IT
per eseguire la pulizia all'interno del fiore da foglie o eventuali
ressidui, tirare fuori il piattello (P) attraverso un bastone (K),
fornito di gancio in testa (vedi fig.). per riabassarlo, spingerlo
verso il basso.
attenzione: per evitare che si formino ombre durante il
funzionamento, assicurarsi che il piattello arrivi fino in fondo
al fiore.
EN in order to clean leaves or any other material from the inside of
the lighting fixture,
take out the plate (P) with a stick (K) provided with a hook
(see pic.).
push it downwards, in order to put the plate back into place.
please note: in order to avoid shades during the functioning
of the fixture, make sure that the plate is placed right at the
bottom of the flower.
FR
pour nettoyer l'intérieur de la corole et la débarrasser des
feuilles et autres détritus, tirer le support (P) à l'aide d'un bâton
(K) pourvu d'un crochet à l'extrémité (voir fig.). pour le remettre
en place, le pousser vers le bas.
attention: pour prévenir la formation d'ombre quand le
luminaire est allumé, s'assurer que le support est bien au fond
de la corole.
ES
para limpiar el interior del la flor de hojas o cualquier otro tipo
de restos, sacar el platillo (P) mediante un bastón (K) dotado
de gancho en la cabeza (ver fig.). para bajarlo de nuevo,
empujarlo hacia abajo.
atención: para evitar que se formen sombras durante el
funcionamiento, asegurarse de que el platillo llegue hasta el
fondo de la flor.
23
