Manuales relacionados para Simrad AP 44
Resumen de contenidos para Simrad AP 44
- Página 1 AP™ 44 Quick Guides ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS 中文 NORSK SUOMI www.simrad-yachting.com...
- Página 3 • Turn to change set heading/set course/set wind angle MODE key Press to display the Mode list AUTO key Product manuals Press to turn the autopilot to AUTO mode For the full Operator manual, technical specifications and declarations, refer to the product website on: www.simrad-yachting.com.
-
Página 4: Display Setup
The autopilot page Autopilot modes Mode Activate Mode display Rotary knob Press Rotate Standby Switch to No action FU mode STBY Follow-up From any mode: No action Set the The content varies with active mode. All modes include: select the Follow-up rudder •... - Página 5 • Drehen Sie den Knopf, um den eingestellten Kurs/Windwinkel zu ändern MODUS Taste Drücken, um die Liste der Modi anzuzeigen Produkthandbücher AUTO Taste Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen und Erklärungen finden Sie auf der Drücken, um den Autopiloten in den AUTO-Modus umzuschalten Website: www.simrad-yachting.com.
- Página 6 Die Autopilot-Seite Autopilot-Modi Modus Aktivieren Modusanzeige Drehknopf Drücken Drehen Standby Wechseln Keine Ak- zu FU- tion STBY Mode Follow-up Aus allen Modi: Keine Ak- Legen Sie Der Inhalt variiert je nach aktivem Modus. Alle Modi umfassen: (Weg- Wählen Sie die tion den Rud- •...
-
Página 7: Seleccionar Fuentes
Manuales de productos Púlsela para mostrar la lista de modos disponibles. Para obtener el manual de usuario completo, las especificaciones técnicas y las Tecla AUTO declaraciones, consulte la página web: www.simrad-yachting.com. Púlsela para poner el piloto automático en modo automático... -
Página 8: Página Piloto Automático
Página Piloto automático Modos de piloto automático Modo Activa Pantalla del modo Botón giratorio Pulsar Girar En espera Cambia al Ninguna Modo FU acción STBY En cualquier modo: Ninguna Establece El contenido varía según el modo que esté activo. Todos los modos incluyen: seleccione la opción acción el ángulo... - Página 9 AUTOMAATTI-, Ei ajautumista- ja Tuuli-tilassa: • Muuta asetettua suuntaa/kurssia/tuulikulmaa kiertämällä nuppia Tuotteiden käyttöoppaat MODE - näppäin Tuo näyttöön luettelo tiloista painamalla näppäintä. Tuotteen täydellisen käyttöoppaan, tekniset tiedot ja vakuutukset löydät sivustolta AUTO - näppäin osoitteesta: www.simrad-yachting.com. Ota autopilotin automaattinen tila käyttöön painamalla näppäintä.
-
Página 10: Näytön Asetukset
Autopilotin ikkuna Autopilotin tilat Tila Ota käyttöön Tilan näyttö Kiertonuppi Paina Käännä Valmiustila Vaihda Ei toimin- FU-tilaan STBY Seuranta Kaikista tiloista: Ei toimin- Määritä Sisältö riippuu valitusta tilasta. Kaikissa tiloissa näytetään: valitse Seuranta peräsimen • Vaste-/Profiilimoodi (riippuu käytössä olevasta autopilotin tietokoneesta) (A) tilavalikosta. -
Página 11: Sélection Des Sources
Appuyez sur la touche pour afficher la liste Mode Touche AUTO Pour consulter la version complète du manuel de l’opérateur, les spécifications Appuyez sur la touche pour activer le pilote automatique en mode AUTO techniques et les déclarations, reportez-vous au site Web: www.simrad-yachting.com. -
Página 12: Modes De Pilotage Automatique
Page du pilote automatique Modes de pilotage automatique Mode Activation Écran du mode Bouton rotatif Appuyer Tourner Standby Passez en Aucune (Veille) mode FU action STBY Follow-up À partir de n’importe Aucune Définissez Le contenu varie avec le mode actif. Tous les modes comprennent: quel mode : action l’angle de... -
Página 13: Guida Rapida
Tasto MODE Premere per visualizzare l’elenco Modalità Manuali dei prodotti Tasto AUTO Per il manuale dell’operatore, le dichiarazioni e le specifiche tecniche complete, fare Premere per portare l’autopilota in modalità AUTO riferimento al sito web: www.simrad-yachting.com. -
Página 14: Impostazione Display
La pagina dell’autopilota Modalità dell’autopilota Modalità Attivazione Visualizzazione Manopola rotante della modalità Pres- Rotazi- sione Standby Consente Nessuna di passare azione STBY alla mo- dalità FU Il contenuto varia con la modalità attiva. Tutte le modalità includono: Follow-up In qualsiasi modalità: Nessuna Con- •... - Página 15 • Draai om de ware koers, de grondkoers of de windhoek aan te passen De knop MODE Handleidingen Druk in om de moduslijst te openen Voor handleidingen, technische specificaties en verklaringen, raadpleegt u de website: De knop AUTO www.simrad-yachting.com. Druk in om de stuurautomaat op de AUTO-modus te zetten...
-
Página 16: Display Instellen
De stuurautomaatpagina Stuurautomaatmodi Modus Activeren Modusscherm Draaiknop Drukken Draaien Standby Over- Geen actie schakelen STBY naar FU- modus Follow-up In elke modus: select- Geen actie De De inhoud is afhankelijk van de actieve modus. Alle modi bevatten: eer de optie Follow- roerhoek •... - Página 17 • Drei for å endre angitt retning /angitt kurs / angitt vindvinkel MODE tasten Trykk for å vise moduslisten AUTO tasten Produkthåndbøker Trykk for å sette autopiloten i AUTO-modus Hvis du vil ha mer informasjon eller lese tekniske spesifikasjoner og erklæringer, kan du gå til nettsiden på: www.simrad-yachting.com.
- Página 18 Autopilotsiden Autopilot-modi Modus Aktiver Modusskjerm Betjeningshjul Trykk på Roter Standby Bytt til FU- Ingen modus handling STBY Oppfølging Fra hvilken som helst Ingen Angi ror- Innholdet varierer etter aktiv modus. Alle modi omfatter følgende: modus: Velg alterna- handling vinkelen • Respons/profilmodus (avhengig av tilkoblet autopilotprosessor) (A) tivet for oppfølging i •...
-
Página 19: Manual De Consulta Rápida
Tecla MODE Manuais de produto Prima para visualizar a lista de modos Tecla AUTO Para aceder ao manual do operador completo, a especificações técnicas e a Prima para colocar o piloto automático no modo automático declarações, consulte o website: www.simrad-yachting.com. -
Página 20: Página Do Piloto Automático
Página do piloto automático Modos do piloto automático Modo Ativar Ecrã do modo Botão rotativo Premir Rodar Em espera Mudar Sem ação para STBY Modo de segui- mento Seguimento A partir de qualquer Sem ação Definir o O conteúdo varia de acordo com modo ativo. Todos os modos incluem: modo: selecione a ângulo do •... - Página 21 • Vrid för att ändra inställd kurs/inställd kurs/inställd vindvinkel MODE knappen Tryck för att visa lägeslistan AUTO knappen Produkthandböcker Tryck för att ställa in autopiloten i AUTO-läget Gå till produktwebbplatsen för att få fullständiga produkthandböcker, tekniska specifikationer och deklarationer på: www.simrad-yachting.com.
- Página 22 Sidan för autopiloten Autopilotlägen Läge Aktivera Lägesvisning Vridreglage Tryck Rotera Standby Växla till Ingen FU-läget åtgärd STBY Uppföljning Från valfritt läge: välj Ingen Ange Innehållet varierar med aktivt läge. Alla lägen är: uppföljningsalterna- åtgärd rodervin- • Svarläget/profilläge (beroende på ansluten autopilotdator) (A) tivet i lägeslistan.
- Página 23 STBY （待机）键 按此键将自动驾驶仪转入待机模式。 MENU/X （菜单/X）键 无菜单打开时： • 按此键显示“设置”菜单 • 按住此键显示“显示设置”对话框 菜单和对话框操作： • 按此键可返回到上级菜单或退出对话框。 选择来源 旋 钮 菜单和对话框操作： • 旋转此旋钮在菜单和对话框中上移和下移 • 旋转此旋钮调整值 • 按此旋钮选择菜单选项并进入下一级菜单 在 FU 模式下： • 旋转此旋钮设置舵角 在“自动”、“无漂移”和“风导航”模式下： • 旋转此旋钮更改设定航向/设定路线/设定风角 MODE （模式）键 按此键显示“模式”列表 产品手册 AUTO （自动）键 按此键将自动驾驶仪转入“自动”模式 有关完整的《操作员手册》、技术规格和声明，请网站： www.simrad-yachting.com.
- Página 24 自动驾驶仪页 自动驾驶模式 模式 激活 显示模式 旋钮 按下 旋转 待机 切换到 无操作 FU 模式 STBY 跟进 从任何模式下： 无操作 设置舵角 内容因当前生效的模式而异。 所有模式包括： 在“模式”列表中 • 响应/配置模式(取决于连接的自动驾驶仪的计算机) (A) 选择“跟进”选 • 航向指示器，模拟和数字 (B) 项。 • 自动驾驶模式指示 (C) 从“待机”模式 • 舵指示器，模拟和数字 (D) 下：按下旋钮。 自动 无操作 调整设定 显示设置...
- Página 25 Trademark ®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off, and ™ common law marks. Visit www.navico.comintellectual-property to review the global trademark rights and accreditations for Navico Holding AS and other entities.