F
F
GB
GB
Relè differenziali
D
D
Istruzioni d'uso
I
I
6 0
E
E
42 0
4 5
H R
1 3
3 0
0,5
0,4
1 3
10
0,3
1 5
5
0,1
P
P
)
3
0
∆t (s
5
1
(A )
03
I ∆n
t
Re se
Norme :
Te st
CEI 60 755, EN 60 947-2 annexe B e
appendice 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
HR 410, HR 411, HR 420
Presentazione del prodotto
N Ph
9
7
8
9
10
11
12
10
HR 420
75
ON
4
3
60
1 3 10
0,5 1 3
0,5
0,4
45
0,3
0,3
5
6
0,1
0,1
30
0,03
0
I ∆n(A)
∆t(s)
15
2
1
5
Test
Reset
1
2
3
4
5
6
7
8
N L1 L2 L3
7
8 9 10
11 12
Caratteristiche principali
Relè :
- Tensione di alimentazione relè : 50/60 Hz 230 V ± 20 %
- Tensione della rete controllata : 50/60 Hz 50 a 700 V
- Potenza assorbita :
- Sensibilità I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 3 / 10 A
1
2 3 4
5
6
- Temporizzazione t : 0 / 0,1 / 0,3 / 0,4 / 0,5 / 1 / 3 s (± 20 %)
- Tempo di intervento :
- Uscita standard :
- Uscita a sicurezza positiva : 6 A / 250 V AC1
- Uscita pre-allarme :
- Collegamento dei cavi :
- Coppia di serraggio :
- Lunghezza massima collegamento test e reset,
- T° di immagazzinaggio :
- T° di funzionamento :
Toroidi :
- Sovraccarico ammissibile :
- T° di immagazzinaggio :
- T° di funzionamento :
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire dalla
data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito
Normes :
al grossista abituale.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tra-
CEI 60 755, EN 60 947-2 annexe B et
mite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio
amendement 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
controllo qualita non vengono rincontrati difetti dovuti ad una messa in
opera e/o ad una utilizzazione non conforme alle regole dell'arte.
Le eventuali note esplicative del difetto dovranno accompagnare il
prodotto.
électro S.A. - 132, bld d'Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50 - www.hager.com
I
pulsante "reset" : in caso di sgancio, l'uscita
resta attiva ed il ritorno alla condizione normale
è ottenuto mediante :
- un impulso sul pulsante "reset"
- un'interruzione dell'alimentazione.
pulsante "test" : l'impulso sul pulsante "test"
permette di verificare, mediante simulazione, il
buon funzionamento del relè in caso di anomalia.
led di guasto : si accende in caso di guasto
dell'installazione protetta, lampeggia in caso di
rottura del collegamento toro/relè.
led di presenza tensione :
buon funzionamento del prodotto.
sensibilità I n
temporizzazione t
- regolazioni piombabili : ogni modifica acci-
dentale di regolazione può essere evitata con
una mascherina piombabile.
uscita standard (1 SC) : sgancio a 85% di I n
a ± 15%. Passa da 0 a 1 in caso di :
- guasto del collegamento toro/relè
- corrente di guasto nell'installazione protetta.
uscita a sicurezza positiva (1 SC, HR 411-HR 420) :
attivo su 1 al momento della messa sotto tensio
ne, passa da 1 a 0 in caso di :
- guasto del collegamento tore-relè,
- corrente di guasto nell'installazione protetta,
- guasto di alimentazione o interno del relè.
uscita preallarme (1 NA, HR 411-HR 420) :
il contatto si chiude a 50% di I n (± 15%)
visualizzazione grafica a barre (HR 420) :
indica in permanenza il valore della corrente di
fuga, 5 a 15 %, 15 a 30 %, 30 a 45 %, 45 a 60 %
et 60 a 75 % de I n.
5 VA
I n = 50 ms
1,5 a 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
6 A / 250 V AC1
6 A / 250 V AC1
„
„
rigido 1,5
a 10
„
„
flessibile 1
a 6
1,7 Nm
„
e tore/relè : 20 m (1,5
)
- 25 a + 70 °C
- 10 a + 55 °C
5 kA / 1,5 s - 14 kA / 1 s - 100 kA / 0,05 s
- 25 a + 70 °C
- 10 a + 55 °C
Garanzia
I
E
Relés diferenciales
Hoja de instrucciones
Normas :
CEI 60 755, EN 60 947-2 anexo B y
enmienda 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
Presentación del producto
pulsador "reset" (rearme) : en caso de desco-
nexión, los contactos de salida cambian de posición
y su vuelta a la posición normal se obtiene :
- apretando el pulsador "reset" (rearmando)
- por un corte de la alimentación.
pulsador "test" (prueba) : al pulsar el "test",
se hace una simulación de defecto que permite
verificar el buen funcionamiento del relé.
visor de defecto : permite ver un defecto en la
instalación controlada. Parpadea en caso de
rotura de conexión entre rele/toroidal.
visor de presencia de tensión : buen
funcionamiento del producto.
calibres I n
temporización t
- regulacioness precintables : se puede evitar
cualquier modificación del reglaje mediante una
tapa precintable.
salida standard (1 OF) : disparo al 85% de
I n ± 15%. Pasa de 0 a 1 cuando :
- hay defecto en la conexión toroidal/relé
- corriente de defecto en la instalación.
salida de seguridad positiva (1 OF, HR 411-
HR 420) : pasa a 1 una vez conectado a la tensión
de red, y pasa de 1 a 0 después de :
- un defecto de conexión toroidal/relé,
- una corriente de defecto en la instalación protegida,
- defecto de alimentación, o defecto interno del relé.
salida prealarma (1 F, HR 411-HR 420) :
el contacto se cierra al 50% de I n (± 15%)
escala gráfica (HR 420) :
indica permanentemente el valor de la corriente
de fuga, 5 a 15 %, 15 a 30 %, 30 a 45 %,
45 a 60 % et 60 a 75 % de I n.
Especificaciones técnicas
Relè :
- Tensión de alimentación : 50/60 Hz 230 V ± 20 %
- Tensión de red controlada : 50/60 Hz 50 a 700 V
- Potencia absorbida :
5 VA
- Calibres I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 3 / 10 A
- Temporización t : 0 / 0,1 / 0,3 / 0,4 / 0,5 / 1 / 3 s (± 20 %)
- Tiempo de disparo :
I n = 50 ms
1,5 a 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
- Salida standard (1 OF) :
6 A 250V en AC 1
- Salida de seguridad positiva (1OF) :
6 A 250V en AC 1
- Salida prealarma (1F) :
6 A / 250 V AC1
- Conexión de cables :
rígido 1,5 a 10 mm2
flexible 1 a 6 mm2
- Par de apriete :
1,7 Nm
„
- Longitud máx. conexión test, reset : 20 m (1,5
)
„
- Longitud máx. conexión toroidal/relé : 20 m (1,5
)
- Temp. de almacenamiento : - 25 a + 70 °C
- Temp. de funcionamiento : - 10 a + 55 °C
Toroidales :
- sobrecarga admisible :
5 kA / 1,5 s - 14 kA / 1 s - 100 kA / 0,05 s
- Temp. de almacenamiento : - 25 a + 70 °C
- Temp. de funcionamiento : - 10 a + 55 °C
Garantía
E
24 meses a partir de la fecha de fabricación contra todo defecto de
montaje o de los materiales.
En caso de un aparato defectuoso, el material deberá ser remitido a
su almacén habitual. La garantia no será válida si el retorno no se
efectua a través del almacén que ha realizado la venta, si nuestro ser-
vicio de control de calidad detecta una mala puesta en funcionamien-
to o una mala utilización del aparato.
El aparato deberá ser acompañado de un informe explicando la defec-
tuosidad.
P
Relés diferenciais
Instruções de instalação
Normas :
CEI 60 755, EN 60 947-2 Anexo B e
emenda 3, CEI 61 543, CEI 61 008-1
Apresentação do produto
botão de pressão "reset": em caso de disparo,
os contactos de saída mudam de posição e o
retorno à posição normal consegue-se com :
- um impulso no BP de aceitação de "reset",
- corte da alimentação.
botão de pressão "test": um impulso no BP
de "test" permite verificar, por simulação, o bom
funcionamento do relé na situação de defeito.
sinalizador de defeito : permite ver um defeito
na instalação controlada. Pisca sempre que há
um corte na ligação relé / toro.
sinalizador de presença de tensão :
bom funcionamento do produto.
calibres I n
temporização t
- regulações seláveis: para evitar modificações
das regulações, utilizar a tampa selável.
saída standard (1 NA/NF) : disparo a 85 %
de I n ± 15 %
Passa de 0 a 1 quando existe :
- defeito da ligação toro / relé,
- corrente de defeito na instalação.
saída de segurança positiva (1 NA/NF, HR 411-
HR 420), passa a 1 quando está sob tensão.
Passa de 1 a 0 quando existe :
- defeito da ligação toro / relé,
- corrente de defeito na instalação,
- defeito na alimentação ou no relé.
saída pré-alarme (1 NA, HR 411-HR 420) :
o contacto fecha a 50 % de I n (± 15 %)
gráfico de barras (HR 420) :
indica em permanência o valor da corrente de
fuga, 5 a 15 %, 15 a 30 %, 30 a 45 %, 45 a 60 %
e 60 a 75 % de I n.
Especificações técnicas
Relés :
- Tensão de alimentação: 50/60 Hz : 230 V ± 20 %
- Tensão da rede controlada: 50/60 Hz : 50 a 700 V
- Potência absorvida :
5 VA
- Calibres I n : 0,03 / 0,1 / 0,3 / 0,5 / 1 / 3 / 10 A
- Temporização t : 0 / 0,1 / 0,3 / 0,4 / 0,5 / 1 / 3 s (± 20 %)
- Tempos de disparo :
I n = 50 ms
1,5 a 2,5 I n = 40 ms
> 2,5 I n = 20 ms
- Saída standard (1 NA/NF) : 6 A / 250 V AC1
- Saída segurança positiva (1NA/NF): 6 A/250 V AC1
- Saída de pré-alarme (1 NA) : 6 A / 250 V AC1
„
„
- Capacidade de ligação :
rígido 1,5
a 10
„
„
flexível 1
a 6
- Binário de aperto :
1,7 Nm
„
- Comp. máx. ligação teste, reset : 20 m (1,5
)
„
- Comp. máx. ligação toro/relé : 20 m (1,5
)
- T
a
de armazenamento :
- 25 a + 70 °C
- T
a
de funcionamento :
- 10 a + 55 °C
Toros :
- Sobrecarga admissível :
5 kA / 1,5 s - 14 kA / 1 s - 100 kA / 0,05 s
- T
a
de armazenamento :
- 25 a + 70 °C
- T
a
de funcionamento :
- 10 a + 55 °C
Garantia
P
24 meses contra defeitos dos materiais ou de fabrico, a partir da data
de produção. No caso de avaria o produto deve ser enviado ao seu
distribuidor habitual.
A garantia só é válida se forem respeitados todos os nossos
procedimentos de devolução, instalador via distribuidor, se os nossos
serviços de controlo de qualidade não detectarem más ligações e/ou
uma utilização não conforme com as regras de arte.
Todas as informações que expliquem o defeito deverão acompanhar o
produto.
