Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art.Nr.
5910506901
AusgabeNr.
5910506850
Rev.Nr.
08/01/2019
HT600
Elektro Heckenschere
DE
Original-Anleitung
Electric hedge trimmer
GB
Translation from the original instruction
manual
Taille-haie électrique
FR
Traduction des instructions d'origine
Tosasiepi elettrico
IT
Traduzione delle istruzioni originali in tede-
sco
Máquina cortasetos eléctrica
ES
Traducción de las instrucciones originales
en alemán
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
4 - 14
15 - 24
25 - 35
36 - 46
47 - 57
Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
Elektrische heggenschaar
NL
Originele handleiding in het Duits
Nożyce elektryczne do żywo-
PL
płotu
Oryginalna instrukcja w języku niemieckim
Elektrické nůžky na živý plot
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Elektromos sövénynyíró
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
Elektrické nožnice na živý plot
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
58 - 68
69 - 79
80 - 89
90 - 100
101 - 110
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Scheppach HT600
Resumen de contenidos para Scheppach HT600
- Página 1 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung. ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 2 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 3 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung 4 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Klasse II - Doppelisolierung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m Achtung! sem Zeichen versehen DE | 5 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 6: Einleitung
Gefahren unterrichtet sind. Das ge- Abb. 2 for der te Mindestalter ist einzuhalten. • Heckenschere (A) • Handschutz (2) • Schrauben (2x) (2a) • Messerschutz (B) 6 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei • Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, hand- Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge- werklichen oder Industriellen Gebrauch eingesetzt rät verlieren. werden. DE | 7 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 8 Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso- des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver- nen benutzt werden. letzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 9 Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Be- trennt werden. schädigung des Kabels vermeiden. 16. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zerstörenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sofort austauschen. DE | 9 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 10: Technische Daten
Motornennleistung W 28. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei- Gewicht kg den, wenn sich Personen, vor allem Kinder in der Nähe befinden. Technische Änderungen vorbehalten! 10 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 11: Aufbau Und Bedienung
Wenn Sie durch Drehen des Griffes an der Endpositi- on angekommen sind rastet der Schalter ein. Wenn Sie den Griff wieder in die Ursprungsposition bringen wollen gehen Sie vor wie oben beschrieben. DE | 11 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 12: Arbeitshinweise
Vorschrift von einer qualifizierten Verschleißteile*: Kohlebürste, Schneidebaltt Fachkraft geschärft werden. Bei merklicher Un- wucht muss die Heckenschere ausgetauscht wer- * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! den. 12 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 13: Lagerung
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn- sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder zeichnung H05VV-F. Ihrer Müllabfuhr. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift. DE | 13 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 14: Störungsabhilfe
Die Messer sind stumpf Lassen Sie die Messer schärfen Messer werden heiß Die Messer sind defekt Lassen Sie die Messerleiste austauschen Fehlende Schmierung → Reibung Ölen Sie die Messer 14 | DE www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 15 Layout Scope of delivery Intended use Important information Technical data Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity GB | 15 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 16: Explanation Of The Symbols On The Equipment
In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with m Caution! this sign 16 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 17: Introduction
• These hedge clippers have been designed to cut soft, freshly grown hedge material. They are not suitable for cutting branches, tough wood or other material to be cut. GB | 17 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 18: Important Information
The earth-leakage circuit-breaker reduces the risk of an electric shock. 18 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 19 This safety measure prevents starting the electric tool unintentionally. GB | 19 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 20 Do not lose this safety information. 20 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 21: Technical Data
90°. (Please notice, assessment of a harmful effect. if you actuate the trigger (Pos. 6) it’s not possible to actuate the button (Pos. 8) GB | 21 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 22: Working Instructions
• When the cutting blade becomes apparently blunt, it must be sharpened according to instructions. When the cutting blade is apparently out of bal- ance, it must be replaced. 22 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 23: Storage
AC motor The mains voltage must be 230 V~ Extension cables up to 25 m long must have a cross- section of 1.5 mm GB | 23 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 24: Troubleshooting
Knives are edgeless Arrange sharpening of knives Knives get hot Knives are defect Exchange knives Missing lubrication => friction Lubricating of knives 24 | GB www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 25 Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Montage et utilisation Instructions d’utilisation Maintenance Stockage Raccord électrique Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité FR | 25 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 26 Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. Dans les présentes instructions de service, les passages concernant la sécurité sont si- m Attention! gnalés par ce symbole. 26 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 27: Introduction
à travailler avec la machine. L‘âge mini- • Avant de commencer à utiliser la machine, toutes mum requis doit être respecté. les protections et équipements de sécurité doivent être mis en place. FR | 27 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 28: Notes Importantes
Les fiches sans modification et les prises corres- sez pas la machine. pondantes réduisent le risque de decharge elec- trique. 28 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 29 électrique, diminue le risque de blessures. outil de coupe soigneusement entretenu et correc- tement affûté se grippe moins souvent et est plus facile à guider. FR | 29 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 30 • l’emploi en extérieur, cäble électrique HO7RN- sance des consignes permettant d’utiliser la ma- F 2x1,0 à fiche surmoulée. chine dans les règles de l’art. 30 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 31: Caractéristiques Techniques
Vibration poignée arrière A = 2,975 m/s les instructions relatives a l’utilisation de l’appa- Incertitude de mesure K = 1,5 m/s reil d’une personne responsable de leur sécurité. FR | 31 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 32: Montage Et Utilisation
N‘utilisez que les pièces de rechange, les acces- par les lames. soires et les outils d‘origine. • Veillez à vous tenir d’aplomb, maintenez l’appareil à deux mains et mettez-le en route. 32 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 33: Maintenance
• Toutes les pièces endommagées doivent être ré- parées ou remplacées par un service après-vente agréé avant d’utiliser la machine de nouveau. FR | 33 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 34: Raccord Électrique
: • Type de courant du moteur • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine • Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 34 | FR www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 35: Dépannage
Les lames sont émoussées Faites affûter les lames lames deviennent Les lames sont défectueuses Faites remplacer la barre de lames chaudes Manque de lubrification → Friction Lubrifiez les lames FR | 35 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 36 Prodotto ed accessori in dotazione Utilizzo proprio Importante Caratteristiche tecniche Struttura e funzionamento Istruzioni di lavoro Manutenzione Stoccaggio Ciamento elettrico Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti Dichiarazione di conformità 36 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 37: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.. Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti m Attenzione! relativi alla sicurezza. IT | 37 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 38: Introduzione
L‘età minima richiesta per gli opera- tori deve essere assolutamente rispettata. 38 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 39: Utilizzo Proprio
è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore. infiammare la polvere o i gas. IT | 39 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 40 Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. • Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie 40 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 41 15. Non scollegare la spina di rete dalla presa tirando sul cavo. Non trasportare il dispositivo dal cavo. Evitare qualsiasi danno al cavo. IT | 41 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 42 27. Non provare mai a utilizzare una macchina in- completa o una macchina sulla quale siano stati apportate modifiche non autorizzate. 42 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 43: Caratteristiche Tecniche
Se si desidera riportare la maniglia nella posizione • Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato. originaria, procedere come sopra descritto. • Indossare un paio di guanti IT | 43 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 44: Istruzioni Di Lavoro
Parti soggette ad usura *: Pennello a carbone Lama di taglio * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! 44 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 45: Stoccaggio
La stampa della denominazione del modello sul cavo so il servizio di nettezza urbana. di alimentazione è obbligatoria. IT | 45 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 46: Risoluzione Dei Guasti
Le lame non sono affilate Fare affilare le lame Le lame si scaldano Le lame sono difettose Fare sostituire la barra delle lame Lubrificazione carente → Attrito Oliare le lame 46 | IT www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 47 Volumen de suministro Uso previsto Advertencias importantes Características técnicas Estructura y manejo Indicaciones de trabajo Mantenimiento Almacenamiento Conexión eléctrica Eliminación y reutilización Solución de averías Declaración de conformidad ES | 47 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 48: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
El producto cumple con las directivas europeas aplicables. En este manual de instrucciones hemos marcado con el siguiente signo aquellos puntos ¡ATENCIÓN que afectan a su seguridad. 48 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 49: Introducción
¡Los niños no laboral mínima. deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas! ¡Existe peligro de atraganta- miento y asfixia! ES | 49 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 50: Uso Previsto
• No trabaje con la máquina cuando dude sobre si una condición de trabajo es segura o no. 50 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 51 El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. ES | 51 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 52 30 mA o menos. ¡Con- resistente. sulte a su electricista! 52 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 53: Características Técnicas
Conserve bien las presentes indicaciones de se- Vibración en la empuñadura delantera A = 2,839 m/s guridad. Vibración en la empuñadura trasera A = 2,975 m/s Imprecisión K = 1,5 m/s ES | 53 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 54: Estructura Y Manejo
¡Nunca use la má- abajo. De este modo evitará que le caigan restos quina sin protección! de corte en la zona aún pendiente de cortar. 54 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 55: Mantenimiento
• Limpie las cuchillas de corte después de cualquier trabajo con un cepillo suave y rocíe una fina capa de aceite de protección líquido en toda la longitud de la cuchilla. ES | 55 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 56: Conexión Eléctrica
• Tipo de corriente del motor • Datos de la placa de características de la máquina • Datos de la placa de características del motor 56 | ES www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 57: Solución De Averías
Encargue el afilado de las cuchillas Las cuchillas se calientan Las cuchillas están defectuosas Sustituya la regleta de la cuchilla Falta lubricación → rozamiento Lubrique las cuchillas con aceiter ES | 57 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 58 Strekking van de levering Voorzien gebruik Belangrijke instructies Technische gegevens Montage en bediening Aanwijzingen voor het werk Onderhoud Opslag Elektrische aansluitingen Afvalverwerking en hergebruik Probleemoplossingen Verklaring van Overeenstemming 58 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 59: Verklaring Van De Symbolen
Het product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen en een evaluatiemethode van conformiteit voor deze richtlijnen werd uitgevoerd. In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken m LET OP! aangegeven NL | 59 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 60: Inleiding
• Heggenschaar (A) voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in • Handbescherming (2) acht genomen worden. • Bouten (2x) (2a) • Mesbescherming (B) 60 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 61: Voorzien Gebruik
• Het apparaat is niet vervaardigd voor bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik. NL | 61 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 62 62 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 63 • Reinigen van de messen het snoeien van heggen, struiken en vaste plan- • Controleren bij storingen ten. • Reiniging en onderhoud NL | 63 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 64: Technische Gegevens
Geluidsdruk L = 84,4 dB(A) Geluidsvermogen L = 96 dB(A) Marge K = 3 dB(A) Draag oordoppen. De impact van geluid kan gehoorschade veroorza- ken. 64 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 65: Montage En Bediening
Lees voor de ingebruikname van het apparaat deze handleiding voor uw eigen veiligheid en de algemene veiligheidsvoorschriften grondig door. Aanwijzingen en tips bij het snoeien van heggen afb. 6 NL | 65 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 66: Onderhoud
• Controleer het apparaat op juist gemonteerde en een vochtige omgeving intakte deksels of veiligheidsvoorzieningen. • Zorg dat de handgrepen vrij zijn van olie en vet. 66 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 67: Elektrische Aansluitingen
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de motor NL | 67 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 68: Probleemoplossingen
De messen zijn bot Laat de messen slijpen Messen worden heet De messen zijn defect Laat het mesprofiel vervangen Onjuiste smering → wrijving Breng olie aan op de messen 68 | NL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 69 Zakres dostawy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ważne wskazówki Dane techniczne Montaż i obsługa Instrukcje pracy Konserwacja Przechowywanie Przyłącze elektryczne Utylizacja i recykling Rozwiązywanie problemów Deklaracja zgodności PL | 69 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 70 Klasa bezpieczeństwa II Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami europejskimi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera pozycje, które dotyczą Państw bezpieczeństwa i są UWAGA one oznaczone znakiem 70 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 71: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 71 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 72: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
W przypadku odwrócenia uwagi można stracić • Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku kontrolę nad urządzeniem. komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowe- 72 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 73 środki ochro- naprawę uszkodzonych części. Przyczynę wielu ny słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania wypadków stanowią nieprawidłowo konserwowane urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń. elektronarzędzia. PL | 73 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 74 20. Unikać przeciążania narzędzia oraz używania • Niezamierzone wyłączanie go niezgodnie z przeznaczeniem, tzn. nożyce do żywopłotu są przeznaczone wyłącznie do cięcia żywopłotów, krzewów i bylin. 74 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 75: Dane Techniczne
Informacja i emisja hałasu mierzona według obowią- zujących norm: Poziom ciśnienia akustycznego L = 84,4 dB(A) Poziom mocy akustycznej L = 96 dB(A) Odchylenie K = 3 dB(A) Zakładać nauszniki ochronne. PL | 75 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 76: Montaż I Obsługa
(2a) do obudowy nożyc do żywopłotu. Dla własnego bezpieczeństwa należy zapo- znać się dokładnie z niniejszym podręcznikiem i wskazówkami bezpieczeństwa przed uruchomie- niem urządzenia. 76 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 77: Konserwacja
Przed wszelkimi czynnościami przy urządzeniu za- wsze odłączać wtyczkę od gniazda zasilania. Podczas wykonywania wszystkich prac przy i w po- bliżu urządzeń tnących należy zawsze nosić rękawi- ce ochronne. PL | 77 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 78: Przechowywanie
• Napięcie sieci musi wynosić 230 V/50 Hz.. • Przewody przedłużaczy muszą mieć długość 25 m i przekrój 1,5 mm2, przedłużacze dłuższe muszą mieć przekrój co najmniej 1,5 mm. 78 | PL www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 79: Rozwiązywanie Problemów
Noże są stępione Zlecić ostrzenie noży Noże stają się gorące Noże są uszkodzone Zlecić wymianę noży Brak smarowania → tarcie Naoliwić noże PL | 79 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 80 Rozsah dodávky Použití podle účelu určení Důležité pokyny Technická data Montáž a obsluha Obsluha Údržba Skladování Elektrická přípojka Likvidace a recyklace Odstraňování poruch Prohlášení o shodě 80 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 81 Třída II - dvojitá izolace Produkt odpovídá platným evropským směrnicím. m POZOR! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou:. CZ | 81 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 82: Úvod
82 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 83: Použití Podle Účelu Určení
Proniknutí vody do elektrického zařízení né bezpečnostní pokyny. Pokud přístroj přene- zvyšuje riziko rány elektrickým proudem. cháte třetím osobám, přiložte k němu vždy tento návod k použití. CZ | 83 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 84 Odstraňujte uvízlý řezaný materiál jen při vypnu- Tímto chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v tém přístroji. Okamžik nepozornosti při používání nečekaných situacích. nůžek na živý plot může vést k vážným zraněním. 84 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 85 28. Je zakázáno používat nůžky na živý plot, pokud vedení, zda nevykazuje známky poškození nebo se v blízkosti nachází osoby, především děti. stárnutí. 29. Děti nesmí nůžky na živý plot používat. CZ | 85 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 86: Technická Data
Používejte jen originální náhradní díly a díly příslu- šenství výrobce. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke snížení výkonu, výskytu zranění a zániku vaší záruky. Nikdy nepoužívejte stroj bez krytu! 86 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 87: Obsluha
částí přístroje. Následně skříň motoru pečlivě koušejte se střihat příliš hluboko. osušte. • Ostřihejte pak horní část živého plotu. • Uchovávejte stroj vždy v dodaném ochranném pouzdru. CZ | 87 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 88: Skladování
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- likvidaci odpadních elektrických a elektronických zaříze- suvky ve stěně. ní nebo služby svozu odpadu. • Protržení v důsledku stárnutí izolace 88 | CZ www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 89: Odstraňování Poruch
Nože jsou tupé Nechte nože naostřit Nože se zahřívají Nože jsou vadné Nechte nožovou lištu vyměnit Chybějící mazivo → tření Natřete nože olejem CZ | 89 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 90 Bevezetés A készülék leírása Szállított elemek Rendeltetésszerűi használat Fontos utasítások Technikai adatok Felépítés és kezelés Munkavégzési utasítások Karbantartás Tárolás Elektromos csatlakoztatás Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibaelhárítás Konformkijelentés 90 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 91 II. védelmi osztály - kettős szigetelés A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. HU | 91 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 92: Bevezetés
Be kell Àbra. 2 tartani az előírt minimális kort. • Sövénynyíró (A) • Kézvédő (2) • Csavarok (2x) (2a) • Késvédő (B) 92 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 93: Rendeltetésszerűi Használat
• Tartsa távol a kéziszerszámokat az esőtől vagy szülék üzembe helyezése előtt figyelmesen ol- nedvességtől. A víz az áramütés lehetőségét nö- vassa el jelen kézikönyvet és az általános bizton- veli. sági utasításokat. HU | 93 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 94 • Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő sza- bású ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a ha- ját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. Laza ruhát, ékszert vagy hosszú hajat a mozgó részek bekaphatják. 94 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 95 13. Használat előtt ellenőrizze a csatlakozó vezeté- lehetséges veszélyekre, melyeket a gép zaja mi- ket, hogy nem sérült-e meg és nem öregedett-e att esetleg nem észlel. HU | 95 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 96: Technikai Adatok
és tisztítását. • Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz. • Ne terhelje túl a készüléket. • Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket. • Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja. 96 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 97: Felépítés És Kezelés
• Észlelhető tompulás esetén a sövénynyírót az elő- másakor a tolókapcsoló nem nyomható meg) írások szerint meg kell éleztetni egy képzett szak- emberrel. Észlelhető kiegyensúlyozatlanság ese- tén ki kell cserélni a sövénynyírót. HU | 97 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 98: Karbantartás
* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! • A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. 98 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 99: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet. HU | 99 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 100: Hibaelhárítás
A kések tompák. Köszörültesse meg a késeket. A kések felforrósodnak A kések meghibásodtak. Cseréltesse ki a késvezetéket. Kenés szükséges → súrlódás Olajozza meg a késeket. 100 | HU www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 101 Rozsah dodávky Správny spôsob použitia Dôležité upozornenia Technické údaje Zloženie a obsluha Pracovné pokyny Údržba Skladovanie Elektrická prípojka Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch Vyhlásenie o zhode SK | 101 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 102 Trieda II – dvojitá izolácia Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto POZOR znakom. 102 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 103: Úvod
Pri obsluhe stroja • Ochrana rúk (2) musí byť splnený stanovený minimálny vek. • Skrutky (2x) (2a) • Ochrana noža (B) SK | 103 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 104: Správny Spôsob Použitia
• Chráňte elektrické nástroje pred dažďom alebo bám, vždy k nemu priložte tento návod na pou- vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nástroja žitie. zvyšuje riziko elektrického úderu. 104 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 105 živý plot vždy nasaďte ochranný kryt. od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky Starostlivé zaobchádzanie s prístrojom znižuje ne- alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa bezpečenstvo zranenia nožom. časťami. SK | 105 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 106 32. Pred prácou prezrite živý plot, či sa v ňom nena- chádzajú skryté predmety, napr. drôt atď. 106 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 107: Technické Údaje
Vibrácie prednej rukoväte Ahv = 2,839 m/s2 • Dbajte na to, aby mal predlžovací kábel dostatočnú Vibrácie zadnej rukoväte Ahv = 2,975 m/s2 vôľu. Neistota merania KPA = 1,5 m/s2 SK | 107 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 108: Pracovné Pokyny
• Zo živého plotu bezpodmienečne odstráňte cudzie telesá (napr. drôt), pretože by mohli poškodiť nože nožníc na živý plot. • Pozor! Nože dobiehajú! Nebrzdite nože rukou. 108 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 109: Skladovanie
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá- • Trhliny pri zostarnutí izolácie. ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. SK | 109 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Página 110: Odstraňovanie Porúch
Nože sú tupé Nechajte naostriť nože Nože sú horúce Nože sú chybné Nechajte vymeniť nožovú lištu Chýbajúce mazanie → trenie Naolejujte nože 110 | SK www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 111 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Página 112 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 113: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 08.01.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Fabian Bücheler Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Página 114 www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Página 115: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Página 116 Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem vyloučené. www.scheppach.com / [email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...