1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke American Sanders Manuales
  4. Lijadoras
  5. EZ-8
  6. Manual del operador

Clarke American Sanders EZ-8 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para EZ-8:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's Manual/Manual del operador/Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure
to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to
your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;
damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the
operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it
explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the
machine.
Form No. 70399B
3/08 revised 1/14
EZ-8 Sander
Models: 07012A, 07058A, 07060A
English (2 - 13)
EN
Español (14 - 25)
ES
Français (26 - 37)
FR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke American Sanders EZ-8

Resumen de contenidos para Clarke American Sanders EZ-8

  • Página 1 Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environ- ments. ® Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    • Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fi re. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding fl oors. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 3 -...
  • Página 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not CAUTION: use this equipment as a step or furniture.

  • Página 5: Introduction And Machine Specifi Cations

    Your equipment may be inappropriate on some installations. Always consult with the fl ooring manufacturer on the proper installation, preparation, and fi nishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 5 -...

  • Página 6: How To Transport The Machine

    7. Secure chassis to prevent movement in cargo area. Place handle and dust pipe in cargo area. Figure # 2 Figure # 4 Figure # 3 ® Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 7: Machine Set-Up

    To install abrasive on sanding drum equipped for Sleeve abrasive: slide abrasive over drum, center abrasive, and close drum cover. Figure # 7 Figure # 8 ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 7 - Clarke...
  • Página 8 NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 10 ® Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 9: How To Operate The Machine

    Sanding dust can spontaneously ignite and cause a fi re or explosion. Empty dust into a metal container clear of any combustible material. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 9 - Clarke...

  • Página 10: Sanding Cuts And Sandpaper

    If glazing or burning should occur immediately into a fi nishing cut, increase pace. If it should occur during a fi nishing cut, the abrasive has dulled and must be replaced. ® -10- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 11: Sander Adjustment Procedures

    3. Loosen the leveling screw (relax the leveling spring) to sand heavier on the side opposite the drive belts. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 11 - Clarke...

  • Página 12: Routine Maintenance

    NLGI grade 2, -30 F to 250 58-75 SUS at 210 grease lubricant. Motor shaft after 1 5000 hrs. Fan shaft After fi rst 1500 hrs. ® -12- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 13: Troubleshooting

    Too fi ne of an abrasive. Use a coarser abrasive. Waves on sanded surface. Debris on wheels. Remove and clean wheels. Flat spot on tire(s). Replace tires. ® American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 13 - Clarke...

  • Página 14: Lea Este Manual

    Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los pro- cedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...

  • Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 15 -...
  • Página 16 Para evitar dañar el piso, comience a lijar a una velocidad de lijado normal. Cuando baje o eleve la rueda de contacto, hágalo en el menor tiempo posible. Lije siempre a una velocidad constante. ® -16- Form No. 70399B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 17: Introducción Y Especifi Caciones De La Máquina

    Su equipo puede ser inadecuado para algunas instalaciones. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, pre- paración y acabado correctos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 17 -...

  • Página 18: Cómo Transportar La Máquina

    7. Asegure el chasis para evitar movimientos en el area de carga. Coloque la manija y el tubo de aspiración de polvo en el área de carga. Figura 2 Figura 4 Figura 3 ® -18- Form No. 70399B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 19: Instalación De La Máquina

    Figura 7 tambor. Figura 8 ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 19 - Clarke...
  • Página 20 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe fre- cuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Figura 10 ® -20- Form No. 70399B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 21: Operación De La Máquina

    Vacíe el polvo dentro de un recipiente de metal que no contenga ningún material combustible. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 21 - Clarke...

  • Página 22: Cortes De Lija Y Papel De Lija

    Si un corte de acabado apareciera inmediatamente glaseado o quemado, aumente el ritmo. Si esto ocurriera durante un corte fi nal, signifi ca que el abrasivo se ha desafi lado y deberá cambiarse. ® -22- Form No. 70399B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 23: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora

    3. Afl oje el tornillo de nivelación (afl oje el resorte de nivelación) para un lijado más profundo del lado opuesto a las correas de transmisión. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 23 - Clarke...

  • Página 24: Mantenimiento De Rutina

    30ºF a 250ºF, 58-75 SUS a 210º F. Eje de motor después de las primeras 5000 horas. Eje de ventilador después de las primeras 1500 horas. ® -24- Form No. 70399B American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 25: Resolución De Problemas

    Ondas sobre la superfi cie lijada. Presencia de residuos en las ruedas. Retire y limpie las ruedas. Neumáticos desinfl ados. Cambie los neumáticos. ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 25 - Clarke...
  • Página 26 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Página 27: Consignes De Securite Destinees A L'operateur

    En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provo- quer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 27 - Clarke...
  • Página 28 à un régime de ponçage normal. Ne vous arrêtez pas lors de la levée ou de l’abaissement du tambour. Poncez ou sablez toujours à un régime constant. ® -28- Form No. 70399B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 29: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil

    fi nition de leur produit. Vérifi ez la conv- enance de votre équipement lorsque vous préparez le produit. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 29 -...

  • Página 30: Transport De L'appareil

    7. Attacher le châssis pour empêcher tout déplace- ment dans la zone de chargement. Placer la poignée et le conduit à poussière dans la zone de chargement. Figure 4 Figure 3 ® -30- Form No. 70399B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 31: Préparation De L'appareil

    Pour installer l’abrasif sur un tambour de ponçage équipé d’un manchon : glisser l’abrasif sur le tam bour, centrer l’abrasif, et fermer le capot du Figure 7 tambour. Figure 8 ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 31 - Clarke...
  • Página 32 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Figure 10 ® -32- Form No. 70399B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 33: Utilisation De L'appareil

    çage peut s’enfl ammer spontanément et provoquer un incendie ou une explosion. Videz la poussière dans un conteneur métallique exempt de tout matériau com- bustible. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 33 - Clarke...

  • Página 34: Ponçage Et Papier Abrasif

    Si vous détectez une vitrifi cation ou des traces de brûlure dès le début d’un passage fi nal, augmentez la cadence. Si ce problème survient durant un passage fi nal, le papier abrasif s’est émoussé et doit être remplacé. ® -34- Form No. 70399B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 35: Mise À Niveau

    3. Desserrez la vis (en relâchant le ressort de mise à niveau) si vous désirez poncer plus fort sur le côté du Figure 13 tambour opposé à la courroie d’entraînement. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 35 - Clarke...

  • Página 36: Entretien

    -30°F (-2 °C) à 250°F (107°C), 58-75 SUS à 210°F (85°C). Arbre du moteur Après les premières 5000 heures. Arbre du ventilateur Après les premières 1500 heures. ® -36- Form No. 70399B American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Clarke...

  • Página 37: Dépannage

    Vagues sur la surface poncée. Débris sur les roues. Enlevez et nettoyez les roues. Sections plates sur un ou plusieurs Remplacez les pneus. pneus. ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 37 - Clarke...
  • Página 38 NOTES ® -38- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Clarke...
  • Página 39 EZ-8 Sander Section II Parts Manual (70399B) ® American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 39 - Clarke...

  • Página 40: Section Ii Parts Manual Handle Assy

    1/14 HANDLE ASSY ® -40- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Clarke...
  • Página 41 Cord Adapter EZ-8 (07012A) 42183A Cord Setpower40FT EZ-8 (07058A) 40009A Cable Assembly 40FT AU1-10P (07060A) 41807A Contactor Dpst 115v Coil 1.5 Hp (07012A, 07058A) 41808A Contactor 1.5 HP 240 V EZ-8 (07060A) 55711A Latch Draw 61659A Collar Control Link 63928A Guard Switch 65618A...

  • Página 42: Base Assy

    11/12 BASE ASSY ® -42- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Clarke...
  • Página 43 25903A Mainframe Ez-8 29405A Yoke, Caster Ez-8 51194B Bearing, Flanged 1.375x.500x.312 57423A Retaining Ring External Sh .75 Heavy 58698A Spring Compression Truck Level Ez-8 58699A Spring Tension Drum Pressure Ez-8 59945A Wheel Truck 59960A Wheel Caster 60166A Axle, Truck 60434B...

  • Página 44: Motor Assy

    11/13 MOTOR ASSY ® -44- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Clarke...
  • Página 45 Motor1.5 115v/60hzEZ-8 (07012A, 07058A) 41306A Capacitor Run 115V EZ-8 41307A Capacitor Start 115V EZ-8 47391A Switch Thermal 115V EZ-8 44648A Motor 1.5 HP 240V/50HZ EZ-8 (07060A) 41308A Capacitor Run 240V EZ-8 41309A Capacitor Start 240V EZ-8 47392A Switch Thermal 230V 240V EZ- 77234A...

  • Página 46: Dust Control Assy

    11/12 DUST CONTROL ASSY ® -46- Form No. 70399B American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Clarke...
  • Página 47 Shaft, Fan Ez-8 67612A Dust Shoe Ez-8 68285A Support, Tube 80295A Washer Bowed 30563A Adaptor2 Tube X 1.50 Cuff (07058A, 07060A) [ ] = Not Shown ® American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 47 - Clarke...

  • Página 48: Sanding Drum Assy

    Nut 10-24 Elastic Stop 65311A Drum Asm. Kit Expanding (includes 7, 15, 25) 920365 Nut 1/2-13 Nylock 14663A Wearstrip Kit EZ-8 (includes 1, 5, 8, 10, 12, 26) 962170 Screw 10-24x1/4 Hrss Cup Pt 56380352 Expander Drum Kit (includes 65311A & 14663A) 21011A...

  • Página 49: Wiring Diagram

    WIRING DIAGRAM ® American Sanders Operator's Manual - EZ-8 Sander Form No. 70399B - 49 - Clarke...
  • Página 50 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Este manual también es adecuado para:

07012a07058a07060a

Tabla de contenido