7
English
To remove the TV, pull down the straps [S] to disengage the locking tabs,
then lift the TV off the wall plate.
Français
Pour enlever le moniteur, tirez sur les courroies [S] vers le bas pour
désenclencher les pattes de verrouillage, puis soulevez le moniteur hors de
la plaque murale.
Deutsch
Ziehen Sie zum Entfernen des TVs die Gurte [S] nach unten, damit sich
die Verriegelungslaschen lösen. Heben Sie den TV anschließend von der
Wandplatte herunter.
Español
Para quitar el TV, tire de las correas [S] para desconectar las palancas de
bloqueo y luego, levante el TV y retírelo de la placa mural.
Português
Para remover o TV, puxe as faixas [S] para baixo, para desprender as lingüetas
da trava; depois, desprenda o TV da placa da parede.
Nederlands
U kunt de TV verwijderen door de riemen [S] naar beneden te trekken om de
afsluitklepjes te ontgrendelen.
Italiano
Per rimuovere il TV, tirare le cinghie [S] verso il basso per rilasciare le linguette
di bloccaggio, quindi sollevare il TV per staccarlo dalla piastra a muro.
Ελληνικά
Για να αφαιρέσετε την οθόνη, τραβήξτε προς τα κάτω τους ιμάντες [S] για να
απελευθερώσετε τα πτερύγια ασφάλισης, έπειτα ανυψώστε την οθόνη ώστε
να βγει από την πλάκα τοίχου.
Norsk
Hvis du skal ta vekk skjermen, trekker du i båndene [S] for å koble ut
låsemekanismen, så løfter du skjermen vekk fra veggplaten.
Dansk
Hvis du vil fj erne skærmen, skal du trække ned i stropperne [S] for at frigøre
låsetapperne. Løft derefter skærmen fri af vægpladen.
Svenska
För att ta bort bildskärmen: dra ner remmarna [S] för att koppla ur
låsklackarna och lyft sedan ner bildskärmen från väggplattan.
Русский
При необходимости снять монитор, потяните за крепежные ленты [S],
чтобы вывести крепежные лапки из положения фиксации, после чего
снимите монитор со стеновой пластины, приподняв его вверх.
polski
W celu wyjęcia TVa poluzować paski [S], aby zwolnić zapinki, a następnie
zdjąć TV z płyty ściennej.
Česky
Chcete-li TV sejmout, zatáhnutím za popruhy [S] odjistěte pojistné západky a
poté TV nadzvedněte z nástěnné desky.
28
Türkçe
Monitörü çıkarmak için şeritleri [S] aşağı doğru çekerek kilitleme
kulakçıklarını yerinden çıkarın, ardından da monitörü duvar plakasından
kaldırarak çıkarın.
日本語
モニターを取り外す場合、ストラップ[S]を下に向けて引っ張って固定
タブを外し、ウォールプレートからモニターを持ち上げてください。
中文
如要拆卸显示器，向下拉束带 [S] 以松开锁定片，然后上抬显示器使其
脱
6910-002013 <00>
