AVVERTENZE
Warnings
• Prima del montaggio verificare la compatibilità del coprigambe Scud-à-Porter con il
I
vostro modello di scooter presso il rivenditore o sul sito www.tucanourbano.com.
• Per un uso efficiente e sicuro del vostro coprigambe, seguire attentamente le istruzioni di
montaggio: in caso di dubbio rivolgersi a personale esperto.
• Eseguito il montaggio, verificarne la correttezza, accertandosi che nessuna parte del prodotto
sia di ostacolo alla posizione di guida, al movimento dello sterzo, alla messa a terra dei piedi o
al funzionamento del mezzo; il verificarsi di una di tali circostanze o l'eventuale presenza di
nastri liberi che possano impigliarsi in parti in movimento dello scooter può compromettere
l'efficienza del prodotto e la vostra sicurezza.
• L'inesperienza nell'uso del coprigambe può comportare rischi per il suo uso sicuro, pertanto,
prima di utilizzare per la prima volta il prodotto con lo scooter nel traffico, abituarsi a mettere
a terra rapidamente i piedi e verificare di essere in grado di completare in sicurezza tutte le
manovre esercitandosi in un luogo sicuro e senza traffico dapprima da fermi, rimanendo sul
cavalletto, e quindi in movimento.
• Durante l'uso del vostro scooter posizionare i piedi in modo che sia agevole il rapido
appoggio a terra al momento della sosta.
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto e utilizzare solo componenti originali.
• Il coprigambe può determinare un cambiamento nell'aerodinamica del vostro mezzo: è
necessario tenerne conto e adeguare la velocità e la propria condotta di guida, soprattutto in
caso di vento forte.
• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Le foto e i disegni sono puramente indicativi. Tucano Urbano si riserva il diritto di modificare
o migliorare il prodotto in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obblighi di dover
applicare tali modifiche su prodotti già venduti.
• Before assembling the product, check that Scud-à-Porter is compatible with your
GB
model of scooter. Consult your dealer or our website www.tucanourbano.com.
• Ensure correct and safe usage of the leg cover by following the assembly instructions
carefully: in case of doubt, consult qualified personnel.
• Once you have assembled the product, check that it is correctly attached and that no part
of the product impedes driving, steering, correct functioning of the vehicle, or your ability to
place your feet on the ground. Make sure all straps are securely fixed with no risk of catching
in any moving part. Failure to follow these instructions will impair the products performance
and put your safety at risk.
• Before using the product for the first time, practice putting your feet to the ground quickly
and check that all other maneuvres can be safely executed. Do this in a safe place where
there is no traffic, first on the centre stand with the vehicle still and then whilst driving at low
speed. Failure to follow these instructions will put your safety at risk.
• When using your vehicle, position your feet so they can rapidly contact the ground during
stops.
• Do not change or modify the product in any way. Only use original parts.
• The leg cover may alter the aerodynamics of your vehicle. This must be taken into
consideration.
• Keep the vehicle and its speed under control, especially in strong winds.
• Keep these instructions for future reference.
• The photos and design are purely indicative. Tucano Urbano reserves the right to
modify or improve the product at any time, without prior notification and with no
2
obligation to apply such modifications to products already sold.
Scud-à-Porter è un coprigambe double face: può essere utilizzato dal
I
classico lato nero oppure da quello stampato.
STEP A
1) Posizionare il lato selezionato all'esterno, con l'aiuto delle mani per dare
la giusta forma al coprigambe.
2) Verificare che il cordino e i nastri 2/2bis siano sul lato esterno e che l'imbottitura sia sul lato interno.
Altrimenti è necessario sia spostare i nastri 2/2bis dal lato interno all'esterno tramite le chiusure a
velcro, si a sfilare il cordino per utilizzarlo sul lato esterno. Infine, rimuovere l'imbottitura e applicarla sul
lato interno tramite gli appositi agganci a velcro.
3) Stendere Scud-à-Porter sulla sella dello scooter con i nastri in avanti [Fig.1].
Scud à-Porter is a double-sided leg cover that can
GB
be used with either the classical black side or the
printed side on the outside.
Fig.1
1) Unfold the leg cover making
sure the chosen side is on the
outside, using your hands to
smooth out the leg cover.
2) Check that the cord and straps
2/2bis are on the outside and
that the lining is on the inside. If
they are not, push straps 2/2bis
from the inside to the outside
through the velcro openings and
pull out the cord, so that it can be
2
used on the outside. Finally,
remove the lining and attach it to
the inside using the velcro straps.
3) Unfold Scud-à-Porter onto the
scooter's saddle with straps
forward [Fig.1].
STEP B
Agganciare i
I
moschettoni dei
nastri 2 all'interno
del vano ruota
[Fig.2]; oppure
avvitare nei fori dei
nastri 2 le viti dello
scooter [Fig.3].
2
Fasten the hooks of
GB
the straps 2 to the
inside of the front
wheel [Fig.2] or
attach the straps by
screwing the
scooter's screws
into the strap holes
2 [Fig.3].
Fig.2
Fig.3
R010
STEP C
Agganciare i moschettoni
I
dei nastri 2Bis sotto
la pedana al bordo della
carrozzeria [Fig.4 ]
oppure, in assenza di
punti disponibili,
agganciarli tra di loro
[Fig.5] e tesare bene i
nastri [Fig.6].
Fasten the hooks of
GB
Fig.4
straps 2Bis underneath
the footboard at the
edge of the bodywork
[Fig.4] or, if there are no
suitable fastening
points, hook them
together [Fig.5] and
pull the straps tight
[Fig.6].
Fig.5
2
Fig.6
3
4
Passare il cordino intorno allo sterzo; infilare entrambe le estremità
I
all'interno del passante; quindi, inserire il cordino nel ferma coulisse e
STEP D
portare in tensione; infine, annodare l'avanzo del cordino per mantenere
la tensione con le vibrazioni dello scooter.
Pull the cord around the steering wheel; thread both ends into the loop. Next, insert the cord
GB
into the barrel lock closure and tighten; finally, tie the remaining cord to keep it taut against the
vibrations of the scooter.
R010
5
