqualitätsanzeige Quiet-Taste WLAN aktivieren / deaktivieren Der Luftreiniger ist am Stromnetz angeschlossen und ausgeschaltet. Die Quiet-Taste (D) drücken und gedrückt halten, bis die Luftqualitätsanzeige (E) blinkt das WLAN ist aktiviert, ...

  • Página 17: Reinigung Und Pflege / Zubehör

    Reinigung und Pflege / Zubehör Reinigung und Pflege ACHTUNG: Vor Reinigungs- und Pflegearbeiten den Netzstecker ziehen! • Wechseln Sie die Filterpatrone sobald die Filterwechselanzeige (F, Seite 11) aufleuchtet. Die durchschnittliche Filterlebensdauer beträgt ca. 1 Jahr (je nach Lauf- und Reinigungsleistung). •...

  • Página 18: Mögliche Störungen

    Mögliche Störungen Luftreiniger lässt sich nicht einschalten. Ist das Netzkabel an der Rückseite des Gerätes sicher angeschlossen?  Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Beschädigungen aufweist.  Überprüfen Sie beide Enden des Netzkabels. Stellen Sie sicher, dass diese eingesteckt sind und eine Strom- verbindung hergestellt ist (Seite 7).
  • Página 19 Mögliche Störungen Die Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchten gar Ist der Luftreiniger eingeschaltet? nicht.  Luftreiniger durch Betätigen der Ein/Aus- Taste (A, Seite 9) einschalten. Ist die Quiet-Funktion aktiviert?  Deaktivieren Sie die Quiet-Funktion durch Betätigen der Quiet-Taste (D, Seite 11). Der Automatikmodus funktioniert nicht Der Luftreiniger kalibriert den Luft- ordnungsgemäß.
  • Página 20 Mögliche Störungen Der Luftreiniger macht laute Ist die Filterpatrone stark verschmutzt? Geräusche.  Reinigen Sie den Vorfilter mit einem Staubsauger. Befindet sich der Luftreiniger auf einer unebenen Oberfläche?  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche. Befindet sich der Luftreiniger in einer hohen Lüfterstufe? ...

  • Página 21: Technische Daten

    Technische Daten IDEAL AP60 PRO: Netzspannung 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Leistungsaufnahme 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Geeignet für Raumgrößen 50 bis 70 m² * Luftdurchsatz (max.) 600 m³/h Abmessungen (L × B × H) 468 × 275 × 668 mm...
  • Página 22 Garantiebestimmungen IDEAL übernimmt für dieses Gerät eine Garantie ab Verkaufsdatum. Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. • Falls innerhalb des Garantiezeitraums ein Material oder Konstruktionsfehler auftritt, wird IDEAL nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren, ersetzen oder den Einkaufspreis des Gerätes erstatten.
  • Página 23 Das Unternehmen Krug + Priester hat folgende Zertifizierungen: • Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 • Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 14001:2015 • Energiemanagementsystem nach DIN EN ISO 50001:2011...

  • Página 24: Operating Instructions

    Garantieleistung muss das Gerät durch das Typenschild zu identifizieren sein. Technische Änderungen vorbehalten. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von GS-IDENT. Nr. UL-IDENT. Nr. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht...
  • Página 25 Operating Instructions (25 – 47) Intended use Safety instructions Product features Included in the box Unpacking and setting up Overview and description of parts Control panel Fan speeds Timer function Quiet function Air quality indicator Filter replacement indicator Daylight sensor IR receiver Air quality sensor Remote control (when using for the first time)

  • Página 26: Intended Use

    Safety instructions Introduction Thank you for choosing a device from IDEAL. Intended use • The device is used exclusively for cleaning the ambient air indoors. • Please read these operating instructions before starting to use the device and please follow the safety instructions. The operating instructions must be kept available with the device at all times.
  • Página 27 Safety instructions Safety instructions • Do not block the air intake and outlet. • K eep this air purifier away from direct sunlight, naked flames or heat. • O nly use the air purifier in living spaces and within the specified technical parameters. Improper usage may pose a threat to life and health. • D o not use the unit near a fire alarm. If the outlet air is blowing towards a fire alarm, the alarm may respond late or not at all. Caution Risk of injury due to electric shock. Always disconnect the mains plug prior to: •...

  • Página 28: Product Features

    (including filter cartridge) • With self-adhesive magnetic film • With 3V lithium battery Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Power cable Printed operating instructions...

  • Página 29: Unpacking And Setting Up

    Unpacking and setting up Installation guidelines for optimum performance: • The air intake ducts on the top can be used as handles (see adjacent diagram). • Place the device at least 10 cm away from the wall. • Keep the device away from areas subjected to draft (wind). •...
  • Página 30 Unpacking and setting up Hold the filter cartridge with both hands using the recessed grips provided and turn it anti-clockwise (9.). Take out the filter cartridge (10.) and remove the protective film (11.). Insert the filter cartridge with the three tabs in the notches provided and lock in position by turning clockwise (12.). Hook in the front panel at the bottom first (13.), then pivot upwards and press shut (14.). Connect the power cable to the device first (15.), then to the socket (16.).

  • Página 31: Overview And Description Of Parts

    Overview and description of parts Air outlet grill Control panel Air intake ducts Filter cartridge Front panel Power cable...

  • Página 32: Control Panel

    Control panel On/off button Air quality indicator Quiet button Fan speed button Timer button Fan speed indicator Timer indicator Filter replacement Daylight sensor Air quality sensor Quiet indicator indicator IR receiver Note: The air quality sensor (L) is recalibrated the first time you switch it on (A) and after being disconnected from the mains power supply.

  • Página 33: Fan Speeds

    Control panel On/off button Air quality indicator Quiet button Fan speed button Timer button Fan speed indicator Timer indicator Filter replacement Daylight sensor Air quality sensor Quiet indicator indicator IR receiver Fan speeds • Press the on/off button (A) to switch the air purifier on or off. • T he air purifier runs in automatic mode . In automatic mode, the fan speed (G) automatically adapts to the measured air quality.

  • Página 34: Quiet Function

    Control panel On/off button Air quality indicator Quiet button Fan speed button Timer button Fan speed indicator Timer indicator Filter replacement Daylight sensor Air quality sensor Quiet indicator indicator IR receiver Quiet function The Quiet button (D) is provided for particularly low-noise, unobtrusive operation (e.g.

  • Página 35: Remote Control (When Using For The First Time)

    Remote control Battery usage • Always use 3V lithium batteries CR2025 for the remote control. • Incorrect battery usage may result in leakage of battery fluid and/or damage. • If the remote control is not going to be used for a long time, please remove the battery. Unsuitable location •...

  • Página 36: Remote Control (Replacing The Battery)

    Remote control Replacing the battery • Open the battery compartment by pressing (A) and pulling out (B) at the same time. Take out the flat battery. • Insert a new battery into the battery compart- ment, making sure the polarity is correct (+ / -). •...

  • Página 37: Remote Control (Function)

    Remote control On/off button Quiet button Automatic button Turbo Auto Timer buttons Fan speed buttons Locking button Function Select the required fan speed O: Switches the air purifier to automatic mode . P: Switches the air purifier on/off . Q: Switches the air purifier to Quiet mode . Select the required timer time Press the locking button to lock the buttons on the control panel (air purifier).

  • Página 38: Changing The Filter

    Changing the filter Filter replacement (e.g. in accordance with the filter replacement indicator F, see page 34) Note: Only original IDEAL filter cartridges (order from www.ideal.de) may be used. No tools are required to replace the filter cartridge. CAUTION: Disconnect the mains plug! The front panel is hooked in at the bottom in two places, and kept shut with 4 magnets.

  • Página 39: App Control / Wlan

    App Control / WLAN App Control Your purifier can additionally be controlled by the "IDEALAIRPRO" App via your smartphone/tablet (iOS /Android). WLAN Air quality indicator Quiet button Enabling/disabling WLAN The air purifier is connected to the power supply and switched off. Press and hold down the Quiet button (D) until the air quality indicator (E) flashes The WLAN is enabled  when the air quality indicator (E) flashes blue The WLAN is disabled ...

  • Página 40: Cleaning And Maintenance / Accessories

    Cleaning and maintenance / Accessories Cleaning and maintenance CAUTION: Disconnect the mains plug prior to any cleaning or maintenance work! • R eplace the filter cartridge as soon as the filter replacement indicator (F, page 34) lights up. The average life expectancy of the filter is approx. 1 year (depending on operation and purification activities). • C lean the air purifier housing with a lint-free cloth moistened with soapy water. • Clean the control panel with a dry, lint-free cloth. •...

  • Página 41: Troubleshooting

    Troubleshooting The air purifier won't switch on. Is the power cable securely connected to the back of the device?  Make sure that the power cable is not damaged in any way.  Check both ends of the power cable. Make sure that these are plugged in and that the purifier is connected to the power supply (page 30).
  • Página 42 Troubleshooting The indicators on the control panel do not Is the air purifier switched on? light up at all.  S witch the air purifier on by pressing the on/off button (A, page 32). Has the Quiet function been activated?  Disable the Quiet function by pressing the Quiet button (D, page 34).
  • Página 43 Troubleshooting The air purifier is making loud noises. Is the filter cartridge really dirty?  C lean the pre-filter with a vacuum cleaner. Is the air purifier located on an even surface?  Place the device on an even surface. Is the air purifier running at a high fan speed? ...

  • Página 44: Technical Data

    Technical data IDEAL AP60 PRO: Power supply 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Power consumption 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Suitable for rooms 50 to 70 m² * Air flow rate (max.) 600 m³/h Dimensions (L × W × H) 468 ×...
  • Página 45 Terms of warranty IDEAL provides a warranty for this device from the date of purchase. The terms of warranty are defined by our local representative. • If a material or design defect occurs during the warranty period, IDEAL shall repair or replace the device, or repay the purchase price, at its discretion. • T he warranty will only be honoured if sufficient evidence is submitted, e.g. sales receipt, and the claim under warranty is made within the warranty period.

  • Página 46: Mode D´emploi

    The company Krug + Priester has the following certifications: • Quality management system according to DIN EN ISO 9001:2015 • Environmental management system according to DIN EN ISO 14001:2015 • Energy management system according to DIN EN ISO 50001:2011...
  • Página 47 Subject to technical changes. EC-declaration of conformity - Herewith we declare that GS-IDENT. No. UL-IDENT. No. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - complies with the following provisons applying to it...
  • Página 48 Mode d´emploi (48 – 70) Utilisation conforme Consignes de sécurité Caractéristiques du produit Contenu de la livraison Déballage et installation Aperçu et désignation des pièces Panneau de commande Niveaux de ventilation Fonction programmation Fonction silence Voyant de la qualité de l'air Voyant de remplacement du filtre Capteur de luminosité...

  • Página 49: Utilisation Conforme

    Consignes de sécurité Préface Nous vous remercions d'avoir opté pour un appareil de la maison IDEAL. Utilisation conforme • L 'appareil est exclusivement destiné à l'épuration de l'air ambiant en intérieur. • V euillez lire impérativement ce mode d’emploi et observer les consignes de sécurité avant la mise en service de la machine. Ce mode d’emploi doit être disponible à tout moment. Consignes de sécurité • C onservez les emballages, telles que les films d’emballage, hors de portée des enfants ! (Risque d’asphyxie) • R espectez les consignes de sécurité pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution. N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur. • U tilisez uniquement une prise de courant avec la tension indiquée (voir plaque signalétique). • Ne procédez à aucune modification ou réparation sur l'appareil. • N ’utilisez l’appareil en aucun cas si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur est endommagée ou si le branchement dans la prise murale est instable.
  • Página 50 Consignes de sécurité Consignes de sécurité • N'obstruez jamais les orifices d'entrée et d'évacuation de l'air. • C onservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur. • N 'utilisez pas l'épurateur d'air sans filtre. • N 'utilisez l'épurateur d'air que dans des pièces d'habitation et dans les limites spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute utilisation non conforme peut gravement menacer la santé et même la vie des personnes. • Ne pas utiliser l’appareil près d’une alarme incendie. Si l’air de la sortie soufle vers une alarme incendie, l’alarme pourrait rèpondre tardivement, ou ne pas rèpondre. Attention Risque de blessure en raison d'un choc électrique. Toujours débrancher la fiche secteur avant: • l'entretien et le nettoyage • le déplacement de l'appareil • le remplacement du filtre Attention Ne pas utiliser d’aérosols de substances inflammables à proximité...

  • Página 51: Caractéristiques Du Produit

    • A vec film magnétique filtrante) autocollant • Avec pile au lithium 3V Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Cordon d'alimentation Mode d’emploi imprimé...

  • Página 52: Déballage Et Installation

    Déballage et installation Consignes d'installation en vue d'un fonctionnement optimal : • L es canaux d'admission d'air peuvent dans la zone supérieure être utilisés comme poignées (voir graphique ci-contre). • Installez l'appareil à au moins 10 cm du mur. • É vitez les lieux d'installation dans lesquels l'appareil se trouverait exposé à un flux d'air direct (vent). • Évitez toute installation dans laquelle des meubles, des textiles ou autres objets pourraient entrer en contact avec l'orifice d'entrée ou d'évacuation d'air ou l'obstruer. • P osez l'appareil sur une surface horizontale stable et veillez à une circulation suffisante de l'air. Retirer le cordon d'alimentation (1.), le manuel d'utilisation (2.) et la télécommande (3.
  • Página 53 Déballage et installation Tenez la cartouche filtrante à deux mains au niveau des poignées prévues à cet effet et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (9.). Retirez la cartouche filtrante (10.) et enlevez le film de protection (11.). Installez la cartouche filtrante en positionnant les trois ergots de retenue dans les évidements prévus à cet effet et verrouillez-la en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (12.). Accrocher d'abord la plaque frontale en bas (13.), puis la faire pivoter vers le haut et appuyer pour la fermer (14.). Brancher d'abord le cordon d'alimentation sur l'appareil (15.), puis dans la prise de courant (16.).

  • Página 54: Aperçu Et Désignation Des Pièces

    Aperçu et désignation des pièces Grille d'évacuation d'air Panneau de commande Canaux d'admission d'air Cartouche filtrante Plaque frontale Cordon d'alimentation...

  • Página 55: Panneau De Commande

    Panneau de commande Touche marche/arrêt Voyant de la qualité de l'air Touche silence Touche des niveaux de Touche programmation ventilation Voyant niveau de ventilation Voyant programmateur Voyant de Capteur de luminosité Capteur de la qualité de l'air Voyant silence remplacement du filtre Récepteur IR Remarque : Le capteur de la qualité de l'air (L) est réétalonné après la première mise sous tension (A) et après chaque coupure de l'alimentation secteur. Une fois le capteur de la qualité de l'air étalonné, l'épurateur d'air démarre toujours en mode automatique. En l'absence de cartouche filtrante, les voyants de remplacement du filtre (F) et de la qualité de l'air (E) clignotent en rouge en alternance. Capteur de poussière...

  • Página 56: Niveaux De Ventilation

    Panneau de commande Touche marche/arrêt Voyant de la qualité de l'air Touche silence Touche des niveaux de Touche programmation ventilation Voyant niveau de ventilation Voyant programmateur Voyant de remplace- Capteur de luminosité Capteur de la qualité de l'air Voyant silence ment du filtre Récepteur IR Niveaux de ventilation • L 'actionnement de la touche marche/arrêt (A) permet de mettre l'épurateur d'air en marche ou à l'arrêt. • L 'épurateur d'air fonctionne en mode automatique . En mode automatique, le niveau de ventilation (G) est automatique adapté à la qualité de l'air mesurée. Plus la qualité d'air est médiocre, plus la vitesse du ventilateur est élevée.

  • Página 57: Fonction Silence

    Panneau de commande Touche marche/arrêt Voyant de la qualité de l'air Touche silence Touche des niveaux de Touche programmation ventilation Voyant niveau de ventilation Voyant programmateur Voyant de remplace- Capteur de luminosité Capteur de la qualité de l'air Voyant silence ment du filtre Récepteur IR Fonction silence La touche silence (D) est prévue pour un fonctionnement particulièrement silencieux et discret (par ex. dans une chambre à coucher). En appuyant sur la touche silence (D), le niveau de ventilation (G) passe à la vitesse minimale et tous les voyants s'éteignent. Seul le voyant silence (I) reste faiblement éclairé.

  • Página 58: Télécommande (Première Utilisation)

    Télécommande Utilisation de la pile • Pour la télécommande, utilisez toujours des piles 3V CR2025. • U ne utilisation incorrecte de la pile peut entraîner un écoulement du liquide de la pile et/ou des dommages. • E n cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, veuillez retirer la pile. Positionnement inapproprié • Aucun objet, ni aucun meuble ne doit se trouver entre la télécommande et l'épurateur d'air. • L 'épurateur d'air ne doit pas être exposé au rayonnement direct du soleil. Le capteur infrarouge peut s'en trouver endommagé. • L es lieux dans lesquels des tubes fluorescents clignotent, en raison de tubes défectueux/ usagés. • N 'exposez pas la télécommande au rayonnement direct du soleil et/ou à proximité de chauffages/appareils de chauffage. • Lors de la première utilisation Le télécommande possède une pile au lithium CR2025 pré-installée. Retirer la lanière de protection pour activer la pile de la télécommande.

  • Página 59: Télécommande (Remplacement De La Pile)

    Télécommande Remplacement de la pile • Ouvrez le compartiment de la pile en appuyant dessus (A) et en le sortant simultanément (B). Retirer la pile usagée. • I nsérer une pile neuve dans le compartiment de la pile en respectant la polarité indiquée (+ / -). • Utilisez toujours des piles 3V CR2025. •...

  • Página 60: Télécommande (Fonctionnement)

    Télécommande Touche marche/arrêt Touche silence Touche automatique Turbo Auto Touches programmation Touches niveaux de ventilation Touche de verrouillage Fonction N : Le niveau de ventilation souhaité peut être sélectionné directement. O : Bascule l'épurateur d'air en mode automatique . P : Met l'épurateur d'air en marche/arrêt . Q : Bascule l'épurateur d'air en mode silence . R : La durée de programmation souhaitée peut être sélectionnée directement. S : En actionnant la touche verrouillage , on bloque les touches du panneau de commande (épurateur d'air). Un nouvel appui sur la touche verrouillage lève le blocage.

  • Página 61: Remplacement Du Filtre

    Remplacement du filtre Remplacement du filtre (par ex. après l'illumination du voyant de la qualité de l'air F, voir page 57) Remarque : Utiliser exclusivement des cartouches filtrantes originales IDEAL (à commander sur www.ideal.de). La cartouche filtrante peut être remplacée sans outillage. ATTENTION : Débrancher l'appareil ! La plaque frontale est fixée en bas en deux endroits et maintenue fermée par 4 aimants. Ouvrir la plaque frontale par le haut en la maintenant fermement (1.), la faire pivoter vers le bas (2.) et l'enlever (3.).

  • Página 62: Pilotage Au Travers D'une Application Smartphone

    Pilotage au travers d’une application smartphone / WiFi Pilotage au travers d’une application smartphone Votre purificateur peut aussi être piloté avec l’application « IDEALAIRPRO » depuis votre smartphone / tablette (iOS / Android). WiFi Voyant de la qualité de l'air Touche silence Activer / désactiver le WiFi L’épurateur d’air est branché sur le réseau électrique et éteint. Appuyer sur la touche silence (D) et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que le voyant de la qualité de l’air (E) se mette à clignoter Le WiFi est activé,  lorsque le voyant de la qualité de l’air (E) clignote en bleu ...

  • Página 63: Nettoyage Et Entretien / Accessoires

    Nettoyage et entretien / Accessoires Nettoyage et entretien ATTENTION : Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, débrancher la fiche secteur ! • R emplacez la cartouche filtrante dès que le voyant de remplacement du filtre (F, page 57) s'allume. La durée de vie moyenne du filtre est égale à 1 an (selon les performances et la puissance d'épuration). • N ettoyez le boîtier de l'épurateur d'air avec un chiffon non pelucheux, humecté d’eau savonneuse. • Nettoyez le panneau de commande avec un chiffon sec non pelucheux. • Nettoyez les ouvertures pour le capteur de qualité de l’air L et le capteur de poussière M (page 55) avec un aspirateur.

  • Página 64: Pannes Éventuelles

    Pannes éventuelles Impossible de mettre l'épurateur d'air en Le cordon d'alimentation à l'arrière de marche. l'appareil est-il correctement branché ?  A ssurez-vous que le cordon d'alimentation ne présente aucun dommage.  C ontrôlez les deux extrémités du cordon d'alimentation. Assurez-vous qu'elles sont bien enfichées et que l'alimentation électrique est bien établie (page 53). Une cartouche filtrante est-elle installée ? La cartouche filtrante est-elle correctement installée ?  A ssurez-vous qu'une cartouche filtrante originale IDEAL est bien installée.
  • Página 65 Pannes éventuelles Les voyants sur le panneau de commande L'épurateur d'air est-il en marche ? ne s'allument plus du tout.  M ettre en marche l'épurateur d'air en actionnant la touche marche/arrêt (A, page 55). La fonction silence est-elle activée ?  D ésactivez la fonction silence en actionnant la touche silence (D, page 57). Le mode automatique ne fonctionne pas L'épurateur d'air étalonne le capteur de la de façon réglementaire.
  • Página 66 Pannes éventuelles L'épurateur d'air émet beaucoup de bruit. La cartouche filtrante est-elle fortement encrassée ?  N ettoyez le pré-filtre avec un aspirateur. L'épurateur d'air se trouve-t-il sur une surface horizontale ?  P lacez l'appareil sur une surface horizontale. L'épurateur d'air est-il réglé sur un niveau de ventilation élevé ?  R églez un niveau de ventilation inférieur avec la touche de niveau de ventilation (B, page 56) (G, page 56).

  • Página 67: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques IDEAL AP60 PRO: Tension d'alimentation 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Consommation 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Adapté aux pièces spacieuses 50 à 70 m² * Débit d'air (max) 600 m³/h Dimensions (L x B x H) 468 × 275 × 668 mm Poids 15 kg Émission sonore niveau de...
  • Página 68 Clauses de garantie IDEAL accorde une garantie pour cet appareil à partir de la date d'achat. Les clauses de garantie sont fixées par notre filiale du pays concerné. • S i un vice matériel ou de construction apparaît pendant la période de garantie, IDEAL procédera à la réparation, au remplacement ou au remboursement du prix d’achat de l’appareil selon sa propre évaluation. • L es prestations de garantie ne pourront être fournies que si des justificatifs suffisants, p.ex. un bon d'achat, sont présentés et que le droit à garantie est réclamé pendant la période de garantie. • L a garantie ne couvre pas les pièces d’usure ni les pièces à changer régulièrement. • L a garantie expire si l’appareil n'est pas installé, utilisé et nettoyé/entretenu correctement (conformément aux indications du mode d’emploi). • L a garantie expire si l’appareil est branché sur une alimentation électrique non conforme aux indications de la plaque signalétique. Stockage Conserver l’épurateur d'air de préférence dans son emballage d’origine à un endroit sec et pas trop chaud. Afin de préserver le charbon actif, veuillez stocker la cartouche filtrante dans un emballage hermétique. Pièces de rechange et accessoires Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou sur www.ideal.de.
  • Página 69 La société Krug + Priester dispose des certifications suivantes : • Système de management de la qualité selon DIN EN ISO 9001:2015 • Système de management de l’environnement selon DIN EN ISO 14001:2015 • Système de management de l’énergie selon DIN EN ISO 50001:2011...
  • Página 70 Pour toute demande d'intervention au titre de la garantie, l'appareil doit être identifiable par sa plaque signalétique. Sous réserve de modifications techniques. Déclaration de conformité CE - Par la présente, nous déclarons que GS-IDENT. No. UL-IDENT. No. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes 2014/35/EU Directives basse tension...

  • Página 71: Instrucciones De Uso

    Índice de contenido Instrucciones de uso (71 - 93) Uso previsto Indicaciones de seguridad Características del producto Volumen de entrega Desembalaje e instalación Descripción general y denominación de las partes 77 Panel de control Velocidades del ventilador Funciones de temporizador Función de silencio Indicación de la calidad del aire Indicación de cambio de filtro...

  • Página 72: Uso Previsto

    Indicaciones de seguridad Prólogo Muchas gracias por haber elegido un producto de la casa IDEAL. Uso previsto • El aparato sirve exclusivamente para purificar el aire en ambientes interiores. • Lea con atención las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Las instrucciones de uso deben estar disponibles en todo momento. Indicaciones de seguridad •...
  • Página 73 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad • No bloquee la entrada ni la salida de aire. • No exponga el purificador a la luz solar directa, el fuego abierto ni el calor. • Utilizar el purificador de aire únicamente en habitaciones y dentro de los datos técnicos especificados. El uso no conforme a lo previsto puede poner en peligro la salud y la vida. • No utilizar el aparato en la cercanía de un detector de humo. Si el aire circula en dirección a un detector de humo, la alarma podría retrasarse o, directamente, no activarse. Atención Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Extraer siempre el enchufe de red antes de: •...

  • Página 74: Características Del Producto

    • Con pila de litio de 3 V Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Cable de red Ejemplar impreso de las instrucciones de uso...

  • Página 75: Desembalaje E Instalación

    Desembalaje e instalación Directrices de instalación para un funcionamiento óptimo: • Los canales de entrada de aire pueden utilizarse en la parte superior como asas de transporte (véase el gráfico a la derecha). • Coloque el aparato a al menos 10 cm de distancia de la pared. •...
  • Página 76 Desembalaje e instalación Sujetar el cartucho filtrante con las dos manos en las hendiduras previstas para ello y girarlo en sentido antihorario (9.). Extraer el cartucho filtrante (10.) y retirar la lámina de protección (11.). Introducir el cartucho filtrante con las tres lengüetas de encastre en las tres ranuras previstas para tal fin y bloquearlo girándolo en sentido horario (12.). Desenganchar primero la placa frontal por abajo (13.) y a continuación llevarla hacia arriba y presionar (14.).

  • Página 77: Descripción General Y Denominación De Las Partes

    Descripción general y denominación de las partes Rejilla de salida de aire Panel de control Canales de entrada de aire Cartucho filtrante Placa frontal Cable de red...

  • Página 78: Panel De Control

    Panel de control Indicación de la Tecla ON/OFF Tecla de silencio calidad del aire Tecla de velocidad Tecla de del ventilador temporizador Indicación de Indicación de velocidad del ventilador temporizador Indicación de Sensor de la calidad Indicación de silencio Sensor de luz diurna cambio de filtro del aire Receptor de infrarrojos...

  • Página 79: Velocidades Del Ventilador

    Panel de control Indicación de la Tecla ON/OFF Tecla de silencio calidad del aire Tecla de velocidad Tecla de del ventilador temporizador Indicación de Indicación de velocidad del ventilador temporizador Indicación de Sensor de la calidad Indicación de silencio Sensor de luz diurna cambio de filtro del aire Receptor de infrarrojos...

  • Página 80: Función De Silencio

    Panel de control Indicación de la Tecla ON/OFF Tecla de silencio calidad del aire Tecla de velocidad Tecla de del ventilador temporizador Indicación de Indicación de velocidad del ventilador temporizador Indicación de Sensor de la calidad Indicación de silencio Sensor de luz diurna cambio de filtro del aire Receptor de infrarrojos...

  • Página 81: Mando A Distancia (En El Primer Uso)

    Mando a distancia Uso de la pila • Utilice siempre pilas de litio CR2025 de 3 V para el mando a distancia. • El uso incorrecto de las pilas puede conllevar la fuga del líquido de la pila y/o daños. • Si el mando a distancia no se utilizará durante un período prolongado, retire la pila. Ubicación inadecuada • Durante el manejo no debería haber ningún objeto ni mueble situado entre el mando a distancia y el purificador. • El purificador no debería situarse expuesto a la radiación solar directa. El receptor de infrarrojos puede resultar afectado. • Lugares en los que tubos fluorescentes parpadean debido a defectos o a su antigüedad. • No guarde el mando a distancia expuesto a la luz solar directa ni cerca de radiadores/calefactores.

  • Página 82: Mando A Distancia (Sustitución De La Pila)

    Mando a distancia Sustitución de la pila • Abra el compartimento de la pila presionándolo (A) y extrayéndolo (B) al mismo tiempo. Retirar la pila usada. • Colocar una pila nueva en el compartimento prestando atención a la polaridad indicada (+ / -). •...

  • Página 83: Mando A Distancia (Funcionamiento)

    Mando a distancia Tecla ON/OFF Tecla de silencio Tecla de automático Turbo Auto Teclas del temporizador Teclas de velocidad del ventilador Tecla de bloqueo Funcionamiento La velocidad deseada del ventilador se puede seleccionar de forma directa. O: Conmuta el purificador de aire al modo automático P: Enciende/apaga el purificador de aire . Q: Conmuta el purificador de aire al modo de silencio .

  • Página 84: Cambio De Filtro

    Cambio de filtro Cambio de filtro (p. ej. después de que se ilumine la indicación de cambio de filtro F; ver página 80) Aviso: Solo es posible utilizar cartuchos filtrantes IDEAL originales (pedidos en www.ideal.de). El cartucho filtrante se puede sustituir sin utilizar herramientas. ¡ATENCIÓN! Extraer el enchufe de red de la toma de corriente.

  • Página 85: Control Con Aplicación / Wlan

    Control con aplicación / WLAN Control con aplicación El purificador de aire se puede controlar adicionalmente con la aplicación «IDEALAIRPRO» mediante el teléfono inteligente / la tableta (iOS / Android). WLAN Tecla de silencio Indicación de la calidad del aire Activar/desactivar WLAN El purificador de aire está conectado a la red eléctrica y desconectado. Pulsar la tecla de silencio (D) y mantenerla pulsada hasta que la indicación de la calidad del aire (E) parpadee WLAN está...

  • Página 86: Limpieza Y Cuidado / Accesorios

    Limpieza ycuidado / Accesorios Limpieza y cuidado ATENCIÓN: ¡Extraer el enchufe de red antes de los trabajos de limpieza y cuidado! • Reemplace el cartucho filtrante en cuanto la indicación de cambio de filtro (pág. 80) se ilumine. La vida útil media del cartucho filtrante es de aprox. 1 año (según el tiempo de funcionamiento y el rendimiento de purificación). • Limpie la carcasa del purificador de aire con un paño que no suelte pelusa y humedecido en solución jabonosa. • Limpiar el panel de control con un paño seco y que no suelte pelusa •...

  • Página 87: Posibles Averías

    Posibles averías No es posible encender el purificador de ¿Está bien conectado el cable de red en la aire. parte posterior del aparato?  Asegúrese de que el cable de red no presente ningún daño.  Revise los dos extremos del cable de red. Asegúrese de que estén introducidos y de que la conexión eléctrica esté establecida (pág.
  • Página 88 Posibles averías Las indicaciones del panel de control no ¿Está encendido el purificador de aire? se iluminan.  Encender el purificador de aire pulsando la tecla ON/OFF (A, pág. 78). ¿Está activada la función de silencio?  Desactivar la función de silencio pulsando la tecla de silencio (D, página 80). El modo automático no funciona El purificador de aire calibra el sensor de correctamente.
  • Página 89 Posibles averías El purificador de aire emite ruidos fuertes. ¿El cartucho filtrante está muy sucio?  Limpie el filtro previo con un aspirador. ¿El purificador de aire está sobre una superficie irregular?  Coloque el purificador de aire está sobre una superficie plana. ¿El purificador de aire está a una velocidad alta del ventilador?  Con la tecla de velocidades del ventilador (B, página 79), ajustar una velocidad menor (G, página 79).

  • Página 90: Datos Técnicos

    Datos técnicos IDEAL AP60 PRO: Tensión de red 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Consumo de potencia 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Adecuado para tamaños de habitación 50 bis 70 m² * Caudal de aire (max.) 600 m³/h Dimensiones (L × B × H) 468 ×...

  • Página 91: Almacenamiento

    Disposiciones de la garantía IDEAL asume la garantía de este aparato a partir de la fecha de venta. Las obligaciones de garantía están determinadas por nuestro representante nacional. • Si durante el período de garantía surgiera un error de material o construcción, IDEAL se compromete, a discreción propia, a reparar o reemplazar la unidad o a reembolsar su precio de compra. • La garantía solo puede aplicarse cuando haya suficiente pruebas (p. ej. un recibo de compra) y la reclamación de garantía se haga dentro del período de garantía establecido. • La garantía no cubre las piezas de desgaste ni las piezas que deben renovarse periódicamente. • La garantía se invalida si el aparato no se instala, coloca, limpia o mantiene de forma correcta (de acuerdo con el manual de instrucciones). •...
  • Página 92 La empresa Krug + Priester cuenta con las siguientes certificaciones: • Sistema de gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001:2015 • Sistema de gestión del medioambiente conforme a DIN EN ISO 14001:2015 • Sistema de gestión de energía conforme a DIN EN ISO 50001:2011...
  • Página 93 Sujeto a modificaciones técnicas. Declaración CE de conformidad - Por la presente, declaramos que la GS-IDENT. No. UL-IDENT. No. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - satisface las disposiciones pertinentes siguientes...

  • Página 94: Istruzioni Per L'uso

    Indice Istruzioni per l’uso (94 - 116) Uso conforme Indicazioni di sicurezza Caratteristiche del prodotto Dotazione Disimballaggio e montaggio Panoramica e denominazione dei pezzi Quadro di comando Livelli del ventilatore Funzioni timer Funzioni Quiet Spia della qualità dell’aria Spia del cambio filtro Sensore luce diurna Ricevitore IR Sensore di qualità...

  • Página 95: Uso Conforme

    Uso conforme / Indicazioni di sicurezza Prefazione Grazie per aver scelto un dispositivo IDEAL. Uso conforme • Il dispositivo serve esclusivamente a purificare l’aria degli ambienti interni. • Prima di mettere in funzione la macchina, è indispensabile leggere le presenti istruzioni per l’uso e attenersi alle indicazioni di sicurezza. Le istruzioni per l’uso devono essere sempre disponibili. Indicazioni di sicurezza • Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale dell’imballaggio, ad es. la pellicola. (Pericolo di soffocamento) • Seguire le presenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di incendio o folgorazione.
  • Página 96 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza • Non bloccare l’entrata e uscita dell’aria. • Non esporre il purificatore d’aria alla luce solare diretta, alle fiamme libere o al calore. • Utilizzare il purificatore d’aria esclusivamente in ambienti abitativi e nell’ambito delle specifiche tecniche. L’uso non conforme può comportare rischi per la salute e la vita. • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di un segnalatore di fumo. Se l’aria soffia verso un segnalatore di fumo, l’allarme potrebbe essere ritardato o non scattare. Attenzione Pericolo di lesioni per folgorazione. Staccare sempre la spina prima di: •...

  • Página 97: Caratteristiche Del Prodotto

    • Con batteria al litio da 3V Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Cavo di rete Istruzioni per l’uso cartacee...

  • Página 98: Disimballaggio E Montaggio

    Disimballaggio e montaggio Linee guida per l’installazione per un funzionamento ottimale • I canali d’ingresso dell’aria sulla parte alta possono essere utilizzati come impugnatura (vedere immagine di fianco). • Montare il dispositivo ad almeno 10 cm di distanza dalla parete. • Evitare di montare il dispositivo in luoghi esposti direttamente alle correnti d’aria (vento). • Evitare i montare dispositivo in luoghi in cui mobili, tessuti o altri oggetti possono entrare in contatto con l’entrata o l’uscita dell’aria o bloccarle.
  • Página 99 Disimballaggio e montaggio Tenere la cartuccia del filtro con entrambe le mani sugli appositi incavi e ruotarla in senso antiorario (9.). Togliere la cartuccia del filtro (10.) e rimuovere la pellicola protettiva (11.). Inserire la cartuccia del filtro con i tre naselli di arresto nelle tre rientranze apposite e fissarla ruotando in senso orario (12.). Prima agganciare il pannello frontale in basso (13.), poi ripiegarlo verso l’alto e premere per chiuderlo (14.). Inserire il cavo di rete prima sul dispositivo (15.), poi nella presa (16.).

  • Página 100: Panoramica E Denominazione Dei Pezzi

    Panoramica e denominazione dei pezzi Griglia di uscita dell’aria Quadro di comando Canali d’ingresso dell’aria Cartuccia del filtro Pannello frontale Cavo di rete...

  • Página 101: Quadro Di Comando

    Quadro di comando Pulsante on/off Spia della qualità dell’aria Pulsante quiet Pulsante livelli ventilatore Pulsante timer Spia livelli ventilatore Spia timer Spia del cambio filtro Spia quiet Sensore luce diurna Sensore di qualità dell’aria Ricevitore IR Nota: Dopo la prima accensione (A) e dopo ogni interruzione del collegamento alla rete elettrica il sensore di qualità dell’aria (L) viene ricalibrato.

  • Página 102: Livelli Del Ventilatore

    Quadro di comando Pulsante on/off Spia della qualità dell’aria Pulsante quiet Pulsante livelli ventilatore Pulsante timer Spia livelli ventilatore Spia timer Spia del cambio filtro Spia quiet Sensore luce diurna Sensore di qualità dell’aria Ricevitore IR Livelli ventilatore • Premendo il pulsante on/off (A) si spegne e si accende il ventilatore. • Il purificatore d’aria funziona in modalità automatica . In modalità automatica, il livello del ventilatore (G) si adatta automaticamente alla qualità dell’aria misurata. Peggiore è la qualità...

  • Página 103: Funzioni Quiet

    Quadro di comando Pulsante on/off Spia della qualità dell’aria Pulsante quiet Pulsante livelli ventilatore Pulsante timer Spia livelli ventilatore Spia timer Spia del cambio filtro Spia quiet Sensore luce diurna Sensore di qualità dell’aria Ricevitore IR Funzione Quiet Il pulsante Quiet (D) è previsto per un funzionamento particolarmente silenzioso e discreto (ad es. in camera da letto). Premendo il pulsante Quiet (D) il livello del ventilatore (G) viene impostato sulla potenza più bassa e tutte le spie vengono spente. Solo la spia Quiet (I) rimane debolmente illuminata.

  • Página 104: Telecomando (Al Primo Utilizzo)

    Telecomando Batterie utilizzate • Per il telecomando utilizzare sempre batterie al litio CR2025 da 3V. • L’uso scorretto delle batterie può provocare la fuoriuscita del liquido e/o danni. • Se il telecomando rimane inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la batteria. • Posizionamento scorretto • Durante l’azionamento, tra il telecomando e il purificatore d’aria non devono esserci oggetti o mobili. • Il purificatore d’aria non deve essere esposto direttamente alle radiazioni solari, che potrebbero danneggiare il ricevitore a infrarossi.

  • Página 105: Telecomando (Sostituire La Batteria)

    Telecomando Sostituzione della batteria • Aprire lo slot batteria premendo (A) e contemporaneamente tirando (B). Estrarre la batteria esausta. • Inserire una nuova batteria nello slot, prestando attenzione alla polarità indicata (+ / -). • Utilizzare sempre batterie al litio CR2025 da 3V. • Reinserire lo slot batteria nella rispettiva sede (C).

  • Página 106: Telecomando (Funzionamento)

    Telecomando Pulsante on/off Pulsante quiet Pulsante automatico Turbo Auto Pulsanti timer Pulsante livelli ventilatore Pulsante di blocco Funzione È possibile selezionare direttamente il livello del ventilatore desiderato. O: Porta il purificatore d’aria in modalità automatica P: Accende/spegne il purificatore d’aria Q: Porta il purificatore d’aria in modalità quiet R: È possibile selezionare direttamente l’orario desiderato per il timer S: Quando si aziona il pulsante di blocco, i pulsanti sul quadro di comando del purificatore d’aria risultano bloccati. Per sbloccarli, premere nuovamente il tasto di blocco. Inoltre si possono sbloccare anche scollegando il purificatore d’aria dalla rete o premendo e tenendo premuto il pulsante on/off (A) sul dispositivo. Avviso: quando si aziona il telecomando, il pulsante di accensione sul ventilatore si illumina con luce bianca (E) per circa 1 secondo per confermare la ricezione.

  • Página 107: Sostituzione Del Filtro

    Sostituzione del filtro Sostituzione del filtro (ad es. dopo che si è accesa la spia del cambio filtro F, vedere pagina 103) Avviso: Utilizzare solamente cartucce del filtro IDEAL (ordinabili al sito www.ideal.de). Le cartucce possono essere sostituite senza utensili. ATTENZIONE! Staccare la spina dalla presa. Il pannello frontale è agganciato in basso su due punti e viene tenuto chiuso con 4 magneti. Aprire e tenere il pannello frontale in alto (1.), ribaltarlo verso il basso (2.) e rimuoverlo (3.).

  • Página 108: Comando Via App/Wlan

    Comando via app / WLAN Comando via app Il purificatore d’aria può essere controllato anche attraverso l’app "IDEALAIRPRO" via smartphone/tablet (iOS/Android). WLAN Luftqualitätsanzeige Quiet-Taste Attivazione / disattivazione WLAN Il purificatore d’aria è collegato alla rete elettrica e spento. Premere e tenere premuto il pulsante quiet (D) finché la spia della qualità dell’aria (E) non lampeggia.  La rete WLAN è attivata se la spia di qualità dell’aria (E) lampeggia con luce blu. La rete WLAN è disattivata se la spia di qualità dell’aria (E) lampeggia con luce bianca. ...

  • Página 109: Pulizia E Manutenzione/ Accessori

    Pulizia e manutenzione / accessori Pulizia e manutenzione ATTENZIONE: prima delle operazioni di pulizia e manutenzione staccare la spina! • Sostituire la cartuccia del filtro non appena inizia a lampeggiare la spia di cambio filtro (F, pagina 103). La durata media del filtro è di circa 1 anno (a seconda delle modalità di funzionamento e pulizia). • Per pulire l’alloggiamento del purificatore d’aria, utilizzare un panno privo di pelucchi inumidito con una soluzione di sapone. • Pulire il quadro di comando con un panno asciutto privo di pelucchi. •...

  • Página 110: Possibili Guasti

    Possibili guasti Il purificatore d’aria non si accende. Il cavo di rete sul retro del dispositivo è collegato saldamente?  Accertarsi che il cavo di rete non sia danneggiato.  Controllare entrambe le estremità del cavo di rete. Verificare che siano inserite e che vi sia un collegamento elettrico (pagina 99). È inserita una cartuccia del filtro? La cartuccia del filtro è...
  • Página 111 Possibili guasti Le spie sul quadro di comando non si Il purificatore d’aria è acceso? accendono.  Accendere il purificatore d’aria attivando il pulsante on/off (A, pagina 101). È attivata la funzione quiet?  Disattivare la funzione Quiet azionando il pulsante Quiet (D, pagina 103). La modalità automatica non funziona Il purificatore d’aria calibra il sensore di correttamente.
  • Página 112 Possibili guasti Il purificatore d’aria è molto rumoroso. La cartuccia del filtro è molto sporca?  Utilizzare un aspirapolvere per pulire il pre-filtro. Il purificatore d’aria è collocato su una superficie irregolare?  Posizionare il dispositivo su una superficie piana. Il purificatore d’aria è impostato con un livello di ventilatore elevato? ...

  • Página 113: Dati Tecnici

    Dati tecnici IDEAL AP60 PRO: Tensione di rete 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Potenza assorbita 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Adatto per ambienti grandi 50 bis 70 m² * Portata d’aria (max.) 600 m³/h Misure (lungh. x largh. x alt.) 468 ×...

  • Página 114: Smaltimento

    Disposizioni di garanzia La garanzia fornita da IDEAL per il presente dispositivo decorre a partire dalla data di vendita. Le disposizioni di garanzia sono stabilite dalla nostra rappresentanza nazionale. • Qualora durante il periodo coperto dalla garanzia si dovesse verificare un guasto relativo a materiale o costruzione, IDEAL provvederà a propria discrezione a riparare o sostituire il dispositivo, oppure a risarcirne il prezzo di acquisto. •...
  • Página 115 L‘azienda Krug + Priester dispone delle seguenti certificazioni: • Sistema di gestione della qualità secondo la normativa UNI EN ISO 9001:2015 • Sistema di gestione ambientale secondo la normativa UNI EN ISO 14001:2015 • Sistema di gestione dell‘energia secondo la normativa UNI EN ISO 50001:2011...
  • Página 116 Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione CE di conformità - Si dichiara che il modello della GS-IDENT. No. UL-IDENT. No. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti...

  • Página 117: Gebruiksaanwijzing

    Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing (117 - 139) Doelmatig gebruik Veiligheidsinstructies Producteigenschappen Leveringsomvang Uitpakken en opstellen Overzicht en benaming van de onderdelen Bedieningsveld Ventilatorniveaus Timer functies Quiet functie Indicatie van de luchtkwaliteit Indicatie filtervervanging Daglichtsensor IR-ontvanger Luchtkwaliteitssensor Afstandsbediening (bij het eerste gebruik) Afstandsbediening (batterij vervangen) Afstandsbediening (werking) Filtervervanging App-besturing / WLAN...

  • Página 118: Doelmatig Gebruik

    Doelmatig gebruik / Veiligheidsinstructies Voorwoord Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een apparaat van de firma IDEAL. Doelmatig gebruik • Het apparaat dient uitsluitend voor de zuivering van de ruimtelucht in binnenruimtes. • Gelieve vóór de inbedrijfstelling van het apparaat in elk geval deze gebruiksaanwijzing te lezen en de veiligheidsinstructies in acht te nemen. De gebruiksaanwijzing moet te allen tijde beschikbaar zijn.
  • Página 119 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies • Blokkeer de luchtin- en -uitlaat niet. • Stel de luchtreiniger niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of warmte. • Gebruik de luchtreiniger alleen in woonruimtes en binnen de gespecificeerde technische gegevens. Niet-doelmatig gebruik kan gezondheid en leven in gevaar brengen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een rookmelder. Wanneer de lucht in de richting van een rookmelder blaast, dan zou het alarm vertraagd of helemaal niet kunnen afgaan.

  • Página 120: Producteigenschappen

    Afstandsbediening (incl. filterpatroon) • met zelfklevende magneetfolie • met 3V lithium batterij Luftreiniger Betriebsanleitung Air Purifier Operating Instructions Purificateur Mode d´emploi Purificador Depuratore Instrucciones de uso Zuiveraar Manuale d´istruzione Gebruiksaanwijzing IDEAL AP60 PRO IDEAL AP80 PRO www.ideal.de Netsnoer Gedrukte gebruiksaanwijzing...

  • Página 121: Uitpakken En Opstellen

    Uitpakken en opstellen Richtlijnen voor de installatie voor optimale werking: • De luchtinlaatkanalen kunnen in het bovenste bereik als draaggrepen worden gebruikt (zie grafiek hiernaast). • Stel het apparaat minstens 10 cm verwijderd van de muur op. • Vermijd opstellingsplaatsen waar het apparaat zich in een directe luchtstroom (wind) bevindt. •...
  • Página 122 Uitpakken en opstellen Houd de filterpatroon met beide handen aan de daartoe voorziene uitsparingen en draai hem tegen de klok in (9.). Filterpatroon wegnemen (10.) en beschermfolie verwijderen (11.). Zet de filterpatroon met de drie borgnokken in de daartoe voorziene uitsparingen en vergrendel deze door hem met de klok mee te draaien (12.). De frontplaat eerst beneden inhangen (13.), dan naar boven zwenken en dicht drukken (14.).

  • Página 123: Overzicht En Benaming Van De Onderdelen

    Overzicht en benaming van de onderdelen Luchtuitlaatrooster Bedieningsveld Luchtinlaatkanalen Filterpatroon Frontplaat Netsnoer...

  • Página 124: Bedieningsveld

    Bedieningsveld Aan/Uit toets Indicatie van de luchtkwaliteit Quiet toets Toets ventilatorniveaus Timer toets Indicatie ventilatorniveaus Timer indicatie Indicatie filtervervanging Quiet indicatie Daglichtsensor Luchtkwaliteitssensor IR-ontvanger Opmerking: Na het eerste inschakelen (A) en na elke onderbreking van de voeding van het net wordt de luchtkwaliteitssensor (L) nieuw gekalibreerd.

  • Página 125: Ventilatorniveaus

    Bedieningsveld Aan/Uit toets Indicatie van de luchtkwaliteit Quiet toets Toets ventilatorniveaus Timer toets Indicatie ventilatorniveaus Timer indicatie Indicatie filtervervanging Quiet indicatie Daglichtsensor Luchtkwaliteitssensor IR-ontvanger Ventilatorniveaus • Door op de Aan/Uit-toets (A) te drukken wordt de luchtreiniger in- resp. uitgeschakeld. • De luchtreiniger loopt in de automatische modus .

  • Página 126: Quiet Functie

    Bedieningsveld Aan/Uit toets Indicatie van de luchtkwaliteit Quiet toets Toets ventilatorniveaus Timer toets Indicatie ventilatorniveaus Timer indicatie Indicatie filtervervanging Quiet indicatie Daglichtsensor Luchtkwaliteitssensor IR-ontvanger Quiet functie De Quiet toets (D) is voorzien voor een bijzonder stil en onopvallend bedrijf (bijv. in slaapkamers).

  • Página 127: Afstandsbediening (Bij Het Eerste Gebruik)

    Afstandsbediening Inzet van de batterij • Gebruik voor de afstandsbediening altijd 3V lithium batterijen CR2025. • De inzet van verkeerde batterijen kan tot uitlopende vloeistof en/of schade leiden. • Wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, neem de batterij dan eruit.

  • Página 128: Afstandsbediening (Batterij Vervangen)

    Afstandsbediening Batterij vervangen • Open het batterijvak door erop te drukken (A) en het tegelijkertijd eruit te trekken (B). Neem de lege batterij eruit. • Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak en let daarbij op de aangegeven polariteit (+ / -). •...

  • Página 129: Afstandsbediening (Werking)

    Afstandsbediening Afstandsbediening Aan/Uit-toets Aan/Uit-toets Quiet toets Quiet toets Toets Automatisch Toets Automatisch Turbo Turbo Auto Auto Timer toetsen Timer toetsen Toetsen ventilatorniveaus Toetsen ventilatorniveaus Vergrendelingstoets Vergrendelingstoets Functie Functie Het gewenste ventilatorniveau Het gewenste ventilatorniveau kan direct worden geselecteerd. kan direct worden geselecteerd. Schakelt de luchtreiniger in automatische modus Schakelt de luchtreiniger in automatische modus Schakelt de luchtreiniger Aan/Uit...

  • Página 130: Filtervervanging

    Filtervervanging Filtervervanging (bijv. na oplichten van de indicatie filtervervanging F, zie pagina 126) Aanwijzing: Er kunnen alleen originele IDEAL-filterpatronen (bestelling op www.ideal.de) worden gebruikt. De filterpatroon kan zonder gereedschap worden vervangen. OPGELET! Netstekker uit de contactdoos trekken. De frontplaat is beneden aan twee punten ingehangen en wordt met 4 magneten vastgehouden.

  • Página 131: App-Besturing / Wlan

    App-besturing / WLAN App-besturing Uw luchtreiniger kan optioneel ook met de ‘IDEALAIRPRO’ - app via uw smartphone/tablet worden bediend (iOS/Android). WLAN Indicatie van de luchtkwaliteit Quiet toets WLAN activeren/deactiveren De luchtreiniger is aangesloten aan het stroomnet en uitgeschakeld. De Quiet toets (D) indrukken en ingedrukt houden, tot de indicatie van de luchtkwaliteit (E) knippert ...

  • Página 132: Reiniging En Verzorging / Toebehoren

    Reiniging en verzorging / Toebehoren Reiniging en verzorging OPGELET: Vóór reinigings- en verzorgingswerkzaamheden de netstekker uittrekken! • Vervang de filterpatroon zodra de indicatie voor filtervervanging (pagina 126) oplicht. De gemiddelde levensduur van het filter bedraagt ca. 1 jaar (al naargelang loop- en reinigingsprestaties). • Reinig de behuizing van de luchtreiniger met een doekje dat niet pluist en licht bevochtigd is met zeepsop. • Reinig het bedieningsveld met een droge, niet-pluizende doek. •...

  • Página 133: Mogelijke Storingen

    Mogelijke storingen Luchtreiniger kan niet worden Is het netsnoer aan de achterkant van het ingeschakeld. apparaat goed aangesloten?  Controleer of het netsnoer geen beschadigingen vertoont.  Controleer beide uiteinden van het netsnoer. Controleer of deze zijn ingestoken en er een stroomverbinding is gemaakt (pagina 122).
  • Página 134 Mogelijke storingen De indicaties op het bedieningsveld Is de luchtreiniger ingeschakeld? knipperen helemaal niet.  Schakel de luchtreiniger in door de Aan/Uit-toets (A, pagina 124) te activeren. Is de Quiet functie geactiveerd?  Deactiveer de Quiet functie door de Quiet toets (D, pagina 126) te activeren.
  • Página 135 Mogelijke storingen De luchtreiniger maakt veel lawaai. Is de filterpatroon sterk vervuild?  Reinig het voorfilter met een stofzuiger. Staat de luchtreiniger op een oneffen oppervlak?  Zet het apparaat op een effen oppervlak. Werkt de luchtreiniger op een hoog ventilatorniveau?  Stel aan de toets ventilatorniveaus (B, pagina 125) een lager ventilatorniveau (G, pagina 125) in.

  • Página 136: Technische Gegevens

    Technische gegevens IDEAL AP60 PRO: Netspanning 200-240V 50/60Hz / 100-120V 50/60Hz   Vermogensopname 90W (200-240V) / 75W (100-120V) Geschikt voor ruimtes 50 bis 70 m² * Luchtdebiet (max.) 600 m³/h Afmetingen (L × B × H) 468 × 275 × 668 mm...

  • Página 137: Garantievoorwaarden

    Garantievoorwaarden IDEAL geeft op dit apparaat een garantie vanaf de verkoopdatum. De garantievoorwaarden zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging. • Indien binnen de garantieperiode een materiaal- of constructiefout optreedt, zal IDEAL naar eigen goeddunken het apparaat repareren, vervangen of de koopsom van het apparaat vergoeden.
  • Página 138 De onderneming Krug + Priester heeft de volgende certificeringen: • Kwaliteitsmanagementsysteem volgens DIN EN ISO 9001:2015 • Milieumanagementsysteem volgens DIN EN ISO 14001:2015 • Energiemanagementsysteem volgens DIN EN ISO 50001:2011...
  • Página 139 Technische wijzigingen voorbehouden. EG-verklaring van overeenstemming - Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine GS-IDENT. Nr. UL-IDENT. Nr. IDEAL AP60 PRO Made in Germany 11874101 10874101 IDEAL AP80 PRO Made in Germany 11874102 10874102 - voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen...
  • Página 140 Notizen: Remarks: Notes : Notas: Notizia: Notities:...
  • Página 141 Notizen: Remarks: Notes : Notas: Notizia: Notities:...
  • Página 142 Immer frische Luft. Für Gesundheit, Vitalität und mehr Lebensqualität. Spürbar. Bei jedem Atemzug. For fresh air. For more health, vitality and qualitiy of life. Perceptible. With every breath you take. De l’air toujours frais. Pour une meilleure santé, vitalité et qualité de vie. Perceptible.

Este manual también es adecuado para:

Ideal ap80 pro11874101108741011187410210874102

Tabla de contenido