Página 1 OBJ_DOKU-21576-001.fm Page 1 Wednesday, May 5, 2010 8:19 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PST 18 LI Germany www.bosch-pt.com 2 609 004 236 (2010.05) O / 160 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...
Página 2: Tabla De Contenido
........2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 3 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM PST 18 LI Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 4 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 4 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 5 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 6 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 6 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 8 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 9: Sicherheitshinweise Für Stichsägen
Kontakt mit Elek- des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei- tung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä- digung. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
10 Einstellhebel Pendelung fe können die Atemwege reizen. 11 Abdeckhaube für Absaugung Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung 12 Führungsrolle mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so 13 Sockel für Schnittlinienkontrolle wird der Akku vor gefährlicher Überlastung „Cut Control“ geschützt.
Página 11: Technische Daten
, Unsicherheit K=1,5 m/s Sägen von Metallblech: Schwingungsemissions- wert a =5 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 07.04.2010 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-...
Página 12: Akku Laden (Siehe Bild A)
Sie es bis zum Anschlag in die Aussparung der dauer erreicht. Fußplatte 9. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Sägeblatt einsetzen/wechseln Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge- blattes besteht Verletzungsgefahr. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 13 Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen- staub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe- handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As- besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau- gung. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 14 Absaugstutzen 7 ab. Control“ mit dem Sockel 13, der Parallelan- – Ziehen Sie das Sägeblattdepot 8 aus der Fuß- schlag mit Kreisschneider 27 (Zubehör) sowie platte 9. der Spanreißschutz 20 nicht verwendet werden. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 15 Die Akku-Ladezustandsanzeige 3 zeigt bei einge- schaltetem Elektrowerkzeug den Ladezustand Akku einsetzen des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED. Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Kapazität Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Dauerlicht 3 x Grün ≥...
Página 16: Wartung Und Service
Fräse oder Feile, damit das Sägeblatt bündig ßig. Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autori- an der Schnittlinie anliegen kann. Setzen Sie die sierten Bosch-Kundendienststelle ersetzt wer- Feststellschraube 26 auf die andere Seite des den. Parallelanschlags. Schieben Sie die Skala des Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger...
Página 17 Ersatzteilen finden Sie auch unter: nicht in der Verpackung bewegt. www.bosch-pt.com Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.
Página 18 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 18 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 18 | Deutsch Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 19: Safety Notes
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 20: Safety Warnings For Jigsaws
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 21: Functional Description
Pay attention that the base plate 9 rests se- Use the battery only in conjunction with curely on the material while sawing. A your Bosch power tool. This measure alone jammed saw blade can break or lead to kick- protects the battery against dangerous over- back.
Página 22: Technical Data
Technical Data different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi- Jigsaw PST 18 LI cantly increase the exposure level over the total Article number 3 603 K11 0.. working period.
Página 23: Battery Charging (See Figure A)
Engineering Certification long battery service life is achieved in this man- ner. Observe the notes for disposal. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Replacing/Inserting the Saw Blade D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.04.2010 When mounting the saw blade, wear protec- tive gloves. Danger of injury when touching the saw blade.
Página 24: Dust/Chip Extraction
There is danger connection with wood-treatment additives of injury when unintentionally actuating the (chromate, wood preservative). Materials On/Off switch. containing asbestos may only be worked by specialists. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 25: Starting Operation
– Remove the dust cover 11 and the vacuum Inserting the Battery connection 7. Use only original Bosch lithium ion batter- – Pull the saw blade storage 8 out of the base ies with the voltage listed on the nameplate plate 9.
Página 26: Working Advice
Remove ways use a stable support or a saw station the saw blade from the machine and allow the (Bosch PLS 300). machine to cool down by running it for approx. Plunge Cutting (see figure K) 3 minutes at maximum stroke rate.
Página 27: Maintenance And Service
Circular Cuts (see figure M): Drill a hole (large Check the guide roller 12 regularly. If worn, it enough to accomodate the saw blade) close to must be replaced through an authorised Bosch the cutting line within the circle to be sawn. after-sales service agent.
Página 28 Tape or mask off open contacts and Australia, New Zealand and Pacific Islands pack up the battery in such a manner that it can- Robert Bosch Australia Pty. Ltd. not move around in the packaging. Power Tools When dispatching lithium-ion batteries, compul- Locked Bag 66 sory labeling may be required.
Página 29 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 29 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM English | 29 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Página 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 31: Français | 31
N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti- lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 32 Il y a risque d’explosion. Veiller à ce que la plaque de base 9 repose bien sur le matériau lors du sciage. Une la- me de scie coincée peut casser ou entraîner un contrecoup. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 33: Description Du Fonctionnement
9 Plaque de base protégé contre une surcharge dangereuse. 10 Levier de sélection du mouvement pendulai- N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la plaque signa- létique de l’outil électroportatif. Lors de 11 Capot pour aspiration l’utilisation d’autres accus, p.
Página 34: Caractéristiques Techniques
=8 m/s , Incertitude K=1,5 m/s Sciage de tôle métallique : Valeur d’émission vi- bratoire a =5 m/s , Incertitude K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.04.2010 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 35: Montage/Changement De La Lame De Scie
0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ain- si augmentée. Respectez les indications concernant l’élimina- tion. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 36: Aspiration De Poussières/De Copeaux
7. Raccordez le tuyau d’aspiration 6 à un aspirateur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des ces instruc- tions d’utilisation. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 37: Mise En Marche
être désactivé. se trouvent sur le voyant de contrôle pour le – Pour travailler des matériaux fins (par ex. des « Cut Control » 15. tôles), n’utilisez pas de mouvement pendu- laire. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 38: Mise En Service
N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori- dir. gine Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’outil électroportatif.
Página 39 Percez un trou dans la pièce à travailler au centre de la sur- une station de sciage (Bosch PLS 300). face à découper. Faites passer la tige de centra- Coupes en plongée (voir figure K) ge 28 à...
Página 40: Entretien Et Service Après-Vente
: stocker, retirez l’accu de l’appareil électro- www.bosch-pt.com portatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on Les conseillers techniques Bosch sont à votre appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar- disposition pour répondre à vos questions con- che/Arrêt. cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos Veillez à...
Página 41: Elimination Des Déchets
Les ac- cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli- minés, si possible déchargés, en conformité avec les réglementations en vigueur se rappor- tant à l’environnement. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 42: Instrucciones De Seguridad
2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 43: Español | 43
Las herramien- diferente al previsto para el cargador. tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha- cerse reparar. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 44: Instrucciones De Seguridad Para Sierras De Calar
En caso contrario puede que sea recha- zado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 45: Descripción Del Funcionamiento
7 Boquilla de aspiración dor contra una sobrecarga peligrosa. 8 Depósito para hojas de sierra Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de 9 Placa base características de su herramienta eléctrica. 10 Palanca para ajuste del movimiento...
Página 46: Datos Técnicos
Serrado de chapa de metal: Valor de vibraciones generadas a =5 m/s , tolerancia K=1,5 m/s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ciones ha sido determinado según el procedi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen miento de medición fijado en la norma 07.04.2010 EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléctricas.
Página 47: Carga Del Acumulador (Ver Figura A)
En éste ga vida útil del acumulador. pueden guardarse apiladas hasta tres hojas de sierra. Observe las indicaciones referentes a la elimina- ción. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 48: Protección Para Cortes Limpios (Ver Figura E)
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 49: Modos De Operación
13, el tope paralelo con el cortador de círculos 27 (accesorio opcional), así como la protección – Desmonte el depósito para hojas de sierra 8 para cortes limpios 20. de la placa base 9. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 50: Puesta En Marcha
Solamente utilice acumuladores de iones aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para de litio originales Bosch de la tensión indi- que se refrigere. cada en la placa de características de su he- rramienta eléctrica. El uso de otro tipo de Indicador del estado de carga del acumulador acumuladores puede provocar daños e inclu-...
Página 51: Instrucciones Para La Operación
Siempre utilice una base de asiento firme o del taladro cercano al trazo de corte, de manera una mesa de corte (Bosch PLS 300) al se- que pueda enrasar con éste la hoja de sierra. rrar piezas pequeñas o delgadas.
Página 52: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
México manteniéndola boca arriba, si sierra materiales que produzcan mucho polvo. Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Lubrique de vez en cuando el rodillo guía 12 con Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 unas gotas aceite.
Página 53: Eliminación
Sólo para los países de la UE: de Bosch: ¡No arroje las herramientas eléc- España tricas a la basura! Servicio Central de Bosch Conforme a la Directiva Europea Servilotec, S.L. 2002/96/CE sobre aparatos eléc- Polig. Ind. II, 27 tricos y electrónicos inservibles, Cabanillas del Campo tras su transposición en ley nacio-...
Página 54: Indicações De Segurança
à alimentação de rede e/ou ficos. Há um risco elevado devido a choque ao acumulador, antes de levantá-la ou de eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 55: Português | 55
Um cur- Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 56 Uma lâmina de serra emperrada pode que- Só utilizar o acumulador junto com a sua brar ou provocar um contra-golpe. ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que Após encerrado o processo de trabalho, de- o seu acumulador é protegido contra perigo- verá...
Página 57: Descrição De Funções
OBJ_BUCH-1204-001.book Page 57 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM Português | 57 Só utilizar acumuladores Bosch com a ten- 14 Lâmina de serra* são indicada na placa de características da 15 Visor para o controle da linha de corte sua ferramenta eléctrica. Se forem usados “Cut Control”...
Página 58: Declaração De Conformidade
Serrar placa de metal: Valor de emissão de vi- brações a =5 m/s , incerteza K=1,5 m/s O nível de oscilações indicado nestas instruções Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de serviço foi medido de acordo com um pro- D-70745 Leinfelden-Echterdingen cesso de medição normalizado pela norma 07.04.2010 EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- ção de aparelhos.
Página 59: Introduzir/Substituir A Lâmina De Serra
Um encabadouro sujo (como indicado na figura, com o entalhe para ci- não pode ser fixo de forma correcta. ma). Se necessário deverá retirar a tampa 11 (veja “Tampa”). Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 60: Tipos De Funcionamento
Com a alavanca de ajuste 10 é possível ajustar o movimento pendular necessário durante o funci- onamento. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 61: Colocação Em Funcionamento
0°, 22,5° e Só utilizar acumuladores de iões de lítio 45°. Deslocar a placa de base 9 de acordo Bosch com a tensão indicada no logotipo da com a escala 22, para a posição desejada. sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou- Outros ângulos de chanfradura podem ser...
Página 62: Indicações De Trabalho
Indicação do estado de carga do acumulador rar (Bosch PLS 300). A indicação do estado de carga do acumulador 3 mostra, quando a ferramenta eléctrica está li- Serrar por imersão (veja figura K)
Página 63: Manutenção E Serviço
Bosch. serra. Aumentar o furo com uma fresa ou com uma lima, para que a lâmina de serra possa estar Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-...
Página 64 De acordo com a directiva euro- www.bosch-pt.com peia 2002/96/CE para aparelhos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece eléctricos e electrónicos velhos, e com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com as respectivas realizações compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que...
Página 65: Norme Di Sicurezza
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 66 Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 67: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghetti Alternativi
Pe- to e solo impiegando pezzi di ricambio ori- netrando una tubazione dell’acqua si provo- ginali. In tale maniera potrà essere salva- cano seri danni materiali. guardata la sicurezza dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 68: Descrizione Del Funzionamento
7 Innesto per aspirazione Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- 8 Deposito per lame bili originali Bosch dotate della tensione in- dicata sulla targhetta di identificazione 9 Piedino dell’elettroutensile. In caso di impiego di al- 10 Levetta di regolazione dell’oscillazione tre batterie ricaricabili, p.
Página 69: Dati Tecnici
Dati tecnici dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta- Seghetto alternativo PST 18 LI re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche Codice prodotto 3 603 K11 0.. per una valutazione temporanea della sollecita- zione da vibrazioni.
Página 70: Dichiarazione Di Conformità
Du- rante questa operazione prestare la dovuta cautela al fine di non danneggiare l’utensile. La batteria ricaricabile è dotata di un sensore Robert Bosch GmbH, Power Tools Division NTC per il controllo della temperatura che per- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.04.2010 mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C.
Página 71: Dispositivo Antistrappo (Vedi Figura E)
Il kit «Cut Control» contiene la fine- supporti esterni ed estrarlo in avanti. strella 15 con marcature di taglio e la base 13 per il fissaggio all’elettroutensile. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 72: Modi Operativi
Per tale operazione si ten- taglio perpendicolare a 0° ed una marcatura 25 ga presente quanto segue: per il taglio obliquo destro o sinistro a 45° se- condo la scala 22. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 73: Messa In Funzione
Estrarre la lama Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni dall’elettroutensile e, per farlo raffreddare, far di litio originali Bosch dotate della tensione funzionare l’elettroutensile per ca. 3 min al mas- riportata sulla targhetta di costruzione simo del numero di corse.
Página 74: Indicazioni Operative
Applicare Utilizzare sempre un supporto stabile oppu- re una stazione di taglio (Bosch PLS 300) la vite di fissaggio 26 sull’altro lato della guida parallela. Spingere la scala della guida parallela per lavorare pezzi piccoli e sottili.
Página 75: Manutenzione Ed Assistenza
In caso d’azionamento acciden- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- tale dell’interruttore di avvio/di arresto sussi- sizione per rispondere alle domande relative sterà il pericolo di incidenti.
Página 76: Smaltimento
Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Le bat- terie ricaricabili/batterie, possibilmente scari- che, devono essere raccolte, riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezio- ne dell’ambiente. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 77: Veiligheidsvoorschriften
Het dragen van persoonlijke beschermen- ten beperken het risico van een elektri- de uitrusting zoals een stofmasker, slip- sche schok. vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 78 Met het passende elektrische gereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 79 Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit schok leiden. kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 80: Gebruik Volgens Bestemming
De dampen kunnen de lucht- 5 Accu-ontgrendelingsknop wegen irriteren. 6 Afzuigslang* Gebruik de accu alleen in combinatie met 7 Afzuigaansluiting uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen 8 Zaagbladendepot zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- lasting beschermd. 9 Voetplaat 10 Instelhendel pendelbeweging Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met...
Página 81 Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Zagen van spaanplaat: Trillingsemissiewaarde =8 m/s , Onzekerheid K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Zagen van metaalplaat: Trillingsemissiewaarde 07.04.2010 =5 m/s , Onzekerheid K=1,5 m/s...
Página 82: Accu Opladen (Zie Afbeelding A)
Neem de voorschriften ten aanzien van de afval- Sluit het zaagbladendepot en duw het tot aan de verwijdering in acht. aanslag in de uitsparing van de voetplaat 9. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 83: Afzuiging Van Stof En Spanen
Bij per – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar – Zorg voor een goede ventilatie van de bestaat verwondingsgevaar. werkplek. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 84 Accu plaatsen 9 iets in de richting van de afzuigadapter 7. – Voor het instellen van nauwkeurige verstek- Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion- hoeken heeft de voetplaat rechts en links accu’s met de op het typeplaatje van het vastklikpunten bij 0°, 22,5° en 45°. Draai de...
Página 85: Tips Voor De Werkzaamheden
Gebruik bij het bewerken van kleine of dun- uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3 min ne werkstukken altijd een stabiele onder- met het maximale aantal zaagbewegingen lopen grond of een zaagstation (Bosch PLS 300). om het te laten afkoelen. Invallend zagen (zie afbeelding K) Accu-oplaadindicatie...
Página 86: Onderhoud En Service
Voor werkzaamheden met de parallelgeleider Neem contact op met een erkende klantenservi- met cirkelsnijder 27 (toebehoren) mag de dikte cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed- van het werkstuk maximaal 30 mm bedragen. schappen als de accu niet meer naar behoren Verwijder de voet voor „Cut Control” 13 uit de werkt.
Página 87: Klantenservice En Advies
Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 88: Sikkerhedsinstrukser
øges risikoen for elektrisk øger risikoen for personskader. stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn el- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 89: Dansk | 89
Søg læge, hvis væsken kommer i ikke har gennemlæst disse instrukser, øjnene. Akku-væske kan give hudirritation benytte maskinen. El-værktøj er farligt, eller forbrændinger. hvis det benyttes af ukyndige personer. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 90: Funktionsbeskrivelse
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit klingen. Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- El-værktøjet skal altid være tændt, når det skyttes akkuen mod farlig overbelastning. føres hen til emnet. Ellers er der fare for til- Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig...
Página 91: Illustrerede Komponenter
OBJ_BUCH-1204-001.book Page 91 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM Dansk | 91 Illustrerede komponenter Tekniske data Nummereringen af de illustrerede komponenter Stiksav PST 18 LI refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu- strationssiden. Typenummer 3 603 K11 0.. Nominel spænding 1 Kontaktspærre til start-stop-kontakt...
Página 92: Overensstemmelseserklæring
Certification temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Der- ved opnås en høj levetid for akkuen. Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaf- felse. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Isætning/udskiftning af savklinge 07.04.2010 Brug handsker, når savklingen monteres.
Página 93 (tilbehør). En oversigt over til- „Cut Control“ hører kontrolvinduet 15 med snit- slutning til forskellige støvsugere findes bag i markeringer og soklen 13 til fastgørelse på el- denne vejledning. værktøjet. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 94 27 (tilbehør) samt retning kan man arbejde med max. pendulre- overfladebeskytteren 20 ikke bruges. gulering. Indstilling af geringsvinkel (se Fig. I) Fodpladen 9 kan svinges mod højre eller venstre til geringssnit indtil 45°. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 95 Konstant lys 3 x grøn ≥ 66% Isæt akku Konstant lys 2 x grøn 34—65% Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet Konstant lys 1 x grøn 11—33% på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre Langsomt blinklys 1 x grøn...
Página 96: Vedligeholdelse Og Service
Kontrollér føringsrullen 12 regelmæssigt. Er den igennem. Bearbejd boringen med en fræser eller slidt, skal den udskiftes på et autoriseret Bosch- en fil, så savklingen kan ligge an op ad snitlinjen. kundeværksted.
Página 97: Bortskaffelse
Smid ikke el-værktøj ud sammen www.bosch-pt.com med det almindelige hushold- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig ningsaffald! med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Iht. det europæiske direktiv se og indstilling af produkter og tilbehør.
Página 98: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Ett verktyg eller en nyckel i en om din kropp är jordad. roterande komponent kan medföra c) Skydda elverktyget mot regn och väta. kroppsskada. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- ken för elstöt. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 99: Svenska | 99
Låt skadade delar repa- reras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 100: Säkerhetsanvisningar För Sticksågar
åkommor. Ångorna kan leda till irri- det. För inte in handen under arbetsstycket. tation i andningsvägarna. Kontakt med sågbladet medför risk för per- Använd batteriet endast med Bosch elverk- sonskada. tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig Elverktyget ska vara i påslaget när det förs överbelastning.
Página 101: Illustrerade Komponenter
OBJ_BUCH-1204-001.book Page 101 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM Svenska | 101 Illustrerade komponenter Tekniska data Numreringen av komponenterna hänvisar till il- Sticksåg PST 18 LI lustration av elverktyget på grafiksida. Produktnummer 3 603 K11 0.. 1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från Märkspänning 2 Strömställare Till/Från...
Página 102: Försäkran Om Överensstämmelse
Engineering Certification Använd skyddshandskar vid montering av sågblad. Beröring av sågbladet medför risk för personskada. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Val av sågblad D-70745 Leinfelden-Echterdingen En översikt av rekommenderade sågblad finns i 07.04.2010 slutet av denna bruksanvisning. Använd endast sågblad med enkamsskaft (T-skaft) eller med...
Página 103 21 på fotplattan 9 så att det 20. den snäpper fast. Dammsugaren måste vara lämplig för det mate- rial som ska bearbetas. Använd för utsugning av hälsovådligt och can- cerframkallande eller torrt damm en special- dammsugare. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 104 Driftstart Fotplattan 9 kan vridas för geringssnitt upp till Insättning av batterimodul 45° åt höger eller vänster. Använd endast original Bosch litiumjonbat- – Ta bort dammskyddet 11 och utsugnings- terier med den spänning som anges på el- adaptern 7. verktygets typskylt. Används andra batterier –...
Página 105 En sänkning av slagtalet rekommenderas när av små eller tunna arbetstycken eller en sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid sågstation (Bosch PLS 300). sågning i plast och aluminium. Vid långtidssågning med lågt slagtal kan elverk- Insågning (se bild K) tyget bli mycket varmt.
Página 106: Underhåll Och Service
26. servdelar lämnas även på adressen: Kyl- och smörjmedel www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen det gäller frågor beträffande köp, användning vid sågning i metall på grund av materialets upp- och inställning av produkter och tillbehör.
Página 107 återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 2006/66/EG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 108: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg fuktighet. Dersom det kommer vann i et for å stå stødig og i balanse. Dermed kan elektroverktøy, øker risikoen for elektris- du kontrollere elektroverktøyet bedre i ke støt. uventede situasjoner. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 109: Norsk | 109
Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- under arbeidsstykket. Ved kontakt med sag- tere å føre. bladet er det fare for skader. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 110: Formålsmessig Bruk
Bruk kun originale Bosch batterier med en Pass på at fotplaten 9 ligger godt på under spenning som er angitt på typeskiltet til sagingen. Et sagblad som har kilt seg fast kan elektroverktøyet ditt.
Página 111 Men hvis elektroverktøyet brukes til andre Tekniske data anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået Stikksag PST 18 LI avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av Produktnummer 3 603 K11 0.. svingningsbelastningen over hele arbeidstids- rommet.
Página 112 Engineering Certification bladet. Ved berøring av sagbladet er det fare for skader. Valg av sagblad Robert Bosch GmbH, Power Tools Division En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak D-70745 Leinfelden-Echterdingen i denne instruksen. Sett kun inn sagblad av 07.04.2010 T-tange-typen eller med 1/4"-universalskaft...
Página 113 16 og de to ytre holderne går i lås – Velg et mindre pendeltrinn hhv. slå pendelbe- i utsparingene på huset. vegelsen helt av, hvis skjærekanten skal bli enda finere og renere. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 114 Innstilling av gjæringsvinkelen (se bilde I) Innsetting av batteriet Fotplaten 9 svinges opp til 45° mot høyre eller Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier venstre til gjæringssnitt. med en spenning som er angitt på typeskil- tet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre –...
Página 115 Ved bearbeidelse av små eller tynne ar- Kjøle-/smøremiddel beidsstykker må du alltid bruke et stabilt Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen underlag hhv. en sagstasjon (Bosch ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvar- PLS 300). mes. Dykksaging (se bilde K) Det må...
Página 116: Service Og Vedlikehold
Kun for EU-land: www.bosch-pt.com Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule- Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- res iht. direktiv 2006/66/EF. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Rett til endringer forbeholdes.
Página 117: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa kun riskiä. loukkaantumiseen. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 118 Täten varmistat, että sähkötyökalu Anna korjata nämä vioittuneet osat en- säilyy turvallisena. nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy- tyvät huonosti huolletuista laitteista. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 119: Pistosahojen Turvallisuusohjeet
Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. lun tarttuessa työkappaleeseen. Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- Tarkista, että jalkalevy 9 tukee työkappa- kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- leeseen sahattaessa. Kallistunut sahanterä...
Página 120: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-1204-001.book Page 120 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 120 | Suomi Kuvassa olevat osat Tekniset tiedot Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- Pistosaha PST 18 LI kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. Tuotenumero 3 603 K11 0.. 1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin Nimellisjännite 2 Käynnistyskytkin...
Página 121: Sahanterän Asennus/Vaihto
Senior Vice President Head of Product käyttöikä akulle. Engineering Certification Ota huomioon hävitysohjeet. Sahanterän asennus/vaihto Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.04.2010 loukkaantumisvaara. Sahanterän valinta Asennus Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä...
Página 122 6 pölynimuriin (lisätarvike). Kat- rustettu tarkkailuikkuna 15 ja kanta, 13 sauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät sähkötyökaluun kiinnitystä varten. tämän ohjeen lopusta. Asenna mahdollisuuksien mukaan repimissuoja 20 optimaalisen poistoimun takia. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 123 Jiirikulman asetus (katso kuva I) Jalkalevyä 9 voidaan kääntää oikealle tai vasem- malle jiirikulmia varten aina 45° astetta asti. – Poista suojus 11 ja imunysä 7. – Vedä sahanterien säilytyskotelo 8 irti jalkale- vystä 9. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 124 3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 66% Akun asennus 2 vihreä LED palaa jatkuvasti 34—65% Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi 1 vihreä LED palaa jatkuvasti 11—33% tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun hidas vilkkuminen 1 vihreä LED ≤ 10% muun akun käyttö...
Página 125: Hoito Ja Huolto
Ympyräohjaimella varustettu suuntaisohjain tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- (lisätarvike) kennellä hyvin ja turvallisesti. Kun työskennellään ympyräohjaimella varuste- Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimus- tulla suuntaisohjaimella 27 (lisätarvike) saa työ- huollon puoleen. kappaleen paksuus olla korkeintaan 30 mm. Puhdista sahanterän pidikettä säännöllisesti.
Página 126 Vain EU-maita varten: teesta: Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- www.bosch-pt.com teisiin! Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja elektroniikkalaitteita koskevan di- säätöä koskevissa kysymyksissä. rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-...
Página 127: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις ρούς τραυματισμούς. σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 128 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 129 οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) λειας του μηχανήματος. μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 130: Περιγραφή Λειτουργίας
6 Σωλήνας αναρρόφησης* υπερφόρτιση. 7 Στήριγμα αναρρόφησης Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες 8 Θήκη πριονολαμών της Bosch με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση που 9 Πέλμα χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες, π. χ. 10 Διακόπτης ρύθμισης ταλάντωσης απομιμήσεις, ανακαινισμένες μπαταρίες ή...
Página 131: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- Τεχνικά χαρακτηριστικά κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- Σέγα PST 18 LI θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K11 0.. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο- λογισμό...
Página 132: Δήλωση Συμβατότητας
εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία. Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι- τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C έως D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.04.2010 45 °C.
Página 133: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
να πριονίσετε κοντά στο περιθώριο. σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. Πατήστε το προστατευτικό σκλήθρων 20 μέσα στο πέλμα 9 από το κάτω μέρος (όπως φαίνεται στην εικόνα, με την εντομή προς τα επάνω). Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 134 9 με κατεύθυνση προς στο στήριγμα ση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και κατά αναρρόφησης 7. την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 135 Μετακινήστε το πέλμα 9 σύμφωνα με την Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες κλίμακα 22 στην επιθυμητή θέση. Άλλες, ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν διαφορετικές γωνίες φαλτσοτομής μπορεί να που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατα- ρυθμιστούν με τη βοήθεια ενός μοιρογνωμο- σκευαστή...
Página 136 όταν είναι ενεργοποιημένο το ηλεκτρικό πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε μια εργαλείο και αποτελείται από 3 πράσινες σταθερή επιφάνεια ή ένα σταθμό διόδους. πριονίσματος (Bosch PLS 300). Φωτοδίοδος Χωρητικότητα Πριόνισμα με βύθιση (βλέπε εικόνα K) ≥ 66% Διαρκές φως 3 x Πράσινο...
Página 137: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Σφίξτε καλά τη βίδα στερέωσης 26. τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο Μέσα ψύξης/λίπανσης συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Όταν κόβετε μέταλλα θα πρέπει, για να Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς εξουδετερώσετε την αναπτυσσόμενη ισχυρή...
Página 138 OBJ_BUCH-1204-001.book Page 138 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 138 | Eλληνικά Ελλάδα Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Robert Bosch A.E. Li-Ion: Ερχείας 37 Παρακαλούμε να δώσετε 19400 Κορωπί – Αθήνα προσοχή στις υποδείξεις στο Tel.: +30 (0210) 57 01 270 κεφάλαιο «Μεταφορά», Fax: +30 (0210) 57 01 283 σελίδα...
Página 139: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde larda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini malara neden olabilir. art r r. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 140 ş p s k şmad k- koşulu ile onart n. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 141 Aç land r lan bir testere b çağ k r labilir veya Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde geri tepme kuvveti oluşturabilir. belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch İşiniz bittikten sonra aleti kapat n ve akülerini kullan n. Başka akülerin, örneğin testere b çağ tam olarak durduktan sonra taklitlerin, onar m görmüş...
Página 142: Şekli Gösterilen Elemanlar
OBJ_BUCH-1204-001.book Page 142 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM 142 | Türkçe Şekli gösterilen elemanlar Teknik veriler Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik Dekupaj testeresi PST 18 LI sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki Ürün kodu 3 603 K11 0.. numaralarla ayn d r. Anma gerilimi 1 Açma/kapama şalteri emniyeti...
Página 143 Certification aral ğ nda şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullan m ömrü önemli ölçüde uzar. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Testere b çağ n n tak lmas / D-70745 Leinfelden-Echterdingen değiştirilmesi 07.04.2010 Testere b çağ...
Página 144: Toz Ve Talaş Emme
önce. göstermelidir). Koruyucu kapağ 11 elektrikli el aletine öyle yerleştirin ki, temas emniyeti 16 üzerindeki orta tutucu ve her iki d ş tutucu gövdenin oluklar n kavras n. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 145: İşletim Türleri
Burada şu tavsiyer penceresinde 15 kesintili bir işaretleyici ile geçerlidir: kolayca işaretlenebilir ve tekrar kald r labilir. Tam ölçülü hassas kesme işleri için önceden bir deneme kesmesi yapman z tavsiye ederiz. Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)
Página 146 Bast rma kuvveti art r ld kça deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu strok say s da artar. kesme sistemi ile kapat l r: Elektrikli el aleti art k hareket etmez. 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 147: Bak M Ve Temizlik
İstediğiniz kesme genişliğini taban K lavuz makaray 12 düzenli aral klarla kontrol levhas kenar ndaki skala değeri olarak ayarlay n. edin. Aş nan k lavuz makara yetkili bir Bosch Tespit vidas n 26 s k n. servisinde değiştirilmelidir. Dairesel kesme işleri (Bak n z: Şekil M): Kesme Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test...
Página 148 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin, ateşin veya nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar suyun içine atmay n.
Página 149 ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺇﻥ ﺃﻣﻜﻦ ﺫﻟﻚ ﻭﲨﻌﻬﺎ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ‬ .‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ :‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‬ /‫/66/6002 ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‬EG ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)
Página 150 ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﺛﻘﺒﺘﻪ. ﺍﺿﺒﻂ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﻄﺮ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻘﻴﺎﺱ ﺑﺎﳊﺎﻓﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ. ﺃﺣﻜﻢ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ 2 609 004 236 | (26.4.10) Bosch Power Tools...
Página 151 .‫ﺇﻟﯽ ° 56+ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺍﻧﻄﻠﻘﺖ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻓﺮﻁ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬ .2 ‫ﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ 2 ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ .‫ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ، ﺑﻞ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻄﻪ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)
Página 152 ‫°0 ﻭ °5,22 ﻭ °54 ﻟﻀﺒﻂ ﺯﻭﺍﻳﺎ ﺍﻟﺸﻄﺐ ﺍﳌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺪﻗﺔ. ﺃﺭﺟﺢ ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ 9 ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎﺱ 22 ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ. ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺯﻭﺍﻳﺎ‬ .‫ﺷﻄﺐ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﺃﺧﺮی ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻨﻘﻠﺔ‬ .‫– ﺍﺩﻓﻊ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ 9 ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ 41 ﺣﺘﯽ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬ 2 609 004 236 | (26.4.10) Bosch Power Tools...
Página 153 .‫ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬ ‫ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺗﺒﻴﻴﺖ ﻇﻬﺮ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﰲ ﺣﺰ ﻋﺠﻠﺔ‬ .12 ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ◀ ‫ﺗﻔﺤﺺ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺛﺒﺎﺕ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ. ﺇﻥ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﻟﻐﲑ ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺪ ﻳﺴﻘﻂ‬ .‫ﻟﻴﺼﻴﺒﻚ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)
Página 154 ‫( ﻋﺎﺩﺓ: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬A ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﻧﻮﻉ‬ .(A ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ 29 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬A ‫18 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ .‫ = 3 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬K ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen !‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬ 07.04.2010 (‫ﺗﻢ...
Página 155 * ‫ﻟﻮﻟﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ * ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ ﻣﻊ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ‬ * ‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺘﻤﺮﻛﺰ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)
Página 156 .‫ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻦ ﺑﴩﻛﺔ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ. ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻟﯽ‬ ‫ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺇﺗﻼﻑ ﺧﻂ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ‬ .‫ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ. ﺍﺧﱰﺍﻕ ﺧﻂ ﺍﳌﺎﺀ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻷﴐﺍﺭ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ‬ 2 609 004 236 | (26.4.10) Bosch Power Tools...
Página 157 ‫( ﻻ ﺗﴘﺀ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﳊﻤﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﺃﻭ‬d ‫ﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)
Página 158 1 600 Z00 003 (AU) Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 2 607 000 748 PAS 11-21 1 610 793 002 (5 m) PAS 12-27 PAS 12-27 F 2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools...
Página 159 T 144 DP T 101 B U 101 B T 118 B U 118 B T 123 X U 123 X T 127 D U 127 D T 345 XF U 345 XF Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Bosch PST 18 LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PST 18 LI

Resumen de contenidos para Bosch PST 18 LI

Tabla de contenido